organiser, Synonymes en anglais: organize

Découvrez d’autres mots et expressions de: « organiser » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « organiser »:

1. Organize

• Traduction /Signification:

  Organiser
• Contextes d’utilisation: Dans le cadre professionnel et personnel
• Domaines d’utilisation: Gestion de projets, événements, emploi du temps
• Exemple de phrase en français: Je vais organiser une réunion demain matin.
• Traduction en anglais de cette phrase: I will organize a meeting tomorrow morning.

2. Arrange

• Traduction /Signification:

  Arranger
• Contextes d’utilisation: Pour mettre en ordre, planifier quelque chose
• Domaines d’utilisation: Décoration, événementiel
• Exemple de phrase en français: Il faut que j’arrange la salle pour la fête ce soir.
• Traduction en anglais de cette phrase: I need to arrange the room for the party tonight.

3. Coordinate

• Traduction /Signification:

  Coordonner
• Contextes d’utilisation: Pour organiser les différentes parties d’un projet
• Domaines d’utilisation: Gestion de projet, logistique
• Exemple de phrase en français: Elle est chargée de coordonner les équipes pour l’événement.
• Traduction en anglais de cette phrase: She is in charge of coordinating the teams for the event.

4. Plan

• Traduction /Signification:

  Planifier
• Contextes d’utilisation: Pour prévoir et organiser les étapes d’une action
• Domaines d’utilisation: Planification stratégique, gestion de projet
• Exemple de phrase en français: Nous devons planifier notre voyage en détail.
• Traduction en anglais de cette phrase: We need to plan our trip in detail.

5. Set up

• Traduction /Signification:

  Mettre en place
• Contextes d’utilisation: Pour installer, organiser quelque chose
• Domaines d’utilisation: Logistique, événementiel
• Exemple de phrase en français: Il est en train de mettre en place le matériel pour la conférence.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is setting up the equipment for the conference.

6. Systematize

• Traduction /Signification:

  Systématiser
• Contextes d’utilisation: Pour organiser de manière systématique
• Domaines d’utilisation: Organisation administrative, classification
• Exemple de phrase en français: Il faut systématiser le processus de facturation.
• Traduction en anglais de cette phrase: We need to systematize the billing process.

7. Structure

• Traduction /Signification:

  Structurer
• Contextes d’utilisation: Pour organiser de manière structurée
• Domaines d’utilisation: Organisation, architecture
• Exemple de phrase en français: Il convient de bien structurer son discours pour être compris.
• Traduction en anglais de cette phrase: It is important to structure your speech well to be understood.

8. Sort out

• Traduction /Signification:

  Trier
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en séparant les différentes parties
• Domaines d’utilisation: Organisation, ménage
• Exemple de phrase en français: Il faut trier les dossiers pour mieux s’organiser.
• Traduction en anglais de cette phrase: We need to sort out the files to get better organized.

9. Regulate

• Traduction /Signification:

  Réguler
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en contrôlant les éléments
• Domaines d’utilisation: Réglementation, contrôle qualité
• Exemple de phrase en français: Il est essentiel de réguler la température des machines.
• Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to regulate the temperature of the machines.

10. Manage

• Traduction /Signification:

  Gérer
• Contextes d’utilisation: Pour organiser les ressources et les activités
• Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, gestion de projet
• Exemple de phrase en français: Il sait très bien gérer son temps et ses priorités.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is very good at managing his time and priorities.

11. Conduct

• Traduction /Signification:

  Conduire
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en menant une action
• Domaines d’utilisation: Conduite de réunion, enquête
• Exemple de phrase en français: Il va conduire l’entretien d’embauche demain.
• Traduction en anglais de cette phrase: He will conduct the job interview tomorrow.

12. Systemize

• Traduction /Signification:

  Systématiser
• Contextes d’utilisation: Pour organiser de manière méthodique
• Domaines d’utilisation: Organisation, processus
• Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de systemizer les tâches pour plus d’efficacité.
• Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to systemize tasks for more efficiency.

13. Administer

• Traduction /Signification:

  Administrer
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en gérant les opérations
• Domaines d’utilisation: Administration, gestion d’entreprise
• Exemple de phrase en français: Elle doit administrer les ressources de manière efficiente.
• Traduction en anglais de cette phrase: She has to administer resources efficiently.

14. Mastermind

• Traduction /Signification:

  Concevoir
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en concevant un plan
• Domaines d’utilisation: Planification stratégique, conception
• Exemple de phrase en français: Il a mastermindé le projet avec succès.
• Traduction en anglais de cette phrase: He masterminded the project successfully.

15. Fix up

• Traduction /Signification:

  Mettre en ordre
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en réparant ou arrangeant quelque chose
• Domaines d’utilisation: Réparation, entretien
• Exemple de phrase en français: Il faut fixer la chaise pour qu’elle soit stable.
• Traduction en anglais de cette phrase: We need to fix up the chair so it is stable.

16. Harmonize

• Traduction /Signification:

  Harmoniser
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en recherchant l’harmonie
• Domaines d’utilisation: Musique, décoration
• Exemple de phrase en français: Il a harmonisé les couleurs du salon avec goût.
• Traduction en anglais de cette phrase: He harmonized the colors of the living room tastefully.

17. Standardize

• Traduction /Signification:

  Standardiser
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en appliquant des normes
• Domaines d’utilisation: Normes de qualité, production
• Exemple de phrase en français: Il faut standardiser les procédures pour une meilleure qualité.
• Traduction en anglais de cette phrase: We need to standardize procedures for better quality.

18. Marshal

• Traduction /Signification:

  Rassembler
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en regroupant des éléments
• Domaines d’utilisation: Armée, logistique
• Exemple de phrase en français: Il a réussi à marshaller ses troupes pour la bataille.
• Traduction en anglais de cette phrase: He managed to marshal his troops for the battle.

19. Formulate

• Traduction /Signification:

  Formuler
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en énonçant clairement
• Domaines d’utilisation: Rédaction, communication
• Exemple de phrase en français: Il faut formuler clairement les objectifs du projet.
• Traduction en anglais de cette phrase: We need to formulate the project objectives clearly.

20. Tidy up

• Traduction /Signification:

  Ranger
• Contextes d’utilisation: Pour organiser en remettant en ordre
• Domaines d’utilisation: Ménage, organisation
• Exemple de phrase en français: Il faut que je range mon bureau avant la réunion.
• Traduction en anglais de cette phrase: I need to tidy up my desk before the meeting.

---

Liste d’expressions équivalentes pour « organiser » en anglais

1. Arrange

• Traduction /Signification:

  Organiser

• Contexte d’utilisation:

  Événements, réunions
• Domaine d’utilisation: Gestion, planification

• Exemple de phrase en français:

  Je dois arrange la réunion pour la semaine prochaine.

• Traduction en anglais:

  I have to arrange the meeting for next week.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Méthode de traduction: Translate « arranger » to « arrange » without any change.

2. Coordinate

• Traduction /Signification:

  Coordonner

• Contexte d’utilisation:

  Projets, équipes
• Domaine d’utilisation: Gestion, collaboration

• Exemple de phrase en français:

  Elle est chargée de coordonner l’événement.

• Traduction en anglais:

  She is in charge of coordinating the event.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Méthode de traduction: Translate « coordonner » to « coordinate » without any change.

3. Plan out

• Traduction /Signification:

  Planifier

• Contexte d’utilisation:

  Projet, voyage
• Domaine d’utilisation: Gestion, organisation

• Exemple de phrase en français:

  Il faut plan out notre itinéraire avant le départ.

• Traduction en anglais:

  We need to plan out our itinerary before departure.
• Technique de traduction utilisée: Changement de structure
• Méthode de traduction: « Planifier » est traduit par « plan out » en ajoutant « out » à la fin du verbe.

4. Set up

• Traduction /Signification:

  Mettre en place

• Contexte d’utilisation:

  Événements, installations
• Domaine d’utilisation: Gestion d’événements, logistique

• Exemple de phrase en français:

  Nous devons set up le stand avant l’ouverture du salon.

• Traduction en anglais:

  We need to set up the booth before the trade show opens.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Méthode de traduction: Translate « mettre en place » to « set up » without any change.

5. Manage

• Traduction /Signification:

  Gérer

• Contexte d’utilisation:

  Ressources, équipes
• Domaine d’utilisation: Management, supervision

• Exemple de phrase en français:

  Elle sait bien manage son temps pour accomplir ses tâches.

• Traduction en anglais:

  She knows how to manage her time to accomplish her tasks.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Méthode de traduction: Translate « gérer » to « manage » without any change.