opa, Synonymes en anglais: grandfather

« opa »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Traduction de « opa » en anglais

Liste des mots en anglais pour traduire « opa »:

• Grandfather: Grand-père
• Granddad: Papy
• Gramps: Papé
• Grandpa: Pépé
• Grandpappy: Papi
• Paterfamilias: Chef de famille
• Old man: Vieil homme
• Elderly gentleman: Gentilhomme âgé
• Sire: Père
• Ancestor: Ancêtre
• Forefather: Aïeul
• Senior: Aîné
• Patriarch: Patriarche
• Elder: Ancien
• Poppa: Père
• Old-timer: Vieux de la vieille
• Old chap: Vieux garçon
• Ancient: Ancien
• Dad: Papa
• Oldster: Vieux

Dans quel contexte le mot est le plus utilisé: Famille, conversations informelles, situations affectueuses.

Dans quels domaines le mot est le plus utilisé: Familial, social, personnel.

Exemple de phrase en français:

Mon grand-père vient me rendre visite demain.

Traduction en anglais de cette phrase: My grandfather is coming to visit me tomorrow.

Explication de la technique de traduction utilisée: Pour traduire « opa » dans différentes nuances, j’ai utilisé une variété de synonymes en anglais qui correspondent à des registres de langue différents.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: opa

1. Wow

• Signification en français: Étonnement, surprise

• Contexte d’utilisation:

  Expressions de surprise
• Domaines d’utilisation: Conversation informelle

Wow, il a vraiment réussi son examen!

Wow, he really passed his exam!

Traduction directe en anglais de l’expression en français.

2. Oh dear

• Signification en français: Expressions de préoccupation, tristesse

• Contexte d’utilisation:

  Face à une mauvaise nouvelle
• Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, situations de détresse

Oh dear, je viens de perdre mon porte-monnaie.

Oh dear, I just lost my wallet.

Traduction directe en anglais de l’expression en français.

3. Whoa

• Signification en français: Exclamation de surprise, d’admiration

• Contexte d’utilisation:

  Face à quelque chose d’impressionnant
• Domaines d’utilisation: Conversation informelle, expressions emphatiques

Whoa, regarde la taille de cet arbre!

Whoa, look at the size of that tree!

Traduction directe en anglais de l’expression en français.

4. Yikes

• Signification en français: Expression de peur, de désarroi

• Contexte d’utilisation:

  Face à une situation effrayante
• Domaines d’utilisation: Conversation informelle, situations d’urgence

Yikes, il y a une araignée énorme dans la salle de bains!

Yikes, there’s a huge spider in the bathroom!

Traduction directe en anglais de l’expression en français.

5. Gosh

• Signification en français: Expression d’étonnement, d’incrédulité

• Contexte d’utilisation:

  Face à une révélation surprenante
• Domaines d’utilisation: Conversation courante, expressions de surprise

Gosh, je ne savais pas que tu savais jouer du piano!

Gosh, I didn’t know you could play the piano!

Traduction directe en anglais de l’expression en français