on peut se demander, Synonymes en anglais: We can wonder
« on peut se demander »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « on peut se demander »
One may wonder: Signification en français: On peut se demander. Contextes d’utilisation: Cette expression est utilisée pour exprimer une question ou une réflexion. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la littérature, les discours formels, les débats. Exemple de phrase en français: On peut se demander s’il fera beau demain. Traduction en anglais: One may wonder if it will be sunny tomorrow. Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale en remplaçant « on peut se demander » par « One may wonder ». Pour le mot « may », j’ai utilisé le sens de la possiblité.
It could be asked: Signification en français: On peut se demander. Contextes d’utilisation: Cette expression est utilisée pour introduire une question ou un doute. Domaines d’utilisation: Utilisé dans les essais, les analyses critiques, les discussions. Exemple de phrase en français: Il pourrait être demandé si cette mesure est efficace. Traduction en anglais: It could be asked if this measure is effective. Explication de la traduction: J’ai remplacé « on peut se demander » par « It could be asked », en traduisant chaque mot individuellement.
It begs the question: Signification en français: On peut se demander. Contextes d’utilisation: Cette expression est utilisée pour mettre en avant une question évidente. Domaines d’utilisation: Utilisé en rhétorique, en philosophie, dans les débats. Exemple de phrase en français: Face à ces données, cela pose la question de leur fiabilité. Traduction en anglais: Faced with this data, it begs the question of their reliability. Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression anglaise équivalente « It begs the question » qui exprime la même idée que « On peut se demander ».
One might ask: Signification en français: On peut se demander. Contextes d’utilisation: Cette expression est utilisée pour introduire une question ou une hypothèse. Domaines d’utilisation: Utilisé dans les discussions, les réflexions personnelles, les interviews. Exemple de phrase en français: On pourrait se demander si cela a un impact sur notre planète. Traduction en anglais: One might ask if this has an impact on our planet. Explication de la traduction: J’ai traduit « On peut se demander » par « One might ask », en utilisant le sens de possiblité et d’hypothèse.
It raises the question: Signification en français: On peut se demander. Contextes d’utilisation: Cette expression est utilisée pour soulever une interrogation. Domaines d’utilisation: Utilisé dans les analyses, les rapports, les articles. Exemple de phrase en français: Cette décision politique soulève la question de l’égalité des citoyens. Traduction en anglais: This political decision raises the question of citizens’ equality. Explication de la traduction: J’ai traduit « On peut se demander » par « It raises the question » en conservant le sens de provoquer ou soulever une question.
It leaves one wondering: Signification en français: On peut se demander. Contextes d’utilisation: Cette expression est utilisée pour laisser une question en suspens. Domaines d’utilisation: Utilisé dans la fiction, les récits, les critiques. Exemple de phrase en français: La fin de ce roman nous laisse se demander ce qui arrivera aux personnages. Traduction en anglais: The end of this novel leaves one wondering what will happen to the characters. Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale en remplaçant « On peut se demander » par « It leaves one wondering ».
