« officialiser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « officialiser »
1. Officialize
Traduction /Signification:
officialiser
– Contexte d’utilisation: dans le milieu administratif ou professionnel
– Domaines d’utilisation: administration, entreprises
– Exemple de phrase en français: Il faut officialiser cette décision au plus vite.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to officialize this decision as soon as possible.
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en remplaçant le mot « officialiser » par « officialize »
2. Legitimize
Traduction /Signification:
légitimer
– Contexte d’utilisation: dans le domaine juridique ou politique
– Domaines d’utilisation: justice, politique
– Exemple de phrase en français: Cette loi vise à légitimer les actions des entreprises.
– Traduction en anglais de cette phrase: This law aims to legitimize the actions of companies.
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en remplaçant le mot « légitimer » par « legitimize »
3. Validate
Traduction /Signification:
valider
– Contexte d’utilisation: dans le domaine informatique ou du développement
– Domaines d’utilisation: technologies, programmation
– Exemple de phrase en français: Veuillez valider votre compte en cliquant sur le lien envoyé par email.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please validate your account by clicking on the link sent by email.
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en remplaçant le mot « valider » par « validate »
4. Approve
Traduction /Signification:
approuver
– Contexte d’utilisation: dans le cadre des décisions ou des actions
– Domaines d’utilisation: management, politique
– Exemple de phrase en français: Le comité doit approuver le budget avant la fin du mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The committee must approve the budget before the end of the month.
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en remplaçant le mot « approuver » par « approve »
5. Establish
Traduction /Signification:
établir
– Contexte d’utilisation: lors de la création ou de la mise en place
– Domaines d’utilisation: commerce, administration
– Exemple de phrase en français: Il est temps d’établir des règles claires pour le fonctionnement de l’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to establish clear rules for the team’s operation.
– Explication succincte de la technique de traduction: traduction directe en remplaçant le mot « établir » par « establish
Expressions équivalentes pour traduire « officialiser » en anglais:
1. Formalize
Traduction /Signification:
rendre officiel
– Contextes d’utilisation: administration, entreprises
– Domaines d’utilisation: légal, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il faut formaliser notre accord par écrit.
– Traduction en anglais: We need to formalize our agreement.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « formalize » qui signifie rendre officiel de manière formelle.
2. Approve officially
Traduction /Signification:
approuver officiellement
– Contextes d’utilisation: gouvernement, organisations
– Domaines d’utilisation: politique, réglementaire
– Exemple de phrase en français: Le conseil d’administration doit approuver officiellement la décision.
– Traduction en anglais: The board of directors must approve officially the decision.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en ajoutant l’adverbe « officially » pour renforcer le sens de l’offcialisation.
3. Establish as official
Traduction /Signification:
établir comme officiel
– Contextes d’utilisation: société, organisation
– Domaines d’utilisation: professionnel, bureaucratique
– Exemple de phrase en français: Il faut établir la politique comme officielle.
– Traduction en anglais: We need to establish the policy as official.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « establish » suivi de l’adjectif « official » pour rendre le sens d’établir quelque chose comme étant officiel.
4. Validate legally
Traduction /Signification:
valider légalement
– Contextes d’utilisation: lois, contrats
– Domaines d’utilisation: juridique, législatif
– Exemple de phrase en français: Le notaire doit valider légalement le document.
– Traduction en anglais: The notary must validate legally the document.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « validate » suivi de l’adverbe « legally » pour souligner le caractère légal de la validation.
5. Make official
Traduction /Signification:
rendre officiel
– Contextes d’utilisation: relations, annonces
– Domaines d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils veulent rendre officielle leur relation.
– Traduction en anglais: They want to make their relationship official.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « make » suivi de l’adjectif « official » pour signifier l’action de rendre quelque chose officiel
