« opposition » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « opposition »:
Opposition:
Traduction /Signification:
Opposition. Contexte d’utilisation: Politique. Domaines d’utilisation: Politique. Exemple de phrase en français: « L’opposition critique vivement la politique du gouvernement. » Traduction en anglais: « The opposition strongly criticizes the government’s policy. » Technique de traduction utilisée: Le mot « opposition » a été traduit directement en anglais.
Resistance:
Traduction /Signification:
Résistance. Contexte d’utilisation: Guerre. Domaines d’utilisation: Militaire. Exemple de phrase en français: « La résistance s’organise contre l’envahisseur. » Traduction en anglais: « The resistance is organizing against the invader. » Technique de traduction utilisée: Le mot « résistance » a été traduit en anglais par « resistance ».
Contradiction:
Traduction /Signification:
Contradiction. Contexte d’utilisation: Débat. Domaines d’utilisation: Philosophe. Exemple de phrase en français: « Sa théorie est pleine de contradictions. » Traduction en anglais: « His theory is full of contradictions. » Technique de traduction utilisée: Le mot « contradiction » a été traduit en anglais par « contradiction ».
Hostility:
Traduction /Signification:
Hostilité. Contexte d’utilisation: Relations internationales. Domaines d’utilisation: Diplomatie. Exemple de phrase en français: « Les deux pays ont des relations empreintes d’hostilité. » Traduction en anglais: « The two countries have relations marked by hostility. » Technique de traduction utilisée: Le mot « hostilité » a été traduit en anglais par « hostility ».
Opponent:
Traduction /Signification:
Adversaire. Contexte d’utilisation: Sport. Domaines d’utilisation: Sport. Exemple de phrase en français: « Il affrontera son principal adversaire lors du prochain match. » Traduction en anglais: « He will face his main opponent in the next game. » Technique de traduction utilisée: Le mot « adversaire » a été traduit en anglais par « opponent ».
Antagonism:
Traduction /Signification:
Antagonisme. Contexte d’utilisation: Psychologie. Domaines d’utilisation: Sciences humaines. Exemple de phrase en français: « L’antagonisme entre les deux protagonistes était évident. » Traduction en anglais: « The antagonism between the two protagonists was evident. » Technique de traduction utilisée: Le mot « antagonisme » a été traduit en anglais par « antagonism ».
Protest:
Traduction /Signification:
Protestation. Contexte d’utilisation: Manifestation. Domaines d’utilisation: Société civile. Exemple de phrase en français: « Les étudiants ont organisé une protestation contre la réforme. » Traduction en anglais: « The students organized a protest against the reform. » Technique de traduction utilisée: Le mot « protestation » a été traduit en anglais par « protest ».
Revolt:
Traduction /Signification:
Révolte. Contexte d’utilisation: Révolution. Domaines d’utilisation: Histoire. Exemple de phrase en français: « La révolte du peuple a renversé le régime en place. » Traduction en anglais: « The people’s revolt overturned the regime in power. » Technique de traduction utilisée: Le mot « révolte » a été traduit en anglais par « revolt ».
Blockage:
Traduction /Signification:
Blocage. Contexte d’utilisation: Circulation. Domaines d’utilisation: Transports. Exemple de phrase en français: « Il y a un blocage sur l’autoroute. » Traduction en anglais: « There is a blockage on the highway. » Technique de traduction utilisée: Le mot « blocage » a été traduit en anglais par « blockage ».
Repudiation:
Traduction /Signification:
Répudiation. Contexte d’utilisation: Mariage. Domaines d’utilisation: Droit. Exemple de phrase en français: « La répudiation est une procédure légale dans certains pays. » Traduction en anglais: « Repudiation is a legal procedure in some countries. » Technique de traduction utilisée: Le mot « répudiation » a été traduit en anglais par « repudiation ».
Clash:
Traduction /Signification:
Conflit. Contexte d’utilisation: Confrontation. Domaines d’utilisation: Guerre. Exemple de phrase en français: « Le clash entre les deux armées a été violent. » Traduction en anglais: « The clash between the two armies was violent. » Technique de traduction utilisée: Le mot « conflit » a été traduit en anglais par « clash ».
Confrontation:
Traduction /Signification:
Confrontation. Contexte d’utilisation: Face à face. Domaines d’utilisation: Psychologie. Exemple de phrase en français: « La confrontation entre les deux individus était inévitable. » Traduction en anglais: « The confrontation between the two individuals was inevitable. » Technique de traduction utilisée: Le mot « confrontation » a été traduit en anglais par « confrontation ».
Struggle:
Traduction /Signification:
Lutte. Contexte d’utilisation: Combat. Domaines d’utilisation: Politique. Exemple de phrase en français: « La lutte pour les droits des travailleurs continue. » Traduction en anglais: « The struggle for workers’ rights continues. » Technique de traduction utilisée: Le mot « lutte » a été traduit en anglais par « struggle ».
Disagreement:
Traduction /Signification:
Désaccord. Contexte d’utilisation: Discussion. Domaines d’utilisation: Communication. Exemple de phrase en français: « Il y a un désaccord sur la marche à suivre. » Traduction en anglais: « There is a disagreement on the way forward. » Technique de traduction utilisée: Le mot « désaccord » a été traduit en anglais par « disagreement ».
Defiance:
Traduction /Signification:
Défi. Contexte d’utilisation: Défiance. Domaines d’utilisation: Psychologie. Exemple de phrase en français: « Son attitude de défiance agace ses collègues. » Traduction en anglais: « His defiant attitude annoys his colleagues. » Technique de traduction utilisée: Le mot « défi » a été traduit en anglais par « defiance ».
Obstruction:
Traduction /Signification:
Obstruction. Contexte d’utilisation: Blocage. Domaines d’utilisation: Politique. Exemple de phrase en français: « L’obstruction parlementaire ralentit le processus législatif. » Traduction en anglais: « Parliamentary obstruction is slowing down the legislative process. » Technique de traduction utilisée: Le mot « obstruction » a été traduit en anglais par « obstruction ».
Revolt:
Traduction /Signification:
Révolte. Contexte d’utilisation: Révolution. Domaines d’utilisation: Histoire. Exemple de phrase en français: « La révolte du peuple a renversé le régime en place. » Traduction en anglais: « The people’s revolt overturned the regime in power. » Technique de traduction utilisée: Le mot « révolte » a été traduit en anglais par « revolt ».
Opposing:
Traduction /Signification:
Opposé. Contexte d’utilisation: Conflit. Domaines d’utilisation: Relations. Exemple de phrase en français: « Les deux parties ont des intérêts opposés. » Traduction en anglais: « The two sides have opposing interests. » Technique de traduction utilisée: Le participe présent du verbe « opposer » a été utilisé pour traduire « opposé ».
Contrary:
Traduction /Signification:
Contraire. Contexte d’utilisation: Inversé. Domaines d’utilisation: Sciences. Exemple de phrase en français: « Ses actions vont à l’encontre de ses paroles, c’est le contraire de ce qu’il dit. » Traduction en anglais: « His actions go against his words, it is the contrary of what he says. » Technique de traduction utilisée: Le mot « contraire » a été traduit en anglais par « contrary ».
Rebellion:
Traduction /Signification:
Rébellion. Contexte d’utilisation: Insurrection. Domaines d’utilisation: Politique. Exemple de phrase en français: « La rébellion populaire a renversé le gouvernement en place. » Traduction en anglais: « The popular rebellion overthrew the government in power. » Technique de traduction utilisée: Le mot « rébellion » a été traduit en anglais par « rebellion ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: opposition
1. Contrary
Traduction /Signification:
Contraire
– Contexte d’utilisation: Débats, arguments
– Domaines d’utilisation: Politique, philosophie
– Exemple de phrase en français: Il a exprimé son opinion contraire lors de la réunion.
– Traduction en anglais: He expressed his contrary opinion during the meeting.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Dissent
Traduction /Signification:
Désaccord
– Contexte d’utilisation: Décisions, opinions
– Domaines d’utilisation: Juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Le parti a exprimé son désaccord avec la proposition de loi.
– Traduction en anglais: The party has expressed its dissent with the proposed law.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Resistance
Traduction /Signification:
Résistance
– Contexte d’utilisation: Mouvements, changements
– Domaines d’utilisation: Sociologie, physique
– Exemple de phrase en français: La résistance au changement est souvent difficile à surmonter.
– Traduction en anglais: Resistance to change is often difficult to overcome.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Contradiction
Traduction /Signification:
Contradiction
– Contexte d’utilisation: Arguments, idées
– Domaines d’utilisation: Logique, langage
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était en contradiction avec ses actions.
– Traduction en anglais: His response was in contradiction with his actions.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Confrontation
Traduction /Signification:
Confrontation
– Contexte d’utilisation: Désaccords, confrontations
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, politique
– Exemple de phrase en français: La confrontation entre les deux partis était inévitable.
– Traduction en anglais: The confrontation between the two parties was inevitable.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Opposing
Traduction /Signification:
Opposant
– Contexte d’utilisation: Points de vue, opinions
– Domaines d’utilisation: Politique, débats
– Exemple de phrase en français: Il a présenté des arguments opposants lors du débat.
– Traduction en anglais: He presented opposing arguments during the debate.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Conflict
Traduction /Signification:
Conflit
– Contexte d’utilisation: Interêts, idées
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, familiar, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le conflit entre les deux pays a duré des années.
– Traduction en anglais: The conflict between the two countries lasted for years.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. Antithesis
Traduction /Signification:
Antithèse
– Contexte d’utilisation: Concepts, idées
– Domaines d’utilisation: Littérature, rhétorique
– Exemple de phrase en français: L’antithèse entre le bien et le mal est un thème récurrent dans la littérature.
– Traduction en anglais: The antithesis between good and evil is a recurring theme in literature.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
9. Oppositional
Traduction /Signification:
Opposé
– Contexte d’utilisation: Personnes, groupes
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Le groupe d’oppositional s’est formé en réponse aux politiques en place.
– Traduction en anglais: The oppositional group formed in response to the current policies.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Contestation
Traduction /Signification:
Contestation
– Contexte d’utilisation: Réformes, décisions
– Domaines d’utilisation: Syndicats, mouvements sociaux
– Exemple de phrase en français: La contestation des réformes a conduit à des manifestations.
– Traduction en anglais: The contestation of the reforms led to protests.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. Clashing
Traduction /Signification:
En conflit
– Contexte d’utilisation: Personnalités, opinions
– Domaines d’utilisation: Débats, discussions
– Exemple de phrase en français: Leurs personnalités clashing rendaient la collaboration difficile.
– Traduction en anglais: Their clashing personalities made collaboration difficult.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Opposed
Traduction /Signification:
Opposé
– Contexte d’utilisation: Points de vue, positions
– Domaines d’utilisation: Politique, opinions
– Exemple de phrase en français: Ils étaient opposed sur la manière de résoudre le problème.
– Traduction en anglais: They were opposed on how to solve the issue.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
13. Adversarial
Traduction /Signification:
Adversarial
– Contexte d’utilisation: Relations, systèmes
– Domaines d’utilisation: Légal, sports
– Exemple de phrase en français: Le système judiciaire peut être caractérisé par sa nature adversarial.
– Traduction en anglais: The legal system can be characterized by its adversarial nature.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Withstand
Traduction /Signification:
Résister
– Contexte d’utilisation: Pressions, épreuves
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, physique
– Exemple de phrase en français: Cette structure peut withstand des forces extrêmes.
– Traduction en anglais: This structure can withstand extreme forces.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Dispute
Traduction /Signification:
Dispute
– Contexte d’utilisation: Arguments, désaccords
– Domaines d’utilisation: Relations, commerce
– Exemple de phrase en français: La dispute entre les deux partenaires commerciaux a retardé l’accord.
– Traduction en anglais: The dispute between the two business partners delayed the agreement.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Rivalry
Traduction /Signification:
Rivalité
– Contexte d’utilisation: Compétition, sports
– Domaines d’utilisation: Entreprises, équipes
– Exemple de phrase en français: La rivalité entre les deux sociétés était intense.
– Traduction en anglais: The rivalry between the two companies was intense.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. Objection
Traduction /Signification:
Objection
– Contexte d’utilisation: Opinions, décisions
– Domaines d’utilisation: Juridique, réunions
– Exemple de phrase en français: Son objection à la proposition a été entendue par le comité.
– Traduction en anglais: His objection to the proposal was heard by the committee.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
18. Rebellion
Traduction /Signification:
Rébellion
– Contexte d’utilisation: Mouvements, révoltes
– Domaines d’utilisation: Histoire, politique
– Exemple de phrase en français: La rébellion contre l’oppression a conduit à des révolutions.
– Traduction en anglais: The rebellion against oppression led to revolutions.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
19. Nonconformity
Traduction /Signification:
Non-conformité
– Contexte d’utilisation: Normes, comportements
– Domaines d’utilisation: Société, psychologie
– Exemple de phrase en français: Sa nonconformity aux attentes sociales l’a rendu unique.
– Traduction en anglais: His nonconformity to social expectations made him unique.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
20. Oppositional
Traduction /Signification:
Opposé
– Contexte d’utilisation: Relations, positions
– Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement
– Exemple de phrase en français: Son attitude oppositional a créé des tensions dans le groupe.
– Traduction en anglais: His oppositional attitude created tensions within the group.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Traduction littérale
