orienter, Synonymes en anglais: to guide, to orient

« orienter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste de mots en anglais pour traduire « orienter »:

• Guide –

  Traduction /Signification:

  Guider, donner des instructions – Contextes: Orientation professionnelle, voyage – Domaines: Education, tourisme – Exemple de phrase en français: Il faudra bien nous guider pour trouver notre chemin.
  – Traduction en anglais: We will need a good guide to find our way.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme pour traduire « orienter » en anglais.
• Direct –

  Traduction /Signification:

  Indiquer un chemin, superviser – Contextes: Orientation scolaire, management – Domaines: Education, entreprise – Exemple de phrase en français: Il m’a direct vers le restaurant.
  – Traduction en anglais: He directed me to the restaurant.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « direct » qui a une signification proche de « orienter ».
• Lead –

  Traduction /Signification:

  Mener, montrer le chemin – Contextes: Leadership, exploration – Domaines: Business, aventure – Exemple de phrase en français: Elle nous a menés vers la sortie.
  – Traduction en anglais: She led us to the exit.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme pour rendre le sens de « orienter » en anglais.
• Steer –

  Traduction /Signification:

  Diriger, conduire – Contextes: Conduite, prise de décisions – Domaines: Automobile, navigation – Exemple de phrase en français: J’essaierai de te diriger vers la solution.
  – Traduction en anglais: I will try to steer you towards the solution.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « steer » qui a une signification proche de « orienter ».
• Point –

  Traduction /Signification:

  Indiquer une direction, mettre en lumière – Contextes: Cartographie, communication – Domaines: Géographie, marketing – Exemple de phrase en français: Il m’a pointé du doigt la bonne route.
  – Traduction en anglais: He pointed me in the right direction.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « point » pour transmettre le sens de « orienter » en anglais.
• Instruct –

  Traduction /Signification:

  Donner des instructions, enseigner – Contextes: Formation, tutorat – Domaines: Education, apprentissage – Exemple de phrase en français: Je vais t’instruire sur l’utilisation de cet appareil.
  – Traduction en anglais: I will instruct you on how to use this device.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « instruct » qui a une signification similaire à « orienter ».
• Advise –

  Traduction /Signification:

  Conseiller, donner des recommandations – Contextes: Orientation professionnelle, vie personnelle – Domaines: Conseil, développement personnel – Exemple de phrase en français: Je t’advise de suivre ses indications.
  – Traduction en anglais: I advise you to follow his directions.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « advise » pour transmettre le sens de « orienter » en anglais.
• Direct –

  Traduction /Signification:

  Orienter, superviser – Contextes: Gestion de projet, orientation – Domaines: Management, guidance – Exemple de phrase en français: Elle va direct le projet vers la réussite.
  – Traduction en anglais: She will direct the project towards success.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « direct » pour traduire « orienter » en anglais.
• Show –

  Traduction /Signification:

  Montrer, démontrer – Contextes: Visites guidées, présentations – Domaines: Tourisme, entreprise – Exemple de phrase en français: Il nous a montré le chemin à suivre.
  – Traduction en anglais: He showed us the way to go.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « show » pour rendre le sens de « orienter » en anglais.
• Lead –

  Traduction /Signification:

  Diriger, guider – Contextes: Management, exploration – Domaines: Leadership, aventure – Exemple de phrase en français: Elle a mené le groupe vers le sommet de la montagne.
  – Traduction en anglais: She led the group to the top of the mountain.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « lead » qui a une signification proche de « orienter ».
• Set –

  Traduction /Signification:

  Fixer, établir une direction – Contextes: Objectifs, plans d’action – Domaines: Planification, stratégie – Exemple de phrase en français: Il a défini le cap à suivre.
  – Traduction en anglais: He set the course to follow.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « set » pour traduire « orienter » en anglais.
• Guide –

  Traduction /Signification:

  Assister, conseiller – Contextes: Tourisme, assistance – Domaines: Voyages, support – Exemple de phrase en français: Le guide nous a assistés tout au long de notre séjour.
  – Traduction en anglais: The guide assisted us throughout our stay.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « assist » qui a une signification similaire à « orienter ».
• Lead –

  Traduction /Signification:

  Conduire, mener – Contextes: Leadership, exploration – Domaines: Direction, découverte – Exemple de phrase en français: Il a mené l’équipe vers la victoire.
  – Traduction en anglais: He led the team to victory.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « lead » qui a une signification proche de « orienter ».
• Show –

  Traduction /Signification:

  Monter, indiquer – Contextes: Directions, démonstrations – Domaines: Navigation, présentations – Exemple de phrase en français: Montre-moi le chemin à suivre.
  – Traduction en anglais: Show me the way to go.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « show » pour rendre le sens de « orienter » en anglais.
• Point –

  Traduction /Signification:

  Diriger, indiquer – Contextes: Géolocalisation, signalisation – Domaines: Cartographie, communication – Exemple de phrase en français: Il m’a pointé du doigt le bon chemin.
  – Traduction en anglais: He pointed me in the right direction.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « point » pour transmettre le sens de « orienter » en anglais.
• Direct –

  Traduction /Signification:

  Superviser, gérer – Contextes: Projets, orientation – Domaines: Management, guidance – Exemple de phrase en français: Elle doit direct l’équipe vers l’objectif.
  – Traduction en anglais: She must direct the team towards the goal.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « direct » pour traduire « orienter » en anglais.
• Advise –

  Traduction /Signification:

  Recommander, donner des conseils – Contextes: Orientation professionnelle, consultations – Domaines: Conseils, coaching – Exemple de phrase en français: Je te recommande de suivre cette formation.
  – Traduction en anglais: I advise you to take this training.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « advise » qui a une signification similaire à « orienter ».
• Instruct –

  Traduction /Signification:

  Enseigner, instruire – Contextes: Cours, tutorat – Domaines: Education, apprentissage – Exemple de phrase en français: Il m’instruit sur les différentes étapes du processus.
  – Traduction en anglais: He instructs me on the various steps of the process.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « instruct » qui a une signification proche de « orienter ».
• Steer –

  Traduction /Signification:

  Piloter, diriger – Contextes: Conduite, leadership – Domaines: Automobile, gestion – Exemple de phrase en français: Il sait comment me diriger vers la solution.
  – Traduction en anglais: He knows how to steer me towards the solution.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « steer » qui a une signification similaire à « orienter ».
• Point –

  Traduction /Signification:

  Indiquer, montrer – Contextes: Orientation, signalisation – Domaines: Navigation, communication – Exemple de phrase en français: Elle m’a pointé du doigt le bon chemin.
  – Traduction en anglais: She pointed me in the right direction.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « point » pour transmettre le sens de « orienter » en anglais.
• Guide –

  Traduction /Signification:

  Assister, accompagner – Contextes: Voyages, soutien – Domaines: Tourisme, aide – Exemple de phrase en français: Mon guide m’a accompagné lors de la randonnée.
  – Traduction en anglais: My guide accompanied me on the hike.
  – Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « accompany » qui a une signification proche de « orienter ».

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: orienter

1. Direct towards

– Signification: diriger vers – Contextes d’utilisation: dans les situations où l’on indique une direction précise – Domaines d’utilisation: en navigation, en communication – Exemple de phrase en français: Merci de direct towards la sortie. – Traduction en anglais: Thank you for directing towards the exit. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

2. Guide to

– Signification: guider vers – Contextes d’utilisation: dans les situations où l’on montre le chemin – Domaines d’utilisation: en tourisme, en formation – Exemple de phrase en français: Pouvez-vous me guider to la gare s’il vous plaît? – Traduction en anglais: Can you guide me to the train station please? – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

3. Point towards

– Signification: orienter vers – Contextes d’utilisation: lorsqu’on indique une direction en montrant – Domaines d’utilisation: en géographie, en design – Exemple de phrase en français: Elle pointe towards le nord. – Traduction en anglais: She points towards the north. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

4. Turn in direction of

– Signification: tourner dans la direction de – Contextes d’utilisation: quand on tourne pour aller vers quelque chose – Domaines d’utilisation: en conduite, en sport – Exemple de phrase en français: Il a tourné in direction of la plage. – Traduction en anglais: He turned in direction of the beach. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

5. Head towards

– Signification: se diriger vers – Contextes d’utilisation: pour indiquer la direction – Domaines d’utilisation: en voyage, en exploration – Exemple de phrase en français: On head towards le sommet de la montagne. – Traduction en anglais: We head towards the summit of the mountain. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

6. Steer towards

– Signification: diriger vers – Contextes d’utilisation: dans le contexte de la navigation – Domaines d’utilisation: en navigation, en aviation – Exemple de phrase en français: Le capitaine steers towards le port. – Traduction en anglais: The captain steers towards the port. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

7. Face in direction of

– Signification: faire face en direction de – Contextes d’utilisation: quand on se tourne vers quelque chose – Domaines d’utilisation: en danse, en théâtre – Exemple de phrase en français: Les danseurs face in direction of la caméra. – Traduction en anglais: The dancers face in direction of the camera. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

8. Show the way to

– Signification: montrer le chemin vers – Contextes d’utilisation: pour indiquer le chemin à suivre – Domaines d’utilisation: en formation, en randonnée – Exemple de phrase en français: Il m’a montré the way to la bibliothèque. – Traduction en anglais: He showed me the way to the library. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

9. Set course for

– Signification: fixer le cap vers – Contextes d’utilisation: dans le contexte de la navigation – Domaines d’utilisation: en mer, en aviation – Exemple de phrase en français: Le navire set course for l’île lointaine. – Traduction en anglais: The ship set course for the distant island. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

10. Look towards

– Signification: regarder vers – Contextes d’utilisation: pour indiquer la direction du regard – Domaines d’utilisation: en photographie, en nature – Exemple de phrase en français: Il regarde towards le coucher du soleil. – Traduction en anglais: He looks towards the sunset. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

11. Navigate towards

– Signification: naviguer vers – Contextes d’utilisation: dans le contexte de la navigation – Domaines d’utilisation: en mer, en aviation – Exemple de phrase en français: Le capitaine navigates towards le port. – Traduction en anglais: The captain navigates towards the port. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

12. Proceed in direction of

– Signification: avancer en direction de – Contextes d’utilisation: pour aller vers quelque chose – Domaines d’utilisation: en voyage, en exploration – Exemple de phrase en français: Nous proceeds in direction of la ville. – Traduction en anglais: We proceed in direction of the city. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

13. Face towards

– Signification: faire face vers – Contextes d’utilisation: quand on se tourne dans une direction – Domaines d’utilisation: en sport, en théâtre – Exemple de phrase en français: Elle se face towards le public. – Traduction en anglais: She faces towards the audience. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

14. Align with

– Signification: aligner avec – Contextes d’utilisation: pour se mettre en ligne avec quelque chose – Domaines d’utilisation: en architecture, en design – Exemple de phrase en français: Les bâtiments align with la rue principale. – Traduction en anglais: The buildings align with the main street. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

15. Focus on

– Signification: se concentrer sur – Contextes d’utilisation: pour diriger l’attention vers quelque chose – Domaines d’utilisation: en études, en méditation – Exemple de phrase en français: Elle se focus on son travail. – Traduction en anglais: She focuses on her work. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

16. Lead in direction of

– Signification: mener en direction de – Contextes d’utilisation: pour guider vers un endroit ou une chose – Domaines d’utilisation: en leadership, en exploration – Exemple de phrase en français: Il leads in direction of la montagne. – Traduction en anglais: He leads in direction of the mountain. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

17. Set direction for

– Signification: fixer la direction pour – Contextes d’utilisation: pour décider de la direction à prendre – Domaines d’utilisation: en management, en planification – Exemple de phrase en français: Nous set direction for notre prochain projet. – Traduction en anglais: We set direction for our next project. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

18. Navigate in direction of

– Signification: naviguer en direction de – Contextes d’utilisation: dans le contexte de la navigation – Domaines d’utilisation: en mer, en aviation – Exemple de phrase en français: Le pilote navigates in direction of l’aéroport. – Traduction en anglais: The pilot navigates in direction of the airport. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

19. Move towards

– Signification: se déplacer vers – Contextes d’utilisation: pour indiquer un déplacement dans une direction – Domaines d’utilisation: en voyage, en déménagement – Exemple de phrase en français: Nous move towards l’est. – Traduction en anglais: We move towards the east. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale

20. Target in direction of

– Signification: viser en direction de – Contextes d’utilisation: dans le contexte du ciblage – Domaines d’utilisation: en marketing, en publicité – Exemple de phrase en français: La campagne publicitaire targets in direction of les jeunes. – Traduction en anglais: The advertising campaign targets in direction of the youth. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale