Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ordonner
1. arrange
Traduction /Signification:
organiser
– Contexte d’utilisation: dans un contexte formel
– Domaines d’utilisation: administration, logistique
– Exemple de phrase en français: Il faut arrangez les documents dans l’ordre alphabétique.
– Traduction en anglais: Documents need to be arranged in alphabetical order.
– Explication de la technique de traduction: l’expression « dans l’ordre alphabétique » a été traduite par « in alphabetical order ».
– Méthode de traduction: mot à mot
2. sort out
Traduction /Signification:
trier
– Contexte d’utilisation: dans un contexte informel
– Domaines d’utilisation: informatique, classement
– Exemple de phrase en français: Je dois sortir mes affaires avant de partir.
– Traduction en anglais: I need to sort out my things before leaving.
– Explication de la technique de traduction: l’expression « mes affaires » a été traduite par « my things ».
– Méthode de traduction: contextualisation
3. organize
Traduction /Signification:
organiser
– Contexte d’utilisation: dans un contexte général
– Domaines d’utilisation: événementiel, rangement
– Exemple de phrase en français: Il faut organiser une réunion pour discuter de ce projet.
– Traduction en anglais: We need to organize a meeting to discuss this project.
– Explication de la technique de traduction: l’expression « une réunion » a été traduite par « a meeting ».
– Méthode de traduction: mot à mot
4. systematize
Traduction /Signification:
systématiser
– Contexte d’utilisation: dans un contexte professionnel
– Domaines d’utilisation: gestion, méthodologie
– Exemple de phrase en français: Il est important de systématiser nos procédures.
– Traduction en anglais: It is important to systematize our procedures.
– Explication de la technique de traduction: l’expression « nos procédures » a été traduite par « our procedures ».
– Méthode de traduction: mot à mot
5. set in order
Traduction /Signification:
mettre en ordre
– Contexte d’utilisation: dans un contexte spécifique
– Domaines d’utilisation: organisation, nettoyage
– Exemple de phrase en français: Il faut tout mettre en ordre avant l’arrivée des invités.
– Traduction en anglais: Everything needs to be set in order before the guests arrive.
– Explication de la technique de traduction: l’expression « l’arrivée des invités » a été traduite par « the guests arrive ».
– Méthode de traduction: contextualisation
