« opposer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « opposer »
Oppose – to set in opposition or resistance to; to be hostile or contrary to – Uses: in debates, conflicts – Example: Il m’oppose toujours ses idées. – He always opposes his ideas. – Technique used: direct translation
Contradict – to assert the contrary of; to deny the truth of – Uses: in arguments, discussions – Example: Ses paroles contredisent ses actions. – His words contradict his actions. – Technique used: direct translation
Antagonize – to cause someone to become hostile – Uses: in interpersonal relationships, conflicts – Example: Son comportement a tendance à l’antagoniser. – His behavior tends to antagonize him. – Technique used: direct translation
Counter – to act or offer in opposition – Uses: in sports, debates – Example: Il a réussi à contrer l’attaque. – He managed to counter the attack. – Technique used: direct translation
Contravene – to go or act contrary to; to infringe or violate – Uses: in legal contexts, regulations – Example: Cette action contravient à la loi. – This action contravenes the law. – Technique used: direct translation
Confront – to face in hostility or defiance; to challenge – Uses: in disagreements, confrontations – Example: Il doit affronter ses peurs. – He must confront his fears. – Technique used: direct translation
Resist – to withstand the action or effect of – Uses: in temptation, pressure – Example: Elle résiste à la tentation. – She resists temptation. – Technique used: direct translation
Oppugn – to fight against; to oppose – Uses: in formal contexts, debates – Example: Il a l’intention d’oppuger cette décision. – He intends to oppugn this decision. – Technique used: direct translation
Confute – to prove wrong by argument or evidence – Uses: in discussions, disputes – Example: Il a réussi à confondre son adversaire. – He managed to confute his opponent. – Technique used: direct translation
Withstand – to resist or endure successfully – Uses: in challenges, difficult situations – Example: Elle a réussi à supporter l’épreuve. – She managed to withstand the ordeal. – Technique used: direct translation
Defy – to challenge the power of; to resist openly or boldly – Uses: in authority, conventions – Example: Ils ont défié l’autorité en place. – They defied the current authority. – Technique used: direct translation
Contravert – to dispute or deny the truth of (a statement) – Uses: in debates, arguments – Example: Il a tenté de contravertir ses affirmations. – He tried to contravert his statements. – Technique used: direct translation
Resile – to go back on a promise or undertaking – Uses: in contracts, agreements – Example: Il a décidé de résilier le contrat. – He decided to resile the contract. – Technique used: direct translation
Oppose – to set in opposition or contrast – Uses: in comparisons, choices – Example: Ces deux idées s’opposent. – These two ideas oppose each other. – Technique used: direct translation
Argue – to give reasons or cite evidence in support or against an idea – Uses: in discussions, debates – Example: Ils ont passé des heures à argumenter sur le sujet. – They spent hours arguing about the topic. – Technique used: direct translation
Repel – to drive or force back; to keep off or out – Uses: in attacks, unwanted advances – Example: Il a repoussé l’agresseur. – He repelled the aggressor. – Technique used: direct translation
Contravene – to come into conflict with; to go or act contrary to – Uses: in opposition, regulations – Example: Ses actions contravienent aux règles établies. – His actions contravene the established rules. – Technique used: direct translation
Object – to offer a reason or argument in opposition – Uses: in discussions, debates – Example: Il a objété que cela n’était pas possible. – He objected that it was not possible. – Technique used: direct translation
Clash – to come into conflict or disagreement – Uses: in opinions, personalities – Example: Leurs points de vue entrent régulièrement en conflit. – Their points of view regularly clash. – Technique used: direct translation
Confute – to overwhelm by argument – Uses: in debates, discussions – Example: Elle a réussi à confondre ses adversaires. – She managed to confute her opponents. – Technique used: direct translation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: opposer
1. Counter
Traduction /Signification:
contrecarrer, contrer
– Contexte d’utilisation: dans les discussions, les débats
– Domaines d’utilisation: politique, sport
– Exemple de phrase en français: Il a cherché à me contredire à chaque argument.
– Traduction en anglais: He tried to counter me at every argument.
– Explication de la technique de traduction: dans ce cas, « counter » est un verbe qui signifie contrecarrer ou contrer.
2. Contrast
Traduction /Signification:
mettre en opposition, contraster
– Contexte d’utilisation: pour mettre en évidence des différences
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Le noir contraste avec le blanc.
– Traduction en anglais: The black contrasts with the white.
– Explication de la technique de traduction: « contrast » est un verbe qui signifie contraster ou mettre en opposition.
3. Challenge
Traduction /Signification:
défier
– Contexte d’utilisation: pour remettre en question une idée ou une action
– Domaines d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de me défier sur ce sujet.
– Traduction en anglais: She decided to challenge me on this subject.
– Explication de la technique de traduction: « challenge » est un verbe qui signifie défier.
4. Oppose
Traduction /Signification:
s’opposer
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une opposition
– Domaines d’utilisation: politique, controverses
– Exemple de phrase en français: Je m’oppose fermement à cette décision.
– Traduction en anglais: I strongly oppose this decision.
– Explication de la technique de traduction: « oppose » est un verbe qui signifie s’opposer.
5. Contradict
Traduction /Signification:
contredire
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une différence d’opinion
– Domaines d’utilisation: discussions, débats
– Exemple de phrase en français: Ses paroles contredisent ses actes.
– Traduction en anglais: His words contradict his actions.
– Explication de la technique de traduction: « contradict » est un verbe qui signifie contredire
