« orage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « orage »:
storm: signification en français: orage; Contexte d’utilisation: météorologie; Domaine d’utilisation: général; Exemple de phrase en français: Il y a un orage qui approche.; Traduction en anglais: There is a storm approaching.; Explication de la traduction: Traduction directe du mot « orage ».
thunderstorm: signification en français: orage avec tonnerre; Contexte d’utilisation: météorologie; Domaine d’utilisation: général; Exemple de phrase en français: Un violent orage avec tonnerre a éclaté cette nuit.; Traduction en anglais: A violent thunderstorm broke out last night.; Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « orage avec tonnerre ».
electric storm: signification en français: orage électrique; Contexte d’utilisation: météorologie; Domaine d’utilisation: général; Exemple de phrase en français: Un orage électrique est prévu dans la région.; Traduction en anglais: An electric storm is forecasted in the region.; Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « orage électrique ».
tempest: signification en français: tempête; Contexte d’utilisation: littérature; Domaine d’utilisation: général; Exemple de phrase en français: Les marins ont affronté la tempête lors de leur voyage en mer.; Traduction en anglais: The sailors faced the tempest during their sea voyage.; Explication de la traduction: Utilisation d’un synonyme pour traduire le concept d’orage.
rainstorm: signification en français: averse; Contexte d’utilisation: météorologie; Domaine d’utilisation: général; Exemple de phrase en français: Nous avons été surpris par une averse soudaine.; Traduction en anglais: We were caught off guard by a sudden rainstorm.; Explication de la traduction: Utilisation du terme spécifique « rainstorm » pour traduire « averse ».
monsoon: signification en français: mousson; Contexte d’utilisation: météorologie; Domaine d’utilisation: général; Exemple de phrase en français: La mousson apporte souvent de violents orages en Asie du Sud-Est.; Traduction en anglais: The monsoon often brings heavy storms in Southeast Asia.; Explication de la traduction: Utilisation d’un terme spécifique pour traduire le concept de « mousson ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: orage
1. Thunderstorm
Traduction /Signification:
Tempête avec tonnerre
– Contexte d’utilisation: Météorologie
– Domaine d’utilisation: Sciences atmosphériques
– Exemple de phrase en français: Il y a un orage qui approche.
– Traduction en anglais: There is a thunderstorm approaching.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Stormy weather
Traduction /Signification:
Temps orageux
– Contexte d’utilisation: Prévisions météorologiques
– Domaine d’utilisation: Météorologie
– Exemple de phrase en français: Nous devrions rester à l’intérieur à cause du temps orageux.
– Traduction en anglais: We should stay indoors because of the stormy weather.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Electric storm
Traduction /Signification:
Orage électrique
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage foudroyant
– Domaine d’utilisation: Sciences atmosphériques
– Exemple de phrase en français: Cet orage électrique est très impressionnant.
– Traduction en anglais: This electric storm is very impressive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Tempest
Traduction /Signification:
Tempête violente
– Contexte d’utilisation: Littérature
– Domaine d’utilisation: Vocabulaire littéraire
– Exemple de phrase en français: La tempest souffla toute la nuit.
– Traduction en anglais: The tempest blew all night.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Lightning storm
Traduction /Signification:
Orage de foudre
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage avec éclairs
– Domaine d’utilisation: Sciences atmosphériques
– Exemple de phrase en français: L’orage de foudre était spectaculaire.
– Traduction en anglais: The lightning storm was spectacular.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Violent storm
Traduction /Signification:
Tempête violente
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage intense
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Nous avons été pris dans un violent orage.
– Traduction en anglais: We were caught in a violent storm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Severe thunderstorm
Traduction /Signification:
Orage sévère
– Contexte d’utilisation: Météorologie
– Domaine d’utilisation: Sciences atmosphériques
– Exemple de phrase en français: Il y a des risques d’orage sévère demain.
– Traduction en anglais: There is a risk of severe thunderstorm tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Thunder and lightning
Traduction /Signification:
Tonnerre et éclairs
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage avec tonnerre et éclairs
– Domaine d’utilisation: Usage général
– Exemple de phrase en français: Il y avait beaucoup de tonnerre et d’éclairs pendant l’orage.
– Traduction en anglais: There was a lot of thunder and lightning during the storm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Heavy rainstorm
Traduction /Signification:
Forte averse
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage avec pluie intense
– Domaine d’utilisation: Météorologie
– Exemple de phrase en français: La route était inondée par la forte averse de l’orage.
– Traduction en anglais: The road was flooded by the heavy rainstorm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Dark storm clouds
Traduction /Signification:
Nuages d’orage sombres
– Contexte d’utilisation: Description visuelle d’un orage approchant
– Domaine d’utilisation: Sciences atmosphériques
– Exemple de phrase en français: Les nuages d’orage sombres annoncent un gros orage.
– Traduction en anglais: The dark storm clouds herald a big storm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Torrential downpour
Traduction /Signification:
Averse torrentielle
– Contexte d’utilisation: Description d’une pluie intense pendant un orage
– Domaine d’utilisation: Météorologie
– Exemple de phrase en français: L’avers torrentielle a inondé la ville.
– Traduction en anglais: The torrential downpour flooded the city.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Raging storm
Traduction /Signification:
Orage déchaîné
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage violent
– Domaine d’utilisation: Usage général
– Exemple de phrase en français: L’orage déchaîné a renversé des arbres dans notre jardin.
– Traduction en anglais: The raging storm knocked over trees in our garden.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Hailstorm
Traduction /Signification:
Averse de grêle
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage avec chute de grêle
– Domaine d’utilisation: Météorologie
– Exemple de phrase en français: Il y a eu une averse de grêle lors de l’orage hier.
– Traduction en anglais: There was a hailstorm during the storm yesterday.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Violent thunderstorm
Traduction /Signification:
Orage de tonnerre violent
– Contexte d’utilisation: Météorologie
– Domaine d’utilisation: Sciences atmosphériques
– Exemple de phrase en français: Nous avons été réveillés par un orage de tonnerre violent cette nuit.
– Traduction en anglais: We were woken up by a violent thunderstorm last night.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Cloudburst
Traduction /Signification:
Averse intense
– Contexte d’utilisation: Description d’une forte pluie subite pendant un orage
– Domaine d’utilisation: Météorologie
– Exemple de phrase en français: La cloudburst a provoqué des inondations dans la ville.
– Traduction en anglais: The cloudburst caused floods in the city.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Windstorm
Traduction /Signification:
Tempête de vent
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage venteux
– Domaine d’utilisation: Météorologie
– Exemple de phrase en français: Le vent soufflait très fort pendant la tempête.
– Traduction en anglais: The wind was blowing very strongly during the windstorm.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Rainstorm
Traduction /Signification:
Averse de pluie
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage avec pluie abondante
– Domaine d’utilisation: Météorologie
– Exemple de phrase en français: La pluie battante de l’orage a trempé nos vêtements.
– Traduction en anglais: The pouring rain from the rainstorm soaked our clothes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Storm clouds
Traduction /Signification:
Nuages d’orage
– Contexte d’utilisation: Description visuelle d’un orage approchant
– Domaine d’utilisation: Météorologie
– Exemple de phrase en français: Les nuages d’orage s’accumulent à l’horizon.
– Traduction en anglais: The storm clouds are gathering on the horizon.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Tumultuous storm
Traduction /Signification:
Orage tumultueux
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage agité
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: L’orage tumultueux était accompagné de fortes pluies.
– Traduction en anglais: The tumultuous storm was accompanied by heavy rains.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Flash storm
Traduction /Signification:
Orage éclair
– Contexte d’utilisation: Description d’un orage avec éclairs rapides
– Domaine d’utilisation: Sciences atmosphériques
– Exemple de phrase en français: L’orage éclair a illuminé le ciel sombre.
– Traduction en anglais: The flash storm lit up the dark sky.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
