officialiser, Synonymes en anglais: officialize

« officialiser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « officialiser »

1. Officialize

–

Traduction /Signification:

officialiser

– Contextes d’utilisation: dans le monde des affaires, des organisations gouvernementales

– Domaines d’utilisation: administration, politique

– Exemple de phrase en français: Il faut officialiser cette décision dès que possible.

– Traduction en anglais de cette phrase: The decision must be officialized as soon as possible.

– Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Formalize

–

Traduction /Signification:

rendre officiel

– Contextes d’utilisation: dans un cadre professionnel, juridique

– Domaines d’utilisation: droit, management

– Exemple de phrase en français: Il est important de formaliser les règles de fonctionnement de l’entreprise.

– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to formalize the operating rules of the company.

– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle

3. Legitimize

–

Traduction /Signification:

légitimer

– Contextes d’utilisation: pour rendre légal quelque chose qui ne l’était pas auparavant

– Domaines d’utilisation: politique, société

– Exemple de phrase en français: Les autorités ont décidé de légitimer la pratique du télétravail.

– Traduction en anglais de cette phrase: The authorities have decided to legitimize the practice of telecommuting.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

4. Establish

–

Traduction /Signification:

établir

– Contextes d’utilisation: pour mettre en place quelque chose de manière officielle

– Domaines d’utilisation: administration, entreprise

– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’établir un partenariat avec cette entreprise.

– Traduction en anglais de cette phrase: They decided to establish a partnership with this company.

– Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme

5. Validate

–

Traduction /Signification:

valider

– Contextes d’utilisation: pour rendre quelque chose légitime ou conforme à des normes

– Domaines d’utilisation: informatique, finance

– Exemple de phrase en français: Ce document doit être validé par les différents services avant d’être publié.

– Traduction en anglais de cette phrase: This document must be validated by the different services before being published.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

6. Ratify

–

Traduction /Signification:

ratifier

– Contextes d’utilisation: pour rendre officiel un traité, un accord

– Domaines d’utilisation: diplomatie, politique internationale

– Exemple de phrase en français: Les pays signataires ont convenu de ratifier le traité.

– Traduction en anglais de cette phrase: The signatory countries have agreed to ratify the treaty.

– Technique de traduction utilisée: traduction littérale

7. Confirm

–

Traduction /Signification:

confirmer

– Contextes d’utilisation: pour officialiser une information, une réservation

– Domaines d’utilisation: réservation, communication

– Exemple de phrase en français: Veuillez confirmer votre présence à la réunion avant mercredi.

– Traduction en anglais de cette phrase: Please confirm your attendance at the meeting by Wednesday.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

8. Approve

–

Traduction /Signification:

approuver

– Contextes d’utilisation: pour entériner officiellement une décision, un document

– Domaines d’utilisation: entreprise, administration

– Exemple de phrase en français: Le comité a décidé d’approuver le budget pour l’année prochaine.

– Traduction en anglais de cette phrase: The committee decided to approve the budget for next year.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

9. Declare

–

Traduction /Signification:

déclarer

– Contextes d’utilisation: pour annoncer officiellement quelque chose

– Domaines d’utilisation: politique, juridique

– Exemple de phrase en français: Le gouvernement va déclarer l’état d’urgence dans la région affectée.

– Traduction en anglais de cette phrase: The government will declare a state of emergency in the affected region.

– Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Sanction

–

Traduction /Signification:

sanctionner

– Contextes d’utilisation: pour rendre officiel, légal ou approuver une action

– Domaines d’utilisation: diplomatie, droit international

– Exemple de phrase en français: Les Nations Unies ont décidé de sanctionner le pays pour non-respect des accords internationaux.

– Traduction en anglais de cette phrase: The United Nations have decided to sanction the country for non-compliance with international agreements.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

11. Authorize

–

Traduction /Signification:

autoriser

– Contextes d’utilisation: pour donner une permission, un pouvoir officiel

– Domaines d’utilisation: législation, administration

– Exemple de phrase en français: Le président doit autoriser la publication du rapport avant sa diffusion.

– Traduction en anglais de cette phrase: The president must authorize the publication of the report before its dissemination.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

12. Seal

–

Traduction /Signification:

sceller

– Contextes d’utilisation: pour officialiser un document, un accord

– Domaines d’utilisation: légal, notarial

– Exemple de phrase en français: Les parties ont scellé leur engagement par la signature du contrat.

– Traduction en anglais de cette phrase: The parties sealed their commitment by signing the contract.

– Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme

13. Enforce

–

Traduction /Signification:

appliquer

– Contextes d’utilisation: pour rendre légal, effectif un règlement, une loi

– Domaines d’utilisation: sécurité, justice

– Exemple de phrase en français: Les autorités doivent prendre des mesures pour appliquer la loi de manière stricte.

– Traduction en anglais de cette phrase: The authorities must take measures to enforce the law strictly.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

14. Validate

–

Traduction /Signification:

valider

– Contextes d’utilisation: pour rendre quelque chose légitime ou conforme à des normes

– Domaines d’utilisation: informatique, finance

– Exemple de phrase en français: Ce document doit être validé par les différents services avant d’être publié.

– Traduction en anglais de cette phrase: This document must be validated by the different services before being published.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

15. Swear in

–

Traduction /Signification:

prêter serment

– Contextes d’utilisation: pour officialiser l’entrée en fonction d’une personne dans un poste à responsabilités

– Domaines d’utilisation: administration, judiciaire

– Exemple de phrase en français: Le maire a été officiellement investi après avoir prêté serment.

– Traduction en anglais de cette phrase: The mayor was officially sworn in after taking an oath of office.

– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle

16. Configure

–

Traduction /Signification:

configurer

– Contextes d’utilisation: pour paramétrer, rendre opérationnel un système, un logiciel

– Domaines d’utilisation: informatique, télécommunications

– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de configurer le logiciel avant de pouvoir l’utiliser pleinement.

– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to configure the software before being able to use it fully.

– Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme

17. Certify

–

Traduction /Signification:

certifier

– Contextes d’utilisation: pour attester officiellement de la conformité, de l’authenticité de quelque chose

– Domaines d’utilisation: qualité, sécurité

– Exemple de phrase en français: Le laboratoire a certifié la conformité du produit aux normes en vigueur.

– Traduction en anglais de cette phrase: The laboratory certified the product’s compliance with current standards.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

18. Affirm

–

Traduction /Signification:

affirmer

– Contextes d’utilisation: pour officialiser une déclaration, une position

– Domaines d’utilisation: communication, politique

– Exemple de phrase en français: Le premier ministre a affirmé sa volonté de participer aux négociations internationales.

– Traduction en anglais de cette phrase: The prime minister affirmed his willingness to participate in international negotiations.

– Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme

19. Commission

–

Traduction /Signification:

commettre

– Contextes d’utilisation: pour charger officiellement quelqu’un ou un groupe d’accomplir une tâche

– Domaines d’utilisation: administration, entreprise

– Exemple de phrase en français: La direction a commissionné une équipe pour mener une étude de marché.

– Traduction en anglais de cette phrase: The management commissioned a team to conduct a market study.

– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

20. Enact

–

Traduction /Signification:

promulguer

– Contextes d’utilisation: pour rendre officiel, légal une loi, un décret

– Domaines d’utilisation: législation, gouvernement

– Exemple de phrase en français: Le Parlement va prochainement voter pour enacter cette nouvelle loi.

– Traduction en anglais de cette phrase: The Parliament will soon vote to enact this new law.

– Technique de traduction utilisée: traduction littérale

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: officialiser

1. Formalize

Traduction /Signification:

rendre officiel – Contexte d’utilisation: procédures, documents – Domaines d’utilisation: administratif, juridique – Exemple de phrase en français: Il faut formaliser cette décision. – Traduction en anglais: We need to formalize this decision. – Explication: Le verbe « formalize » signifie rendre officiel de manière formelle.

2. Legitimize

Traduction /Signification:

légitimer – Contexte d’utilisation: statuts, autorités – Domaines d’utilisation: politique, social – Exemple de phrase en français: Le nouveau gouvernement doit légitimer ses actions. – Traduction en anglais: The new government must legitimize its actions. – Exlication: Le verbe « legitimize » signifie rendre légitime ou officiel.

3. Approve

Traduction /Signification:

approuver – Contexte d’utilisation: décisions, projets – Domaines d’utilisation: professionnel, académique – Exemple de phrase en français: Le comité doit approuver le budget. – Traduction en anglais: The committee must approve the budget. – Explication: Le verbe « approve » signifie donner son approbation à quelque chose.

4. Authorize

Traduction /Signification:

autoriser – Contexte d’utilisation: actions, accès – Domaines d’utilisation: sécurité, administration – Exemple de phrase en français: Le directeur doit autoriser la transaction. – Traduction en anglais: The manager must authorize the transaction. – Explication: Le verbe « authorize » signifie donner l’autorisation officielle.

5. Validate

Traduction /Signification:

valider – Contexte d’utilisation: données, informations – Domaines d’utilisation: informatique, financière – Exemple de phrase en français: Il faut valider cette hypothèse. – Traduction en anglais: We need to validate this hypothesis. – Expliaction: Le verbe « validate » signifie confirmer ou approuver quelque chose.

6. Ratify

Traduction /Signification:

ratifier – Contexte d’utilisation: traités, accords – Domaines d’utilisation: international, juridique – Exemple de phrase en français: Les pays doivent ratifier le traité. – Traduction en anglais: The countries must ratify the treaty. – Explication: Le verbe « ratify » signifie approuver formellement un accord ou un traité.

7. Enforce

Traduction /Signification:

faire respecter – Contexte d’utilisation: lois, règles – Domaines d’utilisation: légal, sécurité – Exemple de phrase en français: Il faut faire respecter la loi. – Traduction en anglais: We must enforce the law. – Explication: Le verbe « enforce » signifie faire appliquer ou respecter quelque chose.

8. Sanction

Traduction /Signification:

sanctionner – Contexte d’utilisation: comportement, actes – Domaines d’utilisation: discipline, politique – Exemple de phrase en français: Le tribunal peut sanctionner les contrevenants. – Traduction en anglais: The court can sanction offenders. – Explication: Le verbe « sanction » signifie imposer des sanctions ou des mesures punitives.

9. Formalize

Traduction /Signification:

formalisation – Contexte d’utilisation: processus, documents – Domaines d’utilisation: administratif, informatique – Exemple de phrase en français: La formalisation de cette procédure est nécessaire. – Traduction en anglais: The formalization of this procedure is necessary. – Explication: Le nom « formalization » désigne le fait de rendre officiel ou formel.

10. Validate

Traduction /Signification:

validation – Contexte d’utilisation: tests, données – Domaines d’utilisation: informatique, qualité – Exemple de phrase en français: Cette validation est obligatoire. – Traduction en anglais: This validation is mandatory. – Explication: Le nom « validation » désigne le processus de confirmation ou d’approbation d’une information.

11. Legalize

Traduction /Signification:

légaliser – Contexte d’utilisation: drogues, mariages – Domaines d’utilisation: politique, social – Exemple de phrase en français: Certains pays ont légalisé le cannabis. – Traduction en anglais: Some countries have legalized cannabis. – Explication: Le verbe « legalize » signifie rendre légal ou permettre légalement quelque chose.

12. Consecrate

Traduction /Signification:

consacrer – Contexte d’utilisation: lieux, personnes – Domaines d’utilisation: religieux, culturel – Exemple de phrase en français: L’église a consacré cette chapelle. – Traduction en anglais: The church consecrated this chapel. – Explication: Le verbe « consecrate » signifie rendre sacré ou officiel.

13. Confirm

Traduction /Signification:

confirmer – Contexte d’utilisation: réservations, commandes – Domaines d’utilisation: commercial, administratif – Exemple de phrase en français: Merci de confirmer votre présence. – Traduction en anglais: Please confirm your attendance. – Explication: Le verbe « confirm » signifie vérifier ou valider quelque chose.

14. Warrant

Traduction /Signification:

garantir – Contexte d’utilisation: achats, contrats – Domaines d’utilisation: commercial, légal – Exemple de phrase en français: Cette signature ne garantit rien. – Traduction en anglais: This signature does not warrant anything. – Explication: Le verbe « warrant » signifie garantir ou assurer quelque chose.

15. Formalize

Traduction /Signification:

formaliser – Contexte d’utilisation: processus, règles – Domaines d’utilisation: professionnel, académique – Exemple de phrase en français: Il est important de formaliser cette décision. – Traduction en anglais: It is important to formalize this decision. – Explication: Le verbe « formalize » signifie rendre officiel de manière formelle.

16. Endorse

Traduction /Signification:

endosser – Contexte d’utilisation: chèques, recommandations – Domaines d’utilisation: financier, professionnel – Exemple de phrase en français: Je vais endosser ce projet. – Traduction en anglais: I will endorse this project. – Explication: Le verbe « endorse » signifie approuver ou soutenir officiellement quelque chose.

17. Certify

Traduction /Signification:

certifier – Contexte d’utilisation: documents, qualifications – Domaines d’utilisation: professionnel, éducation – Exemple de phrase en français: Vous devez certifier votre identité. – Traduction en anglais: You must certify your identity. – Explication: Le verbe « certify » signifie confirmer officiellement quelque chose.

18. Confirm

Traduction /Signification:

confirmer – Contexte d’utilisation: rendez-vous, réservations – Domaines d’utilisation: commercial, services – Exemple de phrase en français: Confirmez votre présence par email. – Traduction en anglais: Confirm your presence by email. – Explication: Le verbe « confirm » signifie vérifier ou valider quelque chose.

19. Formalize

Traduction /Signification:

officialiser – Contexte d’utilisation: décrets, décisions – Domaines d’utilisation: politique, administratif – Exemple de phrase en français: Le président va officialiser sa candidature. – Traduction en anglais: The president will formalize his candidacy. – Explication: Le verbe « formalize » signifie rendre officiel de manière formelle.

20. Approve

Traduction /Signification:

approuver – Contexte d’utilisation: demandes, propositions – Domaines d’utilisation: professionnel, associatif – Exemple de phrase en français: Le conseil doit approuver ce projet. – Traduction en anglais: The council must approve this project. – Explication: Le verbe « approve » signifie donner son approbation officielle à quelque chose