« opter pour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « opter pour »
Choose: to select from a number of possibilities – Context: making a decision – Domaine: everyday life – Example: Il a décidé d’opter pour la maison rouge. – He chose the red house. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Decide on: to make a choice after consideration – Context: decision making – Domaine: business meetings – Example: Elle a décidé d’opter pour un plan de communication plus agressif. – She decided on a more aggressive communication plan. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Opt for: to choose – Context: decision making – Domaine: consumer choices – Example: J’ai décidé d’opter pour un régime plus sain. – I opted for a healthier diet. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Go for: to choose or decide on – Context: informal decisions – Domaine: casual conversations – Example: Pourquoi n’optes-tu pas pour la robe bleue ? – Why don’t you go for the blue dress? – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Settle on: to decide – Context: making a firm decision – Domaine: negotiations – Example: Nous avons finalement opté pour un compromis. – We eventually settled on a compromise. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Embrace: to accept willingly – Context: embracing a new idea – Domaine: personal growth – Example: Il a décidé d’opter pour le changement. – He embraced the change. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Pick: to choose – Context: informal decision making – Domaine: everyday choices – Example: J’ai opté pour le bleu. – I picked the blue one. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Elect: to choose or decide on – Context: formal decision making – Domaine: voting – Example: Les actionnaires ont décidé d’opter pour le changement de direction. – The shareholders elected for a change in leadership. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Adopt: to choose or take on – Context: taking on a new practice – Domaine: parenting – Example: Ils ont décidé d’opter pour une approche plus stricte avec leurs enfants. – They opted to adopt a stricter approach with their children. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Select: to choose from a number of alternatives – Context: making a specific choice – Domaine: academic selection – Example: Les candidats doivent opter pour une matière principale. – Candidates must select a major subject. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Go with: to choose or accept – Context: informal decisions – Domaine: personal preferences – Example: Je vais opter pour la pizza ce soir. – I’ll go with pizza tonight. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Prefer: to like better or choose over something else – Context: expressing a preference – Domaine: personal choices – Example: J’opte toujours pour le thé au lieu du café. – I always prefer tea over coffee. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Resolve on: to decide firmly – Context: making a resolute decision – Domaine: problem solving – Example: Après de longues discussions, nous avons résolu d’opter pour la solution la plus économique. – After long discussions, we resolved on the most cost-effective solution. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Accept: to agree to take – Context: accepting a suggestion – Domaine: business proposals – Example: Nous avons opté pour l’offre la plus avantageuse. – We accepted the most advantageous offer. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Commit to: to pledge or bind to a position – Context: committing to a decision – Domaine: partnerships – Example: Il a décidé d’opter pour une collaboration à long terme. – He committed to a long-term partnership. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Select from: to choose from a range of options – Context: selecting from a variety – Domaine: shopping – Example: Ils ont opté pour quelques pièces de la nouvelle collection. – They selected a few pieces from the new collection. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Go in for: to choose or show a preference for – Context: expressing interest in – Domaine: hobbies – Example: Je suis tenté d’opter pour la peinture comme nouveau passe-temps. – I’m tempted to go in for painting as a new hobby. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Pick out: to choose from a group – Context: selecting a specific item – Domaine: shopping for specific items – Example: Elle a opté pour la robe rouge parmi toutes les autres. – She picked out the red dress among the others. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Plump for: to choose or decide on – Context: informal decision making – Domaine: informal discussions – Example: Après une longue réflexion, il a finalement opté pour la proposition de vacances en Italie. – After much thought, he finally plumped for the holiday in Italy. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Pitch on: to select or choose – Context: pitching an idea – Domaine: business presentations – Example: Nous avons finalement opté pour la proposition du fournisseur local. – We eventually pitched on the local supplier’s proposal. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: analyse du contexte
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: opter pour
1. Go for
Traduction /Signification:
choisir
– Contexte d’utilisation: conversation informelle
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé d’opter pour le plat du jour.
– Traduction en anglais: I decided to go for the daily special.
– Explication de la traduction: « opter pour » est traduit littéralement par « go for ».
2. Choose to
Traduction /Signification:
sélectionner
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a choisi d’opter pour une approche plus radicale.
– Traduction en anglais: She chose to opt for a more radical approach.
– Explication de la traduction: « opter pour » est traduit par l’expression « choose to ».
3. Decide on
Traduction /Signification:
arrêter son choix sur
– Contexte d’utilisation: quotidien
– Domaine d’utilisation: personnel
– Exemple de phrase en français: Nous avons décidé d’opter pour cette destination de vacances.
– Traduction en anglais: We decided on this vacation destination.
– Explication de la traduction: « opter pour » est traduit par l’expression « decide on ».
4. Commit to
Traduction /Signification:
s’engager à
– Contexte d’utilisation: relationnel
– Domaine d’utilisation: sentimental
– Exemple de phrase en français: Il s’est engagé à opter pour une alimentation plus saine.
– Traduction en anglais: He committed to opting for a healthier diet.
– Explication de la traduction: « opter pour » est traduit par l’expression « commit to ».
5. Settle for
Traduction /Signification:
se contenter de
– Contexte d’utilisation: négatif
– Domaine d’utilisation: critique
– Exemple de phrase en français: Je ne veux pas me contenter d’opter pour une solution facile.
– Traduction en anglais: I don’t want to settle for an easy solution.
– Explication de la traduction: « opter pour » est traduit par l’expression « settle for
