« obtenu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « obtenu »:
– **acquired**
– signification en français: obtenu
– contextes d’utilisation: L’acquisition de nouvelles compétences
– domaines d’utilisation: Éducation, travail
– exemple de phrase en français: Il a acquis de nombreuses connaissances au cours de sa carrière.
– traduction en anglais de cette phrase: He has acquired a lot of knowledge throughout his career.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **attained**
– signification en français: atteint
– contextes d’utilisation: Objectif atteint
– domaines d’utilisation: Sport, carrière
– exemple de phrase en français: Il a enfin atteint ses objectifs professionnels.
– traduction en anglais de cette phrase: He has finally attained his career goals.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **secured**
– signification en français: sécurisé
– contextes d’utilisation: Emploi sécurisé
– domaines d’utilisation: Finance, sécurité
– exemple de phrase en français: Elle a enfin sécurisé un emploi stable.
– traduction en anglais de cette phrase: She has finally secured a stable job.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **gained**
– signification en français: gagné
– contextes d’utilisation: Expérience gagnée
– domaines d’utilisation: Développement personnel, carrière
– exemple de phrase en français: J’ai beaucoup gagné en maturité grâce à cette expérience.
– traduction en anglais de cette phrase: I have gained a lot of maturity through this experience.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **obtained**
– signification en français: obtenu
– contextes d’utilisation: Information obtenue
– domaines d’utilisation: Recherche, études
– exemple de phrase en français: J’ai enfin obtenu les résultats de mes recherches.
– traduction en anglais de cette phrase: I have finally obtained the results of my research.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **earned**
– signification en français: gagné
– contextes d’utilisation: Argent gagné
– domaines d’utilisation: Finance, travail
– exemple de phrase en français: Il a bien gagné sa vie en travaillant dur.
– traduction en anglais de cette phrase: He has earned a good living by working hard.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **received**
– signification en français: reçu
– contextes d’utilisation: Récompense reçue
– domaines d’utilisation: Éducation, récompenses
– exemple de phrase en français: Elle a reçu un prix pour ses accomplissements.
– traduction en anglais de cette phrase: She received an award for her achievements.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **procured**
– signification en français: procuré
– contextes d’utilisation: Objets procurés
– domaines d’utilisation: Achats, approvisionnement
– exemple de phrase en français: J’ai enfin procuré les fournitures nécessaires pour le projet.
– traduction en anglais de cette phrase: I have finally procured the supplies needed for the project.
– technique de traduction: Utilisation du verbe procure en anglais.
– **garnered**
– signification en français: recueilli
– contextes d’utilisation: Résultats recueillis
– domaines d’utilisation: Recherche, analyse
– exemple de phrase en français: Il a recueilli des données importantes pour son étude.
– traduction en anglais de cette phrase: He has garnered important data for his study.
– technique de traduction: Utilisation du verbe garner en anglais.
– **accomplished**
– signification en français: accompli
– contextes d’utilisation: Tâches accomplies
– domaines d’utilisation: Travail, objectifs
– exemple de phrase en français: Elle a accompli tous les objectifs qui lui étaient fixés.
– traduction en anglais de cette phrase: She has accomplished all the goals set for her.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **procured**
– signification en français: obtenu
– contextes d’utilisation: Articles procurés
– domaines d’utilisation: Achats, commerce
– exemple de phrase en français: Il a enfin procuré les outils nécessaires pour son projet.
– traduction en anglais de cette phrase: He has finally procured the tools needed for his project.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **captured**
– signification en français: capturé
– contextes d’utilisation: Moment capturé
– domaines d’utilisation: Photographie, événements
– exemple de phrase en français: Elle a capturé l’instant parfait avec sa caméra.
– traduction en anglais de cette phrase: She captured the perfect moment with her camera.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **landed**
– signification en français: décroché
– contextes d’utilisation: Contrat décroché
– domaines d’utilisation: Emploi, affaires
– exemple de phrase en français: Il a enfin décroché le contrat qu’il convoitait.
– traduction en anglais de cette phrase: He finally landed the contract he was after.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **reaped**
– signification en français: moissonné
– contextes d’utilisation: Récompense moissonnée
– domaines d’utilisation: Agriculture, récoltes
– exemple de phrase en français: Ils ont moissonné les fruits de leur travail acharné.
– traduction en anglais de cette phrase: They have reaped the rewards of their hard work.
– technique de traduction: Utilisation du verbe reap en anglais.
– **achieved**
– signification en français: accompli
– contextes d’utilisation: Objectif accompli
– domaines d’utilisation: Éducation, objectifs
– exemple de phrase en français: Il a enfin accompli son rêve de devenir pilote.
– traduction en anglais de cette phrase: He has finally achieved his dream of becoming a pilot.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **granted**
– signification en français: accordé
– contextes d’utilisation: Permission accordée
– domaines d’utilisation: Administration, autorisation
– exemple de phrase en français: L’autorisation a été accordée par la direction.
– traduction en anglais de cette phrase: The permission was granted by the management.
– technique de traduction: Utilisation du verbe grant en anglais.
– **obligated**
– signification en français: obligé
– contextes d’utilisation: Tâche obligée
– domaines d’utilisation: Travail, devoirs
– exemple de phrase en français: Il est obligé de respecter les délais de livraison.
– traduction en anglais de cette phrase: He is obligated to meet the delivery deadlines.
– technique de traduction: Utilisation du verbe obligate en anglais.
– **recognized**
– signification en français: reconnu
– contextes d’utilisation: Talent reconnu
– domaines d’utilisation: Arts, reconnaissance
– exemple de phrase en français: Son talent a enfin été reconnu par ses pairs.
– traduction en anglais de cette phrase: His talent has finally been recognized by his peers.
– technique de traduction: Traduction directe.
– **received**
– signification en français: reçu
– contextes d’utilisation: Récompense reçue
– domaines d’utilisation: Récompenses, honneurs
– exemple de phrase en français: Elle a reçu un prix pour ses contributions exceptionnelles.
– traduction en anglais de cette phrase: She received an award for her outstanding contributions.
– technique de traduction: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: obtenu
1. Obtained
Traduction /Signification:
Acquis, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, administratif
– Domaine d’utilisation: Droit, affaires
– Exemple de phrase en français: J’ai obtenu mon diplôme avec mention.
– Traduction en anglais: I obtained my degree with honors.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
2. Acquired
Traduction /Signification:
Acquis, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Éducation, emploi
– Exemple de phrase en français: Il a acquis de nouvelles compétences grâce à cette formation.
– Traduction en anglais: He acquired new skills through this training.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
3. Secured
Traduction /Signification:
Assuré, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, financier
– Domaine d’utilisation: Investissement, prêt
– Exemple de phrase en français: Elle a sécurisé un prêt pour acheter sa maison.
– Traduction en anglais: She secured a loan to buy her house.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
4. Gained
Traduction /Signification:
Acquis, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, académique
– Domaine d’utilisation: Éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: J’ai gagné en confiance grâce à cette expérience.
– Traduction en anglais: I gained confidence through this experience.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
5. Attained
Traduction /Signification:
Atteint, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, objectif
– Domaine d’utilisation: Carrière, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a atteint son objectif de vente pour ce trimestre.
– Traduction en anglais: She attained her sales target for this quarter.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
6. Earned
Traduction /Signification:
Gagné, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, travail
– Domaine d’utilisation: Emploi, revenu
– Exemple de phrase en français: Il a gagné le respect de ses collègues grâce à son travail acharné.
– Traduction en anglais: He earned the respect of his colleagues through his hard work.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
7. Received
Traduction /Signification:
Reçu, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, cadeau
– Domaine d’utilisation: Cadeaux, récompenses
– Exemple de phrase en français: Elle a reçu un prix pour son engagement associatif.
– Traduction en anglais: She received an award for her community involvement.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
8. Procured
Traduction /Signification:
Acquis, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, approvisionnement
– Domaine d’utilisation: Logistique, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à se procurer les matières premières nécessaires à la production.
– Traduction en anglais: They managed to procure the necessary raw materials for production.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
9. Secured
Traduction /Signification:
Assuré, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, financier
– Domaine d’utilisation: Investissement, prêt
– Exemple de phrase en français: Elle a sécurisé un prêt pour acheter sa maison.
– Traduction en anglais: She secured a loan to buy her house.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
10. Obtained
Traduction /Signification:
Acquis, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, administratif
– Domaine d’utilisation: Droit, affaires
– Exemple de phrase en français: J’ai obtenu mon diplôme avec mention.
– Traduction en anglais: I obtained my degree with honors.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
11. Derived
Traduction /Signification:
Dérivé, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, scientifique
– Domaine d’utilisation: Recherche, chimie
– Exemple de phrase en français: Ce médicament est dérivé d’une plante médicinale.
– Traduction en anglais: This drug is derived from a medicinal plant.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
12. Won
Traduction /Signification:
Gagné, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, compétition
– Domaine d’utilisation: Sport, jeux
– Exemple de phrase en français: Il a remporté la première place lors du concours.
– Traduction en anglais: He won the first place in the competition.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
13. Captured
Traduction /Signification:
Capturé, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, photographie
– Domaine d’utilisation: Photographie, vidéo
– Exemple de phrase en français: Le photographe a capturé l’instant parfait.
– Traduction en anglais: The photographer captured the perfect moment.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
14. Acquired
Traduction /Signification:
Acquis, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Éducation, emploi
– Exemple de phrase en français: Il a acquis de nouvelles compétences grâce à cette formation.
– Traduction en anglais: He acquired new skills through this training.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
15. Secured
Traduction /Signification:
Assuré, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, financier
– Domaine d’utilisation: Investissement, prêt
– Exemple de phrase en français: Elle a sécurisé un prêt pour acheter sa maison.
– Traduction en anglais: She secured a loan to buy her house.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
16. Gained
Traduction /Signification:
Acquis, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, académique
– Domaine d’utilisation: Éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: J’ai gagné en confiance grâce à cette expérience.
– Traduction en anglais: I gained confidence through this experience.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
17. Attained
Traduction /Signification:
Atteint, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, objectif
– Domaine d’utilisation: Carrière, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a atteint son objectif de vente pour ce trimestre.
– Traduction en anglais: She attained her sales target for this quarter.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
18. Earned
Traduction /Signification:
Gagné, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, travail
– Domaine d’utilisation: Emploi, revenu
– Exemple de phrase en français: Il a gagné le respect de ses collègues grâce à son travail acharné.
– Traduction en anglais: He earned the respect of his colleagues through his hard work.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
19. Received
Traduction /Signification:
Reçu, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, cadeau
– Domaine d’utilisation: Cadeaux, récompenses
– Exemple de phrase en français: Elle a reçu un prix pour son engagement associatif.
– Traduction en anglais: She received an award for her community involvement.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
20. Procured
Traduction /Signification:
Acquis, obtenu
– Contexte d’utilisation: Formel, approvisionnement
– Domaine d’utilisation: Logistique, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à se procurer les matières premières nécessaires à la production.
– Traduction en anglais: They managed to procure the necessary raw materials for production.
– Technique de traduction utilisée: La traduction directe
