Expressions équivalentes pour traduire en anglais: opportun
1. Timely
Traduction /Signification:
Qui arrive au bon moment.
Contexte d’utilisation:
Pour décrire quelque chose qui est fait ou qui se produit à un moment approprié.
Domaines d’utilisation: Affaires, planning, événements.
Exemple de phrase: Cette information est très timely.
Traduction en anglais: This information is very timely.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « timely » car il est le plus proche de « opportun » en termes de sens.
2. Well-timed
Traduction /Signification:
Bien calculé au niveau du timing.
Contexte d’utilisation:
Pour décrire quelque chose qui est planifié pour se produire au moment exact.
Domaines d’utilisation: Sport, arts, événements.
Exemple de phrase: Sa réaction était bien-timed.
Traduction en anglais: His reaction was well-timed.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « bien calculé » par « well » et « timing » pour obtenir « well-timed ».
3. Opportune
Traduction /Signification:
Qui convient parfaitement à un moment donné.
Contexte d’utilisation:
Pour décrire quelque chose qui est approprié au moment où il se produit.
Domaines d’utilisation: Politique, littérature, discours.
Exemple de phrase: C’est l’occasion la plus opportune.
Traduction en anglais: This is the most opportune moment.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « opportune » car il est directement lié à « opportun » en termes de sens.
4. Seasonable
Traduction /Signification:
Qui arrive au moment approprié par rapport à la saison.
Contexte d’utilisation:
Pour décrire quelque chose qui est en accord avec la saison actuelle.
Domaines d’utilisation: Agriculture, météo, mode.
Exemple de phrase: C’était une décision très seasonable.
Traduction en anglais: It was a very seasonable decision.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « seasonable » car il implique le concept de temps et de moment approprié.
5. Appropriate time
Traduction /Signification:
Moment adéquat.
Contexte d’utilisation:
Pour décrire le bon moment pour quelque chose.
Domaines d’utilisation: Réunions, communication, planification.
Exemple de phrase: Il a choisi le appropriate time pour partager la nouvelle.
Traduction en anglais: He chose the appropriate time to share the news.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « moment adéquat » par « appropriate time » pour garder le sens de l’opportunité.
