« obtention » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction du mot « obtention » en anglais

• Acquisition: Obtaining something through effort or purchase.
  Utilisé dans des contextes académiques et professionnels.
  Domaines d’utilisation: Administration, Juridique, Éducation.
  Elle a obtenu son diplôme avec mention très bien.
  She graduated with honors.
  Technique de traduction utilisée: equivalent anglais le plus proche.


• Attainment: The action of achieving a goal or objective.
  Utilisé dans des contextes formels ou professionnels.
  Domaines d’utilisation: Ressources Humaines, Formation, Coaching.
  Il a eu l’obtention du poste après plusieurs entretiens.
  He attained the job after several interviews.
  Technique de traduction utilisée: equivalent anglais le plus proche.


• Acquiring: Obtaining or gaining possession of something.
  Utilisé dans des contextes variés.
  Domaines d’utilisation: Commerce, Finance, Enseignement.
  L’acquisition de cette entreprise va renforcer notre position sur le marché.
  Acquiring this company will strengthen our position in the market.
  Technique de traduction utilisée: equivalent anglais le plus proche.


• Procurement: Obtaining something by request or purchase.
  Utilisé dans des contextes commerciaux ou administratifs.
  Domaines d’utilisation: Logistique, Approvisionnement, Gestion des achats.
  La procuration de ces matériaux a été effectuée rapidement.
  The procurement of these materials was done quickly.
  Technique de traduction utilisée: equivalent anglais existant.


• Acquisition: The act of acquiring or gaining possession.
  Utilisé dans des contextes formels ou juridiques.
  Domaines d’utilisation: Immobilier, Technologie, Droit des affaires.
  L’acquisition de ces terres a nécessité de longues négociations.
  The acquisition of this land required lengthy negotiations.
  Technique de traduction utilisée: equivalent anglais existant.

Expressions équivalentes en anglais pour « obtention »

1. Receiving

Traduction /Signification:

réception – Contexte d’utilisation: courant dans le milieu professionnel – Domaine d’utilisation: administration, commerce – Exemple: J’ai reçu mon diplôme hier. – Traduction en anglais: I received my diploma yesterday. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

2. Attainment

Traduction /Signification:

réalisation – Contexte d’utilisation: académique, professionnel – Domaine d’utilisation: éducation, carrière – Exemple: Son attestation d’excellence témoigne de ses réalisations. – Traduction en anglais: His certificate of excellence attests to his attainments. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

3. Acquisition

Traduction /Signification:

acquisition – Contexte d’utilisation: académique, commercial – Domaine d’utilisation: éducation, commerce – Exemple: L’acquisition de nouvelles compétences est essentielle. – Traduction en anglais: The acquisition of new skills is essential. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

4. Achievement

Traduction /Signification:

réalisation – Contexte d’utilisation: scolaire, professionnel – Domaine d’utilisation: éducation, travail – Exemple: C’est une grande réalisation pour elle d’avoir obtenu cette promotion. – Traduction en anglais: It’s a great achievement for her to have obtained this promotion. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

5. Procurement

Traduction /Signification:

acquisition – Contexte d’utilisation: professionnel, commercial – Domaine d’utilisation: affaires, approvisionnement – Exemple: La société a finalisé la procuration des matières premières. – Traduction en anglais: The company completed the procurement of raw materials. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

6. Receipt

Traduction /Signification:

reçu – Contexte d’utilisation: administratif, financier – Domaine d’utilisation: transactions, paiements – Exemple: J’ai en ma possession le reçu de paiement. – Traduction en anglais: I have the payment receipt in my possession. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

7. Gain

Traduction /Signification:

gain, obtention – Contexte d’utilisation: varié – Domaine d’utilisation: général – Exemple: Il a gagné la confiance de ses collègues. – Traduction en anglais: He gained the trust of his colleagues. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

8. Capture

Traduction /Signification:

capture, obtention – Contexte d’utilisation: informatique, technologique – Domaine d’utilisation: informatique, photographie – Exemple: L’application a capturé toutes les données nécessaires. – Traduction en anglais: The app captured all the necessary data. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

9. Realization

Traduction /Signification:

réalisation – Contexte d’utilisation: académique, professionnel – Domaine d’utilisation: éducation, carrière – Exemple: La réalisation de ses objectifs demande du travail. – Traduction en anglais: The realization of her goals requires work. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

10. Accomplishment

Traduction /Signification:

réalisation – Contexte d’utilisation: personnel, professionnel – Domaine d’utilisation: vie, carrière – Exemple: C’est une grande réalisation pour lui d’avoir terminé ce marathon. – Traduction en anglais: It’s a great accomplishment for him to have completed this marathon. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

11. Obtaining

Traduction /Signification:

obtention – Contexte d’utilisation: académique, administratif – Domaine d’utilisation: éducation, formalités – Exemple: L’obtention de ce document est indispensable. – Traduction en anglais: Obtaining this document is essential. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

12. Securing

Traduction /Signification:

sécurisation – Contexte d’utilisation: professionnel, financier – Domaine d’utilisation: affaires, transactions – Exemple: Nous travaillons à sécuriser un financement pour le projet. – Traduction en anglais: We are working on securing funding for the project. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

13. Attaining

Traduction /Signification:

atteindre – Contexte d’utilisation: personnel, professionnel – Domaine d’utilisation: objectifs, réalisations – Exemple: Elle est sur le point d’atteindre ses objectifs de carrière. – Traduction en anglais: She is about to attain her career goals. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

14. Derivation

Traduction /Signification:

dérivation – Contexte d’utilisation: académique, scientifique – Domaine d’utilisation: linguistique, mathématiques – Exemple: La dérivation de cette formule est complexe. – Traduction en anglais: The derivation of this formula is complex. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

15. Reaping

Traduction /Signification:

moissonner, obtenir – Contexte d’utilisation: littéraire, symbolique – Domaine d’utilisation: métaphores, récoltes – Exemple: Il récolte les fruits de son travail acharné. – Traduction en anglais: He is reaping the rewards of his hard work. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

16. Earning

Traduction /Signification:

gagner – Contexte d’utilisation: financier, professionnel – Domaine d’utilisation: salaires, revenus – Exemple: Elle a gagné une promotion bien méritée. – Traduction en anglais: She has earned a well-deserved promotion. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

17. Obtention

Traduction /Signification:

obtention – Contexte d’utilisation: académique, professionnel – Domaine d’utilisation: diplômes, certificats – Exemple: L’obtention de cette distinction est une fierté. – Traduction en anglais: Obtaining this distinction is a pride. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

18. Acquisition

Traduction /Signification:

acquisition – Contexte d’utilisation: commercial, financier – Domaine d’utilisation: achats, investissements – Exemple: L’acquisition de cette entreprise renforce notre présence sur le marché. – Traduction en anglais: Acquiring this company strengthens our presence in the market. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

19. Winning

Traduction /Signification:

gagner, remporter – Contexte d’utilisation: sportif, compétitif – Domaine d’utilisation: compétitions, jeux – Exemple: L’équipe a remporté la victoire grâce à son esprit d’équipe. – Traduction en anglais: The team won the victory thanks to their teamwork. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

20. Securing

Traduction /Signification:

sécurisation, obtention – Contexte d’utilisation: professionnel, financier – Domaine d’utilisation: garanties, contrats – Exemple: La sécurisation du prêt a été finalisée. – Traduction en anglais: The securing of the loan has been finalized. – Technique de traduction utilisée: traduction directe