« onglet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « onglet » en anglais avec explications
1. Tab
Traduction /Signification:
Onglet
Contexte d’utilisation:
Informatique, navigation web
Domaines d’utilisation: Technologie, Internet
Exemple de phrase en français:
Je vais ouvrir un nouvel onglet dans mon navigateur.
Traduction en anglais de cette phrase: I will open a new tab in my browser.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « onglet » en anglais, nous avons utilisé le mot « tab » qui est le terme le plus couramment utilisé dans le contexte de la navigation sur internet.
2. Tag
Traduction /Signification:
Étiquette
Contexte d’utilisation:
Réseaux sociaux, blog
Domaines d’utilisation: Internet, marketing digital
Exemple de phrase en français:
N’oublie pas d’ajouter des tags à ta publication sur les réseaux sociaux.
Traduction en anglais de cette phrase: Don’t forget to add tags to your social media post.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « onglet » en anglais dans le contexte des réseaux sociaux, j’ai opté pour le mot « tag » qui est l’équivalent en anglais.
3. File tab
Traduction /Signification:
Onglet de fichier
Contexte d’utilisation:
Informatique, logiciels de traitement de texte
Domaines d’utilisation: Bureautique, informatique
Exemple de phrase en français:
J’ai ouvert plusieurs onglets de fichier dans mon programme de traitement de texte.
Traduction en anglais de cette phrase: I opened multiple file tabs in my word processing program.
Explication de la technique de traduction: Pour décrire un onglet spécifique lié à un fichier, j’ai opté pour l’expression « file tab » en anglais pour plus de précision.
4. Sheet tab
Traduction /Signification:
Onglet de feuille
Contexte d’utilisation:
Informatique, tableurs électroniques
Domaines d’utilisation: Bureautique, finance
Exemple de phrase en français:
Je vais renommer l’onglet de la feuille Excel pour plus de clarté.
Traduction en anglais de cette phrase: I will rename the Excel sheet tab for clarity.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « onglet » dans le contexte d’un tableur, nous avons utilisé l’expression « sheet tab » qui est le terme approprié en anglais.
5. Index tab
Traduction /Signification:
Onglet d’index
Contexte d’utilisation:
Bibliothèque, classement
Domaines d’utilisation: Documentation, recherche
Exemple de phrase en français:
Je vais ajouter un nouvel onglet d’index à mon classeur de documents.
Traduction en anglais de cette phrase: I will add a new index tab to my document binder.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « onglet d’index » en anglais, nous avons utilisé l’expression « index tab » qui décrit la fonction de l’onglet dans le classement des documents.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: onglet
1. Tab
Traduction /Signification:
Onglet
– Contextes d’utilisation: Navigation web, organisation de fichiers
– Domaines d’utilisation: Informatique, technologie
– Exemple de phrase en français: « Cliquez sur l’onglet ‘Accueil’ pour revenir à la page principale. » – Traduction en anglais: « Click on the ‘Home’ tab to go back to the main page. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Sheet tab
Traduction /Signification:
Onglet de feuille
– Contextes d’utilisation: Logiciels de tableur
– Domaines d’utilisation: Bureautique, finance
– Exemple de phrase en français: « Modifiez le nom de l’onglet de feuille si nécessaire. » – Traduction en anglais: « Edit the sheet tab name if needed. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
3. Tag tab
Traduction /Signification:
Onglet de balise
– Contextes d’utilisation: Gestion de contenu web
– Domaines d’utilisation: Web design, référencement
– Exemple de phrase en français: « Utilisez l’onglet de balise pour classer vos articles. » – Traduction en anglais: « Use the tag tab to categorize your posts. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
4. Index tab
Traduction /Signification:
Onglet d’index
– Contextes d’utilisation: Catalogue, classement alphabétique
– Domaines d’utilisation: Bibliothéconomie, documentation
– Exemple de phrase en français: « Consultez l’onglet d’index pour retrouver rapidement la section recherchée. » – Traduction en anglais: « Refer to the index tab to quickly find the desired section. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
5. Ribbon tab
Traduction /Signification:
Onglet de ruban
– Contextes d’utilisation: Logiciels de traitement de texte
– Domaines d’utilisation: Bureautique, communication
– Exemple de phrase en français: « Sélectionnez l’onglet de ruban ‘Mise en page’ pour ajuster les marges. » – Traduction en anglais: « Choose the ‘Page Layout’ ribbon tab to adjust the margins. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
