omniprésent, Synonymes en anglais: Omnipresent

« omniprésent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « omniprésent » en anglais avec explications

Traduction /Signification:
omniprésent
Contexte d’utilisation: technologies, médias
Domaines d’utilisation: informatique, publicité
Exemple de phrase: La publicité en ligne est omniprésente sur les réseaux sociaux.
Traduction en anglais: Online advertising is ubiquitous on social media.
Explication de la traduction: J’ai choisi « ubiquitous » car c’est le mot le plus proche en anglais pour exprimer l’idée d’être partout.

Traduction /Signification:
omniprésent
Contexte d’utilisation: quotidien, relation
Domaines d’utilisation: vie professionnelle, famille
Exemple de phrase: Son sourire bienveillant est omniprésent, même dans les moments difficiles.
Traduction en anglais: Her kind smile is ever-present, even in tough times.
Explication de la traduction: « Ever-present » exprime l’idée de continuité et de présence constante, similaire à omniprésent en français.

Traduction /Signification:
omniprésent
Contexte d’utilisation: culture, société
Domaines d’utilisation: philosophie, sciences sociales
Exemple de phrase: La technologie moderne est omniprésente dans notre vie quotidienne.
Traduction en anglais: Modern technology is all-pervasive in our daily lives.
Explication de la traduction: « All-pervasive » souligne la nature diffusée de quelque chose, similaire à omniprésent en français.

Traduction /Signification:
omniprésent
Contexte d’utilisation: géographie, instances
Domaines d’utilisation: voyage, discussions
Exemple de phrase: Je sens sa présence partout, il est vraiment omniprésent.
Traduction en anglais: I feel his presence everywhere, he is truly omnipresent.
Explication de la traduction: « Everywhere » est une traduction directe de l’idée de se trouver partout, correspondant à omniprésent en français.

Traduction /Signification:
omniprésent
Contexte d’utilisation: phénomènes, croyances
Domaines d’utilisation: épidémiologie, culture
Exemple de phrase: La corruption est un problème omniprésent dans certaines sociétés.
Traduction en anglais: Corruption is a widespread issue in some societies.
Explication de la traduction: « Widespread » indique une répartition générale, similaire à omniprésent en français.

Traduction /Signification:
Toujours présent
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est constamment présent ou visible
Domaines d’utilisation: La littérature, la philosophie
Exemple de phrase en français: La technologie est ever-present dans nos vies quotidiennes.
Traduction en anglais: Technology is ever-present in our daily lives.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « omniprésent ».
Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « présent ».

Traduction /Signification:
Présent partout
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se trouve en tout lieu
Domaines d’utilisation: La technologie, la communication
Exemple de phrase en français: Les réseaux sociaux sont omniprésents dans la société actuelle.
Traduction en anglais: Social media is ubiquitous in today’s society.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme plus commun en anglais pour « omniprésent ».
Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « ubiquitous ».

Traduction /Signification:
Qui imprègne tout
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se répand partout
Domaines d’utilisation: La culture, la religion
Exemple de phrase en français: La musique est all-pervading à travers les différents aspects de la vie humaine.
Traduction en anglais: Music is all-pervading through the various aspects of human life.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « omniprésent ».
Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « pervading ».