« offert » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « offert »
1. Offered
Traduction /Signification:
offert
– Contextes d’utilisation: cadeaux, services
– Domaines d’utilisation: commerce, services
– Exemple de phrase en français: Le cadeau a été offert par l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The gift was offered by the company.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « offert » a été directement traduit en anglais.
2. Given
Traduction /Signification:
donné
– Contextes d’utilisation: cadeaux, opportunités
– Domaines d’utilisation: généralement applicable
– Exemple de phrase en français: Le billet a été donné par un ami.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ticket was given by a friend.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « donné » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « given ».
3. Provided
Traduction /Signification:
fourni
– Contextes d’utilisation: informations, ressources
– Domaines d’utilisation: informatique, logistique
– Exemple de phrase en français: Les données ont été fournies par le système.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data was provided by the system.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « fourni » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « provided ».
4. Presented
Traduction /Signification:
présenté
– Contextes d’utilisation: événements, projets
– Domaines d’utilisation: arts, communication
– Exemple de phrase en français: Le projet a été présenté lors de la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project was presented during the meeting.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « présenté » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « presented ».
5. Offer
Traduction /Signification:
proposer
– Contextes d’utilisation: produits, services
– Domaines d’utilisation: marketing, vente
– Exemple de phrase en français: Je vous offre une réduction sur ce produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: I offer you a discount on this product.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « offrir » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « offer ».
6. Donated
Traduction /Signification:
donné (généralement en tant que don)
– Contextes d’utilisation: charité, associations
– Domaines d’utilisation: philanthropie, solidarité
– Exemple de phrase en français: Les vêtements ont été donnés à une association caritative.
– Traduction en anglais de cette phrase: The clothes were donated to a charitable association.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « donné » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « donated ».
7. Granted
Traduction /Signification:
accordé
– Contextes d’utilisation: demandes, souhaits
– Domaines d’utilisation: administration, justice
– Exemple de phrase en français: Le permis de construire a été accordé par la municipalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The building permit was granted by the municipality.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « accordé » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « granted ».
8. Offerings
Traduction /Signification:
offrandes
– Contextes d’utilisation: rituels, cérémonies
– Domaines d’utilisation: religion, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Les croyants ont apporté leurs offrandes au temple.
– Traduction en anglais de cette phrase: The believers brought their offerings to the temple.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « offrandes » a été traduit en anglais en utilisant le substantif « offerings ».
9. Supplied
Traduction /Signification:
fourni
– Contextes d’utilisation: matériel, équipements
– Domaines d’utilisation: logistique, construction
– Exemple de phrase en français: Les outils ont été fournis par l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tools were supplied by the company.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « fourni » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « supplied ».
10. Given away
Traduction /Signification:
donné gratuitement
– Contextes d’utilisation: promotions, échantillons
– Domaines d’utilisation: marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Les échantillons ont été donnés gratuitement aux clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The samples were given away to the customers for free.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « donné gratuitement » a été traduite en anglais en utilisant l’expression « given away ».
11. Granted
Traduction /Signification:
accordé
– Contextes d’utilisation: demandes, souhaits
– Domaines d’utilisation: administration, justice
– Exemple de phrase en français: La bourse d’études lui a été accordée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The scholarship was granted to him.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « accordé » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « granted ».
12. Endowed
Traduction /Signification:
doté
– Contextes d’utilisation: qualités, talents
– Domaines d’utilisation: arts, sport
– Exemple de phrase en français: Il est doté d’un incroyable talent en musique.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is endowed with an incredible talent in music.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « doté » a été traduit en anglais en utilisant le participe passé du verbe « endow ».
13. Contributed
Traduction /Signification:
contribué
– Contextes d’utilisation: projets, idées
– Domaines d’utilisation: collaboration, recherche
– Exemple de phrase en français: Elle a largement contribué au succès de l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She greatly contributed to the success of the event.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « contribué » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « contributed ».
14. Assigned
Traduction /Signification:
attribué
– Contextes d’utilisation: tâches, rôles
– Domaines d’utilisation: entreprises, éducation
– Exemple de phrase en français: Les responsabilités lui ont été assignées par son supérieur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The responsibilities were assigned to him by his superior.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « attribué » a été traduit en anglais en utilisant le participe passé du verbe « assign ».
15. Granted with
Traduction /Signification:
accordé avec
– Contextes d’utilisation: privilèges, avantages
– Domaines d’utilisation: administration, droit
– Exemple de phrase en français: Il a été accordé avec les pleins pouvoirs de décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was granted with full decision-making powers.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « accordé avec » a été traduite en anglais en utilisant l’expression « granted with ».
16. Bestowed
Traduction /Signification:
conféré
– Contextes d’utilisation: honneurs, prix
– Domaines d’utilisation: cérémonies, académique
– Exemple de phrase en français: Le prix lui a été conféré pour sa contribution exceptionnelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The award was bestowed upon him for his exceptional contribution.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « conféré » a été traduit en anglais en utilisant le participe passé du verbe « bestow ».
17. Indulged
Traduction /Signification:
gâté
– Contextes d’utilisation: caprices, désirs
– Domaines d’utilisation: famille, luxe
– Exemple de phrase en français: Les enfants ont été indulgés par leurs grands-parents.
– Traduction en anglais de cette phrase: The children were indulged by their grandparents.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « gâté » a été traduit en anglais en utilisant le verbe « indulged ».
18. Graced with
Traduction /Signification:
enrichi de
– Contextes d’utilisation: qualités, attributs
– Domaines d’utilisation: littérature, éloquence
– Exemple de phrase en français: Le discours était grâcé de citations célèbres.
– Traduction en anglais de cette phrase: The speech was graced with famous quotes.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « enrichi de » a été traduite en anglais en utilisant l’expression « graced with ».
19. Advanced
Traduction /Signification:
avancé
– Contextes d’utilisation: technologies, études
– Domaines d’utilisation: informatique, éducation
– Exemple de phrase en français: La recherche avancée a permis de nouvelles découvertes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Advanced research led to new discoveries.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « avancé » a été traduit en anglais en utilisant l’adjectif « advanced ».
20. Delivered
Traduction /Signification:
livré
– Contextes d’utilisation: colis, marchandises
– Domaines d’utilisation: logistique, commerce
– Exemple de phrase en français: Le colis a été livré à temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: The package was delivered on time.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « livré » a été traduit en anglais en utilisant le participe passé du verbe « deliver
