Expressions équivalentes pour traduire en anglais: occulter
1. Conceal
Traduction /Signification:
cacher
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est caché délibérément
– Domaines d’utilisation: littéraire, juridique
– Exemple de phrase en français: Il a essayé de cacher la vérité.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to conceal the truth.
– Explication: Utilisation directe de la traduction du mot « cacher » en anglais.
2. Mask
Traduction /Signification:
masquer
– Contexte d’utilisation: pour cacher quelque chose de manière temporaire
– Domaines d’utilisation: informatique, beauté
– Exemple de phrase en français: Elle masque ses émotions.
– Traduction en anglais de cette phrase: She masks her emotions.
– Explication: Utilisation directe de la traduction du mot « masquer » en anglais.
3. Hide
Traduction /Signification:
dissimuler
– Contexte d’utilisation: pour dissimuler quelque chose de manière à le rendre invisible
– Domaines d’utilisation: commun, littéraire
– Exemple de phrase en français: Il tente de dissimuler son intention.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is trying to hide his intention.
– Explication: Utilisation directe de la traduction du mot « dissimuler » en anglais.
4. Screen
Traduction /Signification:
écran
– Contexte d’utilisation: pour protéger ou cacher quelque chose
– Domaines d’utilisation: médical, technologique
– Exemple de phrase en français: Le mur fait office de screen pour la vue sur la mer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wall acts as a screen for the view of the sea.
– Explication: Utilisation du mot écran qui a aussi une signification de cacher ou de protéger.
5. Shield
Traduction /Signification:
protéger
– Contexte d’utilisation: pour protéger quelque chose de la vue
– Domaines d’utilisation: militaire, figuré
– Exemple de phrase en français: Il shield son identité pour des raisons de sécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: He shields his identity for security reasons.
– Explication: Utilisation du mot « shield » qui a une connotation de protection et de dissimulation.
6. Cover up
Traduction /Signification:
dissimuler, étouffer
– Contexte d’utilisation: pour dissimuler une vérité ou un acte répréhensible
– Domaines d’utilisation: social, juridique
– Exemple de phrase en français: Il a essayé de cover up son erreur, mais il a été découvert.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to cover up his mistake, but he was found out.
– Explication: Utilisation de l’expression « cover up » qui signifie cacher ou dissimuler.
7. Camouflage
Traduction /Signification:
camoufler
– Contexte d’utilisation: pour se fondre dans l’environnement et échapper à la vue
– Domaines d’utilisation: militaire, nature
– Exemple de phrase en français: Les animaux utilisent le camouflage pour se protéger des prédateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Animals use camouflage to protect themselves from predators.
– Explication: Utilisation directe de la traduction du mot « camoufler » en anglais.
8. Blank out
Traduction /Signification:
effacer
– Contexte d’utilisation: pour rendre quelque chose invisible ou effacé
– Domaines d’utilisation: informatique, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a volontairement blank out ses souvenirs douloureux.
– Traduction en anglais de cette phrase: He deliberately blanked out his painful memories.
– Explication: Utilisation de l’expression « blank out » en anglais qui signifie effacer de la mémoire.
9. Veil
Traduction /Signification:
voiler
– Contexte d’utilisation: pour dissimuler ou cacher quelque chose
– Domaines d’utilisation: littéraire, religieux
– Exemple de phrase en français: Le mystère voile son passé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Mystery veils his past.
– Explication: Utilisation directe de la traduction du mot « voiler » en anglais.
10. Shroud
Traduction /Signification:
envelopper
– Contexte d’utilisation: pour entourer ou dissimuler complètement quelque chose
– Domaines d’utilisation: funéraire, poétique
– Exemple de phrase en français: Le brouillard shroud la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fog shrouds the city.
– Explication: Utilisation directe de la traduction du mot « envelopper » en anglais
