« obtenir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « obtenir »
Get:
Traduction /Signification:
obtenir, recevoir. Contextes les plus utilisés: quotidien, professionnel, académique. Domaines les plus utilisés: vie courante, affaires. Exemple de phrase en français: « J’ai réussi à obtenir le poste que je voulais. » Traduction en anglais: « I managed to get the job I wanted. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Acquire:
Traduction /Signification:
acquérir. Contextes les plus utilisés: professionnel, académique. Domaines les plus utilisés: affaires, éducation. Exemple de phrase en français: « Elle a acquis de l’expérience grâce à ce stage. » Traduction en anglais: « She acquired experience through this internship. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Obtain:
Traduction /Signification:
obtenir, se procurer. Contextes les plus utilisés: professionnel, académique. Domaines les plus utilisés: droit, académique. Exemple de phrase en français: « Il a obtenu son diplôme avec mention très bien. » Traduction en anglais: « He obtained his degree with honors. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Receive:
Traduction /Signification:
recevoir. Contextes les plus utilisés: quotidien, professionnel. Domaines les plus utilisés: vie courante, affaires. Exemple de phrase en français: « J’ai reçu ta lettre hier. » Traduction en anglais: « I received your letter yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Gain:
Traduction /Signification:
gagner. Contextes les plus utilisés: professionnel, académique. Domaines les plus utilisés: finance, éducation. Exemple de phrase en français: « Il a gagné en compétences au fil des années. » Traduction en anglais: « He gained skills over the years. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Secure:
Traduction /Signification:
sécuriser, obtenir de manière sûre. Contextes les plus utilisés: professionnel, financier. Domaines les plus utilisés: sécurité, finances. Exemple de phrase en français: « Nous avons sécurisé le financement du projet. » Traduction en anglais: « We secured the project funding. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Attain:
Traduction /Signification:
atteindre. Contextes les plus utilisés: académique, professionnel. Domaines les plus utilisés: éducation, carrière. Exemple de phrase en français: « Elle a enfin atteint son objectif de promotion. » Traduction en anglais: « She finally attained her promotion goal. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Procure:
Traduction /Signification:
se procurer. Contextes les plus utilisés: quotidien, professionnel. Domaines les plus utilisés: vie courante, approvisionnement. Exemple de phrase en français: « Je me suis procuré les documents nécessaires. » Traduction en anglais: « I procured the necessary documents. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Win:
Traduction /Signification:
gagner. Contextes les plus utilisés: sportif, professionnel. Domaines les plus utilisés: compétition, affaires. Exemple de phrase en français: « L’équipe a gagné le match haut la main. » Traduction en anglais: « The team won the match hands down. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fetch:
Traduction /Signification:
aller chercher. Contextes les plus utilisés: quotidien, familial. Domaines les plus utilisés: vie courante, animaux de compagnie. Exemple de phrase en français: « Je vais te chercher à l’aéroport demain. » Traduction en anglais: « I will fetch you from the airport tomorrow. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Score:
Traduction /Signification:
marquer. Contextes les plus utilisés: sportif, académique. Domaines les plus utilisés: compétition, éducation. Exemple de phrase en français: « Il a marqué un but spectaculaire. » Traduction en anglais: « He scored a spectacular goal. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bag:
Traduction /Signification:
attraper, obtenir. Contextes les plus utilisés: quotidien, professionnel. Domaines les plus utilisés: vie courante, mode. Exemple de phrase en français: « Elle a réussi à attraper le dernier train. » Traduction en anglais: « She managed to bag the last train. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Snag:
Traduction /Signification:
attraper, décrocher. Contextes les plus utilisés: professionnel, financier. Domaines les plus utilisés: affaires, négociation. Exemple de phrase en français: « Il a réussi à décrocher un contrat important. » Traduction en anglais: « He managed to snag an important contract. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Secure:
Traduction /Signification:
sécuriser. Contextes les plus utilisés: professionnel, financier. Domaines les plus utilisés: sécurité, investissement. Exemple de phrase en français: « Nous devons sécuriser nos données confidentielles. » Traduction en anglais: « We need to secure our confidential data. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Realize:
Traduction /Signification:
réaliser, se rendre compte. Contextes les plus utilisés: personnel, professionnel. Domaines les plus utilisés: introspection, affaires. Exemple de phrase en français: « Elle a enfin réalisé son rêve de voyager à travers le monde. » Traduction en anglais: « She finally realized her dream of traveling the world. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Collect:
Traduction /Signification:
collecter, rassembler. Contextes les plus utilisés: quotidien, professionnel. Domaines les plus utilisés: vie courante, art. Exemple de phrase en français: « Elle a réussi à collecter suffisamment de fonds pour le projet. » Traduction en anglais: « She managed to collect enough funds for the project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Procure:
Traduction /Signification:
procurer, obtenir. Contextes les plus utilisés: quotidien, professionnel. Domaines les plus utilisés: vie courante, approvisionnement. Exemple de phrase en français: « Il a réussi à se procurer les billets pour le concert. » Traduction en anglais: « He managed to procure tickets for the concert. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Secure:
Traduction /Signification:
sécuriser, obtenir de manière sûre. Contextes les plus utilisés: professionnel, financier. Domaines les plus utilisés: sécurité, investissement. Exemple de phrase en français: « Nous avons sécurisé un prêt pour financer notre entreprise. » Traduction en anglais: « We secured a loan to finance our business. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Retrieve:
Traduction /Signification:
récupérer. Contextes les plus utilisés: quotidien, technologique. Domaines les plus utilisés: vie courante, informatique. Exemple de phrase en français: « Il a réussi à récupérer ses fichiers perdus. » Traduction en anglais: « He managed to retrieve his lost files. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Conquer:
Traduction /Signification:
conquérir, dominer. Contextes les plus utilisés: académique, professionnel. Domaines les plus utilisés: réussite, carrière. Exemple de phrase en français: « Il a réussi à conquérir le marché international. » Traduction en anglais: « He managed to conquer the international market. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
