« occasion » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « occasion »
Opportunity (Opportunité) – Utilisé dans le contexte des affaires, des emplois, des rencontres. Exemple de phrase: « Je saisis chaque occasion pour apprendre de nouvelles choses. »
– Translation: « I take every opportunity to learn new things. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « occasion » par « opportunity » car il s’agit de la traduction la plus directe et la plus courante.
Chance (Chance) – Utilisé dans les contextes de jeux, de paris, de risques. Exemple de phrase: « La chance sourit aux audacieux. »
– Translation: « Fortune favors the bold. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « chance » par « fortune » dans cette expression.
Moment (Moment) – Utilisé dans les contextes de temps, d’événements ponctuels. Exemple de phrase: « C’était un moment inoubliable. »
– Translation: « It was an unforgettable moment. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « moment » par « moment » car il s’agit d’une traduction directe.
Occasion (Opportunité) – Utilisé dans des contextes variés, comme les rencontres, les opportunités spécifiques. Exemple de phrase: « Cette occasion ne se présente qu’une fois. »
– Translation: « This opportunity only comes once. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai gardé le mot « occasion » car il correspond à la signification de l’expression.
Event (Evénement) – Utilisé dans les contextes d’événements spécifiques, de fêtes, de célébrations. Exemple de phrase: « C’est un grand événement pour toute la famille. »
– Translation: « It’s a big event for the whole family. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « événement » par « event » car il s’agit d’une traduction directe.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « occasion »
1. Opportunity
Traduction /Signification:
opportunité, chance
– Contextes d’utilisation: affaires, carrière
– Domaines d’utilisation: affaires, éducation
– Exemple: C’est une occasion en or pour faire des affaires.
– Traduction en anglais: This is a golden opportunity for doing business.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Chance
Traduction /Signification:
opportunité, hasard
– Contextes d’utilisation: jeux, compétitions
– Domaines d’utilisation: jeux, sports
– Exemple: J’ai eu la chance de gagner à la loterie.
– Traduction en anglais: I had the chance to win the lottery.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Occasion
Traduction /Signification:
opportunité, événement
– Contextes d’utilisation: annonce, invitation
– Domaines d’utilisation: événementiel, commerce
– Exemple: Cette occasion spéciale mérite d’être célébrée.
– Traduction en anglais: This special occasion deserves to be celebrated.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Possibility
Traduction /Signification:
possibilité, probabilité
– Contextes d’utilisation: planification, prévision
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple: Il existe une possibilité de résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: There is a possibility to solve this issue.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Event
Traduction /Signification:
événement, rassemblement
– Contextes d’utilisation: organisation, participation
– Domaines d’utilisation: culture, divertissement
– Exemple: L’événement de demain est très important.
– Traduction en anglais: Tomorrow’s event is very important.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Break
Traduction /Signification:
pause, interruption
– Contextes d’utilisation: travail, étude
– Domaines d’utilisation: professionnel, scolaire
– Exemple: Je vais prendre une pause pour me reposer.
– Traduction en anglais: I am going to take a break to relax.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Moment
Traduction /Signification:
instant, période
– Contextes d’utilisation: réflexion, décision
– Domaines d’utilisation: philosophie, management
– Exemple: C’est le moment de prendre une décision importante.
– Traduction en anglais: It’s the moment to make an important decision.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Breakthrough
Traduction /Signification:
percée, avancée
– Contextes d’utilisation: recherche, innovation
– Domaines d’utilisation: scientifique, technologique
– Exemple: Cette découverte est une vraie percée dans le domaine.
– Traduction en anglais: This discovery is a real breakthrough in the field.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Window
Traduction /Signification:
fenêtre, opportunité
– Contextes d’utilisation: ouverture, chance
– Domaines d’utilisation: commerce, immobilier
– Exemple: Il faut saisir cette fenêtre d’opportunité.
– Traduction en anglais: We need to seize this window of opportunity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Breakpoint
Traduction /Signification:
point de rupture, moment critique
– Contextes d’utilisation: négociation, relation
– Domaines d’utilisation: psychologie, thérapie
– Exemple: Nous sommes arrivés à un point de rupture.
– Traduction en anglais: We have reached a breakpoint.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Opening
Traduction /Signification:
ouverture, début
– Contextes d’utilisation: spectacle, événement
– Domaines d’utilisation: culture, arts
– Exemple: L’ouverture du festival était grandiose.
– Traduction en anglais: The opening of the festival was grand.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Turn
Traduction /Signification:
tour, changement
– Contextes d’utilisation: alternance, transformation
– Domaines d’utilisation: politique, économie
– Exemple: Il est temps de donner un nouveau tour à la situation.
– Traduction en anglais: It’s time to give a new turn to the situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Venture
Traduction /Signification:
entreprise, aventure
– Contextes d’utilisation: investissement, risque
– Domaines d’utilisation: finance, start-up
– Exemple: Cette nouvelle aventure pourrait être bénéfique.
– Traduction en anglais: This new venture could be beneficial.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Breakout
Traduction /Signification:
évasion, essor
– Contextes d’utilisation: croissance, libération
– Domaines d’utilisation: marketing, prison
– Exemple: Cet artiste est en train de vivre un breakout.
– Traduction en anglais: This artist is currently experiencing a breakout.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Opening
Traduction /Signification:
opportunité, ouverture
– Contextes d’utilisation: accueil, commencement
– Domaines d’utilisation: recrutement, événementiel
– Exemple: L’ouverture de ce poste est une chance à saisir.
– Traduction en anglais: The opening of this position is an opportunity to seize.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Option
Traduction /Signification:
option, possibilité
– Contextes d’utilisation: choix, alternative
– Domaines d’utilisation: finance, stratégie
– Exemple: Laissons-nous l’option d’agir plus tard.
– Traduction en anglais: Let’s leave ourselves the option to act later.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Breakdown
Traduction /Signification:
panne, défaillance
– Contextes d’utilisation: mécanisme, relation
– Domaines d’utilisation: industriel, psychologie
– Exemple: La communication a subi un breakdown.
– Traduction en anglais: The communication has undergone a breakdown.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Breakup
Traduction /Signification:
rupture, séparation
– Contextes d’utilisation: relation, contrat
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple: La breakup était inévitable après tant de tensions.
– Traduction en anglais: The breakup was inevitable after so much tension.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Pitch
Traduction /Signification:
argumentaire, lancer
– Contextes d’utilisation: présentation, vente
– Domaines d’utilisation: marketing, entrepreneuriat
– Exemple: Son pitch a convaincu tous les investisseurs.
– Traduction en anglais: His pitch convinced all the investors.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Meet-up
Traduction /Signification:
rencontre, rendez-vous
– Contextes d’utilisation: amical, professionnel
– Domaines d’utilisation: réseautage, social
– Exemple: Le meet-up d’aujourd’hui a été très productif.
– Traduction en anglais: Today’s meet-up was very productive.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
