Découvrez d’autres mots et expressions de: « offrir » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « offrir »
1. Offer
Traduction /Signification:
Offrir
– Contextes: dans le commerce, la religion
– Domaines: commerce, religion
– Exemple de phrase en français: Je lui ai offert un cadeau pour son anniversaire.
– Traduction en anglais: I offered him a gift for his birthday.
– Explication de la traduction: traduction directe du verbe « offrir » en anglais.
2. Give
Traduction /Signification:
Donner
– Contextes: dans la vie quotidienne, les relations sociales
– Domaines: vie quotidienne, relations
– Exemple de phrase en français: Il m’a offert son aide quand j’en avais besoin.
– Traduction en anglais: He gave me his help when I needed it.
– Explication de la traduction: traduction du sens de l’action d’offrir en utilisant le verbe « give » en anglais.
3. Provide
Traduction /Signification:
Fournir
– Contextes: dans les affaires, les services
– Domaines: affaires, services
– Exemple de phrase en français: L’entreprise nous a offert un service de qualité.
– Traduction en anglais: The company provided us with quality service.
– Explication de la traduction: traduction du sens de l’action d’offrir en utilisant le verbe « provide » en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: offrir
1. Present
Traduction /Signification:
donner quelque chose en cadeau
– Contextes: cadeaux, cérémonies
– Domaines: commerce, événementiel
– Exemple de phrase en français: Il m’a offert un joli présent pour mon anniversaire.
– Traduction en anglais: He offered me a nice present for my birthday.
– Explication: La traduction du mot « présent » en anglais est « present », utilisé dans le sens de cadeau.
2. Provide
Traduction /Signification:
mettre à disposition
– Contextes: services, solutions
– Domaines: services, technologie
– Exemple de phrase en français: La société fournit des solutions innovantes à ses clients.
– Traduction en anglais: The company provides innovative solutions to its clients.
– Explication: La traduction du mot « fournir » en anglais est « provide », utilisé dans le sens de mettre à disposition.
3. Grant
Traduction /Signification:
accorder quelque chose
– Contextes: permissions, bourses
– Domaines: légal, éducation
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a accordé une bourse à l’étudiant.
– Traduction en anglais: The government granted a scholarship to the student.
– Explication: La traduction du mot « accorder » en anglais est « grant », utilisé dans le sens de donner officiellement.
4. Give away
Traduction /Signification:
distribuer gratuitement
– Contextes: promotion, charité
– Domaines: marketing, social
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de distribuer des échantillons gratuits lors de l’événement.
– Traduction en anglais: The company decided to give away free samples at the event.
– Explication: La traduction du mot « donner » en anglais est « give », utilisé avec le préfixe « away » pour indiquer une distribution gratuite.
5. Bestow upon
Traduction /Signification:
accorder avec respect
– Contextes: titres honorifiques, bénédictions
– Domaines: culture, religion
– Exemple de phrase en français: Le roi a décidé de lui accorder un titre nobiliaire.
– Traduction en anglais: The king decided to bestow upon him a noble title.
– Explication: La traduction du mot « accorder » en anglais est « bestow », utilisé avec la préposition « upon » pour indiquer une action respectueuse.
6. Offer up
Traduction /Signification:
proposer spontanément
– Contextes: idées, suggestions
– Domaines: travail, créativité
– Exemple de phrase en français: Il a offert spontanément une solution au problème.
– Traduction en anglais: He offered up a solution to the problem.
– Explication: La traduction du mot « proposer » en anglais est « offer », utilisé avec la particule « up » pour indiquer une proposition spontanée.
7. Donate
Traduction /Signification:
donner à une cause
– Contextes: charité, bienfaisance
– Domaines: humanitaire, philanthropie
– Exemple de phrase en français: Les citoyens ont décidé de faire un don pour les personnes dans le besoin.
– Traduction en anglais: The citizens decided to donate to people in need.
– Explication: La traduction du mot « donner » en anglais est « donate », utilisé dans le contexte de donner à une cause spécifique.
8. Extend
Traduction /Signification:
étendre une invitation
– Contextes: invitations, services
– Domaines: événementiel, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’étendre une invitation à leurs voisins pour la fête.
– Traduction en anglais: They decided to extend an invitation to their neighbors for the party.
– Explication: La traduction du mot « étendre » en anglais est « extend », utilisé dans le sens de proposer ou offrir quelque chose.
9. Offer out
Traduction /Signification:
distribuer à plusieurs personnes
– Contextes: échantillons, invitations
– Domaines: marketing, événementiel
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a offert des échantillons de produits aux clients.
– Traduction en anglais: The company offered out product samples to the customers.
– Explication: La traduction du mot « distribuer » en anglais est « offer out », utilisé pour indiquer une distribution à plusieurs personnes.
10. Hand over
Traduction /Signification:
remettre
– Contextes: clés, documentation
– Domaines: immobilier, administration
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de lui remettre les clefs de la maison.
– Traduction en anglais: He decided to hand over the keys of the house to him.
– Explication: La traduction du mot « remettre » en anglais est « hand over », utilisé dans le sens de transmettre quelque chose à quelqu’un d’autre.
11. Gift with
Traduction /Signification:
donner avec un bonus
– Contextes: achat, promotion
– Domaines: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Cette boutique offre un cadeau avec tout achat.
– Traduction en anglais: This shop gifts with every purchase.
– Explication: La traduction du mot « donner » en anglais est « gift », utilisé avec la préposition « with » pour indiquer un bonus offert avec un achat.
12. Provide with
Traduction /Signification:
fournir avec
– Contextes: équipement, informations
– Domaines: services, technologie
– Exemple de phrase en français: L’entreprise fournit ses employés avec tout le matériel nécessaire.
– Traduction en anglais: The company provides its employees with all the necessary equipment.
– Explication: La traduction du mot « fournir » en anglais est « provide », utilisé avec la préposition « with » pour indiquer ce qui est fourni en plus.
13. Offer help
Traduction /Signification:
proposer de l’aide
– Contextes: soutien, assistance
– Domaines: humanitaire, coaching
– Exemple de phrase en français: Il m’a offert son aide pour terminer le projet.
– Traduction en anglais: He offered me help to finish the project.
– Explication: La traduction du mot « proposer » en anglais est « offer », utilisé avec le mot « help » pour indiquer l’offre d’assistance.
14. Suggest to
Traduction /Signification:
suggérer à
– Contextes: idées, solutions
– Domaines: travail, créativité
– Exemple de phrase en français: Elle lui a suggéré de venir à la réunion.
– Traduction en anglais: She suggested to him to come to the meeting.
– Explication: La traduction du mot « suggérer » en anglais est « suggest », utilisé avec la préposition « to » pour indiquer à qui la suggestion est faite.
15. Put forward
Traduction /Signification:
avancer une proposition
– Contextes: idées, suggestions
– Domaines: travail, créativité
– Exemple de phrase en français: Le comité a décidé de mettre en avant une nouvelle proposition.
– Traduction en anglais: The committee decided to put forward a new proposal.
– Explication: La traduction du mot « avancer » en anglais est « put forward », utilisé dans le sens de proposer ou présenter une idée.
16. Offer up
Traduction /Signification:
abandonner
– Contextes: choix, sacrifice
– Domaines: relations, éthique
– Exemple de phrase en français: Il a décidé d’offrir son emploi pour se consacrer à sa famille.
– Traduction en anglais: He decided to offer up his job to focus on his family.
– Explication: La traduction du mot « abandonner » en anglais est « offer up », utilisé dans un contexte de sacrifice.
17. Lay on
Traduction /Signification:
organiser, offrir
– Contextes: événements, repas
– Domaines: fêtes, hospitalité
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de lui offrir un repas de fête.
– Traduction en anglais: They decided to lay on a feast for him.
– Explication: La traduction du mot « offrir » en anglais est « lay on », utilisé dans le contexte d’organiser ou offrir quelque chose à quelqu’un.
18. Endow with
Traduction /Signification:
doter de
– Contextes: qualités, compétences
– Domaines: éducation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Cette formation va le doter de compétences précieuses.
– Traduction en anglais: This training will endow him with valuable skills.
– Explication: La traduction du mot « doter » en anglais est « endow », utilisé avec la préposition « with » pour indiquer ce avec quoi quelqu’un est doté.
19. Serve up
Traduction /Signification:
servir
– Contextes: repas, boissons
– Domaines: restauration, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Le serveur a servi le dîner avec élégance.
– Traduction en anglais: The waiter served up the dinner elegantly.
– Explication: La traduction du mot « servir » en anglais est « serve », utilisé avec le particule « up » pour indiquer une manière élégante de servir.
20. Deliver to
Traduction /Signification:
livrer à
– Contextes: colis, commandes
– Domaines: logistique, e-commerce
– Exemple de phrase en français: Ils vont livrer le colis à l’adresse indiquée.
– Traduction en anglais: They will deliver the package to the specified address.
– Explication: La traduction du mot « livrer » en anglais est « deliver », utilisé avec la préposition « to » pour indiquer où quelque chose est livré
