« optimiser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « optimiser »
Liste des mots en anglais et leur signification en français
Optimize: optimiser, rendre optimal – utilisé dans le domaine de la technologie et de l’informatique
Enhance: améliorer, augmenter – utilisé dans le domaine de la performance et de la qualité
Maximize: maximiser, tirer le meilleur parti de – utilisé dans le domaine des affaires et de la productivité
Improve: améliorer, progresser – utilisé dans divers contextes pour indiquer un progrès
Streamline: rationaliser, simplifier – utilisé dans le domaine de la gestion et de l’organisation
Upgrade: mettre à niveau, améliorer – utilisé dans le domaine de la technologie et des équipements
Refine: affiner, peaufiner – utilisé dans le domaine de la création artistique et de la conception
Optimalize: optimaliser, rendre optimal – utilisé dans le contexte scientifique et mathématique
Boost: stimuler, augmenter – utilisé dans le contexte de l’énergie et de la croissance
Fine-tune: peaufiner, ajuster – utilisé dans le domaine de la précision et de la performance
Optimum: optimal, meilleur résultat – utilisé dans le domaine de l’efficacité et de la performance
Perfect: perfectionner, rendre parfait – utilisé dans le domaine de l’excellence et de la qualité
Polish: polir, améliorer – utilisé dans le contexte de la finition et de l’esthétique
Tweak: ajuster, modifier légèrement – utilisé dans le domaine de la personnalisation et de l’ajustement
Fine-tune: peaufiner, ajuster – utilisé dans le contexte de l’ajustement et de la précision
Elevate: élever, améliorer – utilisé dans le contexte de l’amélioration et de la croissance
Ameliorate: améliorer, rendre meilleur – utilisé dans divers contextes pour indiquer une amélioration
Calibrate: calibrer, ajuster – utilisé dans le domaine de la mesure et de la calibration
Optimise: optimiser, rendre optimal – utilisé dans le contexte de la performance et de l’efficacité
Fine-tune: peaufiner, affiner – utilisé dans le domaine de l’ajustement et de la précision
Exemple de phrase en français avec traduction
Il est important d’optimiser votre site web pour améliorer son référencement sur les moteurs de recherche.
It is important to optimize your website to improve its ranking on search engines.
La technique de traduction utilisée ici consiste à identifier le mot à traduire (« optimiser ») et à rechercher son équivalent le plus approprié dans la langue cible (« optimize »).
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: optimiser
1. Optimize
Meaning: To make the best or most effective use of
Usage: Commonly used in business and technology contexts
Example: Il faut optimiser nos ressources pour atteindre nos objectifs.
Translation: We need to optimize our resources to reach our goals.
Explanation: J’ai utilisé directement le mot en anglais « Optimize » pour traduire le mot français « optimiser ».
2. Maximize efficiency
Meaning: To maximize the efficiency or effectiveness of something
Usage: Often used in project management and productivity improvement discussions
Example: Il est important de maximiser l’efficacité de notre processus de production.
Translation: It is important to maximize the efficiency of our production process.
Explanation: J’ai utilisé une expression de deux mots en anglais « Maximize efficiency » pour rendre le sens du mot français « optimiser ».
3. Enhance performance
Meaning: To improve the performance or effectiveness of a system or process
Usage: Commonly used in the field of software development and engineering
Example: Nous devons trouver des moyens d’améliorer la performance de notre site web.
Translation: We need to find ways to enhance the performance of our website.
Explanation: J’ai traduit « optimiser » en anglais en utilisant l’expression « Enhance performance » qui rend bien le sens de l’amélioration de la performance.
4. Streamline operations
Meaning: To make operations more efficient and cost-effective by simplifying processes
Usage: Often used in business management and process optimization discussions
Example: L’objectif est de simplifier nos opérations pour les rendre plus efficaces.
Translation: The goal is to streamline our operations to make them more efficient.
Explanation: J’ai choisi d’utiliser l’expression « Streamline operations » pour traduire le sens de « optimiser » en anglais en mettant l’accent sur la simplification des processus.
5. Optimal utilization
Meaning: Making the best use of resources or opportunities
Usage: Commonly used in resource management and strategic planning contexts
Example: Nous devons chercher à optimiser l’utilisation de nos ressources disponibles.
Translation: We need to seek optimal utilization of our available resources.
Explanation: J’ai utilisé l’expression « Optimal utilization » pour traduire « optimiser » en insistant sur le fait de tirer le meilleur parti des ressources.
