« Octroi » se réfère à l’action d’accorder quelque chose, comme un don, une allocation ou une subvention.
Contextes d’utilisation:
Ce terme est souvent utilisé dans les domaines administratif, financier et caritatif.
Domaines d’utilisation:
Il est le plus utilisé dans l’administration publique pour désigner l’attribution de fonds ou de ressources.
Exemple de phrase en français:
La mairie a décidé d’accorder une subvention à l’association caritative pour son projet de construction d’un centre d’accueil.
Traduction en anglais de la phrase:
The town hall has decided to grant a subsidy to the charitable organization for its project to build a reception center.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue français-anglais et j’ai choisi le mot qui correspondait le mieux au contexte et à la signification de « octroi ».
En utilisant cette méthode, j’ai pu trouver une variété de termes en anglais qui capturent la notion d’octroi et qui peuvent être utilisés dans différents contextes et domaines
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « octroi » en anglais
Grant – Subvention
Souvent utilisé: Politique, finance
Domaine: Administration publique
Exemple de phrase: Le gouvernement a approuvé le octroi de fonds pour le projet.
Traduction: The government approved the grant of funds for the project.
Techniques de traduction: Traduction directe du mot « octroi ».
Award – Récompense
Souvent utilisé: Concours, reconnaissance
Domaine: Entreprise, éducation
Exemple de phrase: Elle a reçu un octroi pour son travail exceptionnel.
Traduction: She received an award for her outstanding work.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens de « octroi ».
Allocation – Attribution
Souvent utilisé: Budget, ressources
Domaine: Finance, gouvernement
Exemple de phrase: L’allocation des fonds sera déterminée par un comité.
Traduction: The allocation of funds will be determined by a committee.
Technique de traduction utilisée: Choix basé sur le sens de « octroi ».
Subsidy – Subvention
Souvent utilisé: Économie, commerce
Domaine: Agriculture, industrie
Exemple de phrase: Le gouvernement accorde des subventions pour encourager la production locale.
Traduction: The government grants subsidies to encourage local production.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique « subvention ».
Funding – Financement
Souvent utilisé: Projets, recherche
Domaine: Technologie, sciences
Exemple de phrase: Le financement de cette initiative provient du octroi de plusieurs partenaires.
Traduction: The funding for this initiative comes from the grant of several partners.
Technique de traduction utilisée: Choix basé sur la similitude phonétique et le contexte d’usage.
Gratuity – Pourboire
Souvent utilisé: Service, restauration
Domaine: Hôtellerie, tourisme
Exemple de phrase: Il a ajouté un octroi généreux à la fin du repas.
Traduction: He added a generous gratuity at the end of the meal.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme proche en anglais.
