« observer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « observer »
1. Watch
Traduction /Signification:
Regarder
– Contextes: Utilisé pour surveiller une situation ou un événement.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de la surveillance et de l’observation.
– Exemple de phrase en français: Elle aime regarder les étoiles la nuit.
– Traduction en anglais: She enjoys watching the stars at night.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Observe
Traduction /Signification:
Observer
– Contextes: Utilisé pour examiner attentivement quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans les domaines scientifiques et académiques.
– Exemple de phrase en français: Il doit observer les oiseaux pour son étude.
– Traduction en anglais: He has to observe the birds for his study.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Survey
Traduction /Signification:
Enquêter
– Contextes: Utilisé pour collecter des informations en observant.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de la recherche.
– Exemple de phrase en français: Nous devons enquêter sur les habitudes alimentaires des Français.
– Traduction en anglais: We need to survey the eating habits of the French.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
4. Behold
Traduction /Signification:
Contempler
– Contextes: Utilisé pour regarder quelque chose d’une manière admirative.
– Domaines: Utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques.
– Exemple de phrase en français: Il contemple la beauté du paysage.
– Traduction en anglais: He beholds the beauty of the landscape.
– Technique de traduction utilisée: Traduction poétique.
5. View
Traduction /Signification:
Voir
– Contextes: Utilisé pour regarder quelque chose de manière générale.
– Domaines: Utilisé dans le langage courant.
– Exemple de phrase en français: Il view la mer tous les jours.
– Traduction en anglais: He views the sea every day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Notice
Traduction /Signification:
Remarquer
– Contextes: Utilisé pour observer quelque chose de remarquable.
– Domaines: Utilisé dans le langage quotidien.
– Exemple de phrase en français: J’ai remarqué un changement dans son comportement.
– Traduction en anglais: I noticed a change in his behavior.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Witness
Traduction /Signification:
Témoin
– Contextes: Utilisé pour être le témoin d’un événement.
– Domaines: Utilisé dans le contexte juridique.
– Exemple de phrase en français: Il a été témoin de l’accident.
– Traduction en anglais: He witnessed the accident.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Perceive
Traduction /Signification:
Percevoir
– Contextes: Utilisé pour détecter ou comprendre quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de la psychologie.
– Exemple de phrase en français: Elle perçoit les émotions des autres.
– Traduction en anglais: She perceives the emotions of others.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Inspect
Traduction /Signification:
Inspecter
– Contextes: Utilisé pour examiner en détail quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de l’inspection.
– Exemple de phrase en français: Il doit inspecter la maison avant de l’acheter.
– Traduction en anglais: He has to inspect the house before buying it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Stare
Traduction /Signification:
Fixer
– Contextes: Utilisé pour regarder intensément quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans des contextes où l’attention est focalisée.
– Exemple de phrase en français: Elle le fixait avec insistance.
– Traduction en anglais: She stared at him intently.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Examine
Traduction /Signification:
Examiner
– Contextes: Utilisé pour étudier en détail quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans le domaine médical et scientifique.
– Exemple de phrase en français: Le médecin doit examiner les résultats des analyses.
– Traduction en anglais: The doctor has to examine the test results.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Behave
Traduction /Signification:
Se comporter
– Contextes: Utilisé pour observer le comportement de quelqu’un.
– Domaines: Utilisé dans le contexte de l’observation humaine.
– Exemple de phrase en français: Il se comporte étrangement en ce moment.
– Traduction en anglais: He behaves strangely at the moment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Check
Traduction /Signification:
Vérifier
– Contextes: Utilisé pour contrôler ou inspecter quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans le contexte de la vérification.
– Exemple de phrase en français: Je vais vérifier s’il a fermé la porte.
– Traduction en anglais: I will check if he closed the door.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Attend
Traduction /Signification:
Assister
– Contextes: Utilisé pour assister à un événement ou une réunion.
– Domaines: Utilisé dans le contexte de la présence.
– Exemple de phrase en français: Elle va assister à la conférence demain.
– Traduction en anglais: She will attend the conference tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Scrutinize
Traduction /Signification:
Scruter
– Contextes: Utilisé pour examiner attentivement quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de la recherche et de l’analyse.
– Exemple de phrase en français: Il scrute le document à la recherche d’erreurs.
– Traduction en anglais: He scrutinizes the document for errors.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Behold
Traduction /Signification:
Contempler
– Contextes: Utilisé pour regarder quelque chose d’une manière admirative.
– Domaines: Utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques.
– Exemple de phrase en français: Il contemple la beauté du paysage.
– Traduction en anglais: He beholds the beauty of the landscape.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Discover
Traduction /Signification:
Découvrir
– Contextes: Utilisé pour trouver quelque chose de nouveau.
– Domaines: Utilisé dans le contexte de la découverte.
– Exemple de phrase en français: Ils ont découvert une nouvelle espèce animale.
– Traduction en anglais: They discovered a new animal species.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Gaze
Traduction /Signification:
Contempler
– Contextes: Utilisé pour regarder fixement quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans le contexte de l’admiration.
– Exemple de phrase en français: Ils contemplant les étoiles dans le ciel.
– Traduction en anglais: They gaze at the stars in the sky.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Monitor
Traduction /Signification:
Suivre
– Contextes: Utilisé pour suivre l’évolution de quelque chose.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de la surveillance.
– Exemple de phrase en français: Il doit monitorer l’avancement du projet.
– Traduction en anglais: He has to monitor the progress of the project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Survey
Traduction /Signification:
Examiner
– Contextes: Utilisé pour examiner de manière approfondie.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de la recherche et de l’analyse.
– Exemple de phrase en français: Il doit examiner attentivement les preuves.
– Traduction en anglais: He has to survey the evidence carefully.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « observer » en anglais
1. Watch
Traduction /Signification:
regarder attentivement
– Contexte d’utilisation: quotidien
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: J’aime regarder les étoiles la nuit.
– Traduction en anglais: I like to watch the stars at night.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente « watch ».
2. Observe
Traduction /Signification:
examiner attentivement
– Contexte d’utilisation: scientifique
– Domaine d’utilisation: recherche
– Exemple de phrase: Les scientifiques ont observé le comportement des singes pendant des mois.
– Traduction en anglais: The scientists observed the monkeys’ behavior for months.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente « observe ».
3. View
Traduction /Signification:
voir quelque chose
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase: J’ai eu l’occasion de voir la nouvelle collection avant son lancement.
– Traduction en anglais: I had the opportunity to view the new collection before its launch.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente « view ».
4. Perceive
Traduction /Signification:
percevoir consciemment
– Contexte d’utilisation: psychologique
– Domaine d’utilisation: psychologie
– Exemple de phrase: Les patients peuvent percevoir des changements dans leur état de santé.
– Traduction en anglais: Patients can perceive changes in their health condition.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente « perceive ».
5. Spot
Traduction /Signification:
repérer visuellement
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase: J’ai réussi à repérer le restaurant dont tu m’as parlé.
– Traduction en anglais: I managed to spot the restaurant you told me about.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente « spot
