« occuper » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « occuper »
Occupied: Occupé, pris en charge Contextes d’utilisation: Lorsqu’une personne est déjà en train de faire quelque chose. Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail. Exemple de phrase: Elle est occupée avec son travail. Traduction en anglais: She is occupied with her work. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Engaged: Occupé, engagé dans une activité Contextes d’utilisation: Lorsqu’une personne est impliquée dans une tâche ou une conversation. Domaines d’utilisation: Communication, événements sociaux. Exemple de phrase: Il est actuellement engagé dans une réunion. Traduction en anglais: He is currently engaged in a meeting. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Busy: Occupé, débordé Contextes d’utilisation: Lorsqu’une personne n’a pas de temps disponible. Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, emplois du temps chargés. Exemple de phrase: Je suis trop occupé pour sortir ce soir. Traduction en anglais: I’m too busy to go out tonight. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Appoint: Nommer quelqu’un à un poste Contextes d’utilisation: Dans le domaine professionnel pour désigner une nomination. Domaines d’utilisation: Ressources humaines, politique. Exemple de phrase: Il a été appointé directeur général de la société. Traduction en anglais: He was appointed CEO of the company. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Utilize: Utiliser, exploiter quelque chose Contextes d’utilisation: Dans le cadre de l’utilisation de ressources ou d’outils. Domaines d’utilisation: Technologie, marketing. Exemple de phrase: Il sait comment utiliser efficacement ce logiciel. Traduction en anglais: He knows how to effectively utilize this software. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « occuper » en anglais
1. Take up
Traduction /Signification:
prendre, occuper
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de prendre un nouveau hobby pour occuper son temps libre.
– Traduction en anglais: She decided to take up a new hobby to occupy her free time.
– Technique de traduction utilisée: substitution
2. Fill in
Traduction /Signification:
remplir, occuper
– Contexte d’utilisation: agenda, emploi du temps
– Domaine d’utilisation: travail, études
– Exemple de phrase en français: Il doit remplir le planning de la semaine pour occuper chaque créneau horaire.
– Traduction en anglais: He has to fill in the weekly schedule to occupy each time slot.
– Technique de traduction utilisée: substitution
3. Engage in
Traduction /Signification:
s’engager dans, participer à
– Contexte d’utilisation: loisirs, activités
– Domaine d’utilisation: social, loisirs
– Exemple de phrase en français: Elle aime s’engager dans des activités artistiques pour occuper son esprit.
– Traduction en anglais: She enjoys engaging in artistic activities to occupy her mind.
– Technique de traduction utilisée: substitution
4. Keep busy
Traduction /Signification:
rester occupé
– Contexte d’utilisation: loisirs, travail
– Domaine d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: Pour rester en forme, il faut se garder occupé et actif.
– Traduction en anglais: To stay in shape, you need to keep busy and active.
– Technique de traduction utilisée: substitution
5. Occupy oneself
Traduction /Signification:
s’occuper, occuper son temps
– Contexte d’utilisation: quotidien, loisirs
– Domaine d’utilisation: personnel, social
– Exemple de phrase en français: Elle cherche à s’occuper en lisant des livres intéressants.
– Traduction en anglais: She looks to occupy herself by reading interesting books.
– Technique de traduction utilisée: substitution
6. Be engaged
Traduction /Signification:
être occupé
– Contexte d’utilisation: agenda, emploi du temps
– Domaine d’utilisation: professionnel, scolaire
– Exemple de phrase en français: Je suis déjà engagé pour la matinée, on peut se voir en début d’après-midi.
– Traduction en anglais: I am already engaged for the morning, we can meet in early afternoon.
– Technique de traduction utilisée: substitution
7. Utilize time
Traduction /Signification:
utiliser le temps
– Contexte d’utilisation: gestion du temps
– Domaine d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a appris à bien utiliser son temps pour occuper ses journées de manière productive.
– Traduction en anglais: He has learned to utilize his time to occupy his days in a productive way.
– Technique de traduction utilisée: substitution
8. Be occupied with
Traduction /Signification:
être occupé avec
– Contexte d’utilisation: tâche, projet
– Domaine d’utilisation: professionnel, études
– Exemple de phrase en français: Il est occupé avec un gros projet en ce moment.
– Traduction en anglais: He is occupied with a big project right now.
– Technique de traduction utilisée: substitution
9. Stay engaged
Traduction /Signification:
rester engagé
– Contexte d’utilisation: agenda, emploi du temps
– Domaine d’utilisation: professionnel, activités
– Exemple de phrase en français: Elle essaye de rester engagée dans ses loisirs malgré son emploi du temps chargé.
– Traduction en anglais: She tries to stay engaged in her hobbies despite her busy schedule.
– Technique de traduction utilisée: substitution
10. Occupy the mind
Traduction /Signification:
occuper l’esprit
– Contexte d’utilisation: réflexion, concentration
– Domaine d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Pour éviter de penser aux problèmes, il faut occuper son esprit avec des activités distrayantes.
– Traduction en anglais: To avoid thinking about problems, you have to occupy your mind with distracting activities.
– Technique de traduction utilisée: substitution
11. Engaged in activities
Traduction /Signification:
engagé dans des activités
– Contexte d’utilisation: loisirs, passe-temps
– Domaine d’utilisation: social, personnel
– Exemple de phrase en français: Il est souvent engagé dans des activités culturelles pour occuper son temps libre.
– Traduction en anglais: He is often engaged in cultural activities to occupy his free time.
– Technique de traduction utilisée: substitution
12. Occupy free time
Traduction /Signification:
occuper son temps libre
– Contexte d’utilisation: loisirs, détente
– Domaine d’utilisation: personnel, social
– Exemple de phrase en français: Elle cherche toujours des moyens pour occuper son temps libre de manière plaisante.
– Traduction en anglais: She always looks for ways to occupy her free time in an enjoyable manner.
– Technique de traduction utilisée: substitution
13. Stay occupied
Traduction /Signification:
rester occupé
– Contexte d’utilisation: emploi du temps, activités
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Pour ne pas s’ennuyer, il faut rester occupé en permanence.
– Traduction en anglais: To avoid boredom, you need to stay occupied at all times.
– Technique de traduction utilisée: substitution
14. Engage in hobbies
Traduction /Signification:
s’adonner à des loisirs
– Contexte d’utilisation: détente, loisirs
– Domaine d’utilisation: personnel, social
– Exemple de phrase en français: Il aime s’engager dans ses hobbies pour occuper son temps libre.
– Traduction en anglais: He likes to engage in his hobbies to occupy his free time.
– Technique de traduction utilisée: substitution
15. Occupy spare time
Traduction /Signification:
occuper son temps libre
– Contexte d’utilisation: agenda, détente
– Domaine d’utilisation: personnel, social
– Exemple de phrase en français: Elle cherche toujours à occuper son temps libre de manière productive.
– Traduction en anglais: She always looks to occupy her spare time in a productive way.
– Technique de traduction utilisée: substitution
16. Engage in activities
Traduction /Signification:
participer à des activités
– Contexte d’utilisation: loisirs, événements
– Domaine d’utilisation: social, loisirs
– Exemple de phrase en français: Il aime s’engager dans des activités sportives pour occuper son temps libre.
– Traduction en anglais: He enjoys engaging in sports activities to occupy his free time.
– Technique de traduction utilisée: substitution
17. Be preoccupied
Traduction /Signification:
être préoccupé
– Contexte d’utilisation: pensées, soucis
– Domaine d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il était tellement préoccupé par son travail qu’il en avait oublié de s’occuper de ses loisirs.
– Traduction en anglais: He was so preoccupied with his work that he had forgotten to attend to his hobbies.
– Technique de traduction utilisée: substitution
18. Occupy the schedule
Traduction /Signification:
remplir l’emploi du temps
– Contexte d’utilisation: planning, horaires
– Domaine d’utilisation : professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de remplir son emploi du temps pour occuper chaque moment de la journée.
– Traduction en anglais: She decided to fill her schedule to occupy every moment of the day.
– Technique de traduction utilisée: substitution
19. Utilize downtime
Traduction /Signification:
utiliser les moments de repos
– Contexte d’utilisation: détente, relaxation
– Domaine d’utilisation: personnel, loisirs
– Exemple de phrase en français: Il sait comment utiliser son temps libre pour occuper ses moments de repos.
– Traduction en anglais: He knows how to use his free time to occupy his downtime.
– Technique de traduction utilisée: substitution
20. Occupy leisure time
Traduction /Signification:
occuper son temps libre
– Contexte d’utilisation: loisirs, détente
– Domaine d’utilisation: social, personnel
– Exemple de phrase en français: Il cherche des activités intéressantes pour occuper son temps libre.
– Traduction en anglais: He looks for interesting activities to occupy his leisure time.
– Technique de traduction utilisée: substitution
