« opérer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « opérer »
1. Operate
Traduction /Signification:
exercer une activité, faire fonctionner quelque chose
– Contextes d’utilisation: médecine, chirurgie, informatique
– Domaines d’utilisation: médecine, informatique
– Exemple de phrase en français: Le médecin va opérer le patient demain matin.
– Traduction en anglais: The doctor will operate on the patient tomorrow morning.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « opérer » se traduit littéralement par « operate » en anglais.
2. Surgery
Traduction /Signification:
chirurgie
– Contextes d’utilisation: hôpital, intervention médicale
– Domaines d’utilisation: médecine, santé
– Exemple de phrase en français: La chirurgie est nécessaire pour traiter cette maladie.
– Traduction en anglais: Surgery is necessary to treat this disease.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « chirurgie » se traduit par « surgery » en anglais.
3. Function
Traduction /Signification:
fonctionner, exercer une activité
– Contextes d’utilisation: informatique, mathématiques
– Domaines d’utilisation: informatique, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Cette application ne fonctionne pas correctement.
– Traduction en anglais: This application does not function properly.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « fonctionner » se traduit par « function » en anglais.
4. Conduct
Traduction /Signification:
diriger, mener à bien
– Contextes d’utilisation: expérimentation, recherche
– Domaines d’utilisation: science, investigation
– Exemple de phrase en français: Nous allons conduire une étude pour comprendre ce phénomène.
– Traduction en anglais: We will conduct a study to understand this phenomenon.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « conduire » se traduit par « conduct » en anglais.
5. Operative
Traduction /Signification:
en activité, en fonctionnement
– Contextes d’utilisation: médecine, militaire
– Domaines d’utilisation: médecine, sécurité
– Exemple de phrase en français: Le plan d’action est actuellement en phase opérative.
– Traduction en anglais: The action plan is currently in operative phase.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « opératif » se traduit par « operative » en anglais.
6. Functioning
Traduction /Signification:
fonctionnement, opération
– Contextes d’utilisation: mécanique, physique
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: Le fonctionnement de cette machine est très complexe.
– Traduction en anglais: The functioning of this machine is very complex.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « fonctionnement » se traduit par « functioning » en anglais.
7. Manage
Traduction /Signification:
gérer, diriger
– Contextes d’utilisation: entreprise, projet
– Domaines d’utilisation: gestion, management
– Exemple de phrase en français: Mon collègue va gérer cette équipe durant mon absence.
– Traduction en anglais: My colleague will manage this team during my absence.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « gérer » se traduit par « manage » en anglais.
8. Perform
Traduction /Signification:
exécuter, réaliser
– Contextes d’utilisation: spectacle, test
– Domaines d’utilisation: art, éducation
– Exemple de phrase en français: Le chanteur va performer sur scène ce soir.
– Traduction en anglais: The singer will perform on stage tonight.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « exécuter » se traduit par « perform » en anglais.
9. Functionality
Traduction /Signification:
fonctionnalité
– Contextes d’utilisation: logiciel, produit
– Domaines d’utilisation: informatique, technologie
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle version apporte plus de fonctionnalités.
– Traduction en anglais: This new version brings more functionality.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « fonctionnalité » se traduit par « functionality » en anglais.
10. Act
Traduction /Signification:
agir, faire une action
– Contextes d’utilisation: théâtre, loi
– Domaines d’utilisation: art, législation
– Exemple de phrase en français: Il est important d’agir rapidement dans cette situation.
– Traduction en anglais: It’s important to act quickly in this situation.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « agir » se traduit par « act » en anglais.
11. Deal
Traduction /Signification:
traiter avec, négocier
– Contextes d’utilisation: affaire, transaction
– Domaines d’utilisation: commerce, négociation
– Exemple de phrase en français: Le responsable va traiter avec les fournisseurs.
– Traduction en anglais: The manager will deal with the suppliers.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « traiter avec » se traduit par « deal with » en anglais.
12. Operability
Traduction /Signification:
opérabilité
– Contextes d’utilisation: industrie, conception
– Domaines d’utilisation: ingénierie, production
– Exemple de phrase en français: L’opérabilité de cette machine est optimale.
– Traduction en anglais: The operability of this machine is optimal.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « opérabilité » se traduit par « operability » en anglais.
13. Run
Traduction /Signification:
faire fonctionner, gérer
– Contextes d’utilisation: entreprise, processus
– Domaines d’utilisation: gestion, administration
– Exemple de phrase en français: Qui va diriger cette réunion? – C’est moi qui vais la faire fonctionner.
– Traduction en anglais: Who will lead this meeting? – I will run it.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « faire fonctionner » se traduit par « run » en anglais.
14. Execute
Traduction /Signification:
exécuter, mettre en œuvre
– Contextes d’utilisation: plan, projet
– Domaines d’utilisation: management, réalisation
– Exemple de phrase en français: Il est important d’exécuter correctement cette tâche.
– Traduction en anglais: It is important to execute this task correctly.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « exécuter » se traduit par « execute » en anglais.
15. Conducting
Traduction /Signification:
mener, réaliser
– Contextes d’utilisation: étude, enquête
– Domaines d’utilisation: recherche, science
– Exemple de phrase en français: Ils sont en train de mener une enquête approfondie.
– Traduction en anglais: They are conducting an in-depth investigation.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « mener » se traduit par « conducting » en anglais.
16. Functioned
Traduction /Signification:
fonctionné, opéré
– Contextes d’utilisation: passif, rétrospectif
– Domaines d’utilisation: passé, observation
– Exemple de phrase en français: La machine a fonctionné parfaitement hier.
– Traduction en anglais: The machine functioned perfectly yesterday.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « fonctionner » se traduit au passé par « functioned » en anglais.
17. Manageable
Traduction /Signification:
gérable, contrôlable
– Contextes d’utilisation: projet, situation
– Domaines d’utilisation: gestion, leadership
– Exemple de phrase en français: Cette situation est gérable si on agit rapidement.
– Traduction en anglais: This situation is manageable if we act quickly.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « gérable » se traduit par « manageable » en anglais.
18. Operation
Traduction /Signification:
opération, intervention
– Contextes d’utilisation: médical, militaire
– Domaines d’utilisation: santé, sécurité
– Exemple de phrase en français: L’opération chirurgicale s’est bien déroulée.
– Traduction en anglais: The surgical operation went well.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « opération » se traduit par « operation » en anglais.
19. Handling
Traduction /Signification:
manipulation, traitement
– Contextes d’utilisation: objet, information
– Domaines d’utilisation: ingénierie, communication
– Exemple de phrase en français: Il a une bonne technique de handling des données.
– Traduction en anglais: He has a good data handling technique.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « manipulation » se traduit par « handling » en anglais.
20. Operationally
Traduction /Signification:
opérationnellement
– Contextes d’utilisation: processus, logistique
– Domaines d’utilisation: entreprise, gestion
– Exemple de phrase en français: L’entreprise fonctionne opérationnellement de manière efficace.
– Traduction en anglais: The company operates operationally in an efficient manner.
– Explication de la méthode de traduction: Le mot « opérationnellement » se traduit par « operationally » en anglais
