originaire de, Synonymes en anglais: originating from
« originaire de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « originaire de »
native of: signifie originaire de, né de. Ce mot est souvent utilisé pour décrire l’endroit où quelqu’un est né ou vient.
from: signifie de, provenant de. Ce mot est utilisé dans de nombreux contextes pour indiquer l’origine de quelque chose.
born in: signifie né à. Ce mot est fréquemment utilisé pour indiquer le lieu de naissance d’une personne.
hailing from: signifie originaire de, venant de. Ce mot est souvent utilisé pour décrire l’origine géographique de quelqu’un.
descendant of: signifie descendant de, issu de. Ce mot est couramment utilisé pour parler de l’origine familiale d’une personne.
belonging to: signifie appartenir à. Ce mot est utilisé pour indiquer l’appartenance à un lieu ou à une communauté.
coming from: signifie provenant de, venant de. Ce mot est utilisé pour indiquer l’origine géographique de quelqu’un ou quelque chose.
raised in: signifie élevé à, grandi à. Ce mot est utilisé pour parler de l’endroit où quelqu’un a passé son enfance.
originating from: signifie provenant de, originaire de. Ce mot est utilisé pour décrire l’origine géographique ou culturelle de quelque chose.
coming out of: signifie sortir de, provenir de. Ce mot est utilisé pour décrire l’origine d’une action ou d’un mouvement.
inherited from: signifie hérité de. Ce mot est utilisé pour parler de l’origine d’un trait, d’une qualité ou d’un objet.
descended from: signifie descendre de, issu de. Ce mot est utilisé pour parler de l’origine familiale d’une personne.
rooted in: signifie enraciné dans. Ce mot est utilisé pour indiquer l’origine profonde ou fondamentale de quelque chose.
native to: signifie originaire de. Ce mot est utilisé pour décrire une espèce ou un élément naturel originaire d’un certain lieu.
having roots in: signifie avoir des racines dans. Ce mot est utilisé pour indiquer l’origine ou les influences profondes d’une personne ou d’une chose.
an originating member of: signifie un membre fondateur de. Ce mot est utilisé pour parler de la première génération de membres d’un groupe ou d’une organisation.
connected to: signifie connecté à, lié à. Ce mot est utilisé pour indiquer un lien ou une relation avec un lieu, une culture ou une personne.
at the origin of: signifie à l’origine de. Ce mot est utilisé pour indiquer la source ou le commencement de quelque chose.
from the land of: signifie du pays de. Ce mot est utilisé pour décrire l’origine géographique d’une personne ou d’une chose de manière poétique.
inherited with: signifie hérité de. Ce mot est utilisé pour parler de l’origine ou l’hérédité d’une caractéristique ou d’une tradition.
Exemple de phrase en français:
Elle est originaire de Paris.
Translation in English: She is from Paris.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire « originaire de » en anglais, nous avons utilisé des synonymes et des expressions qui expriment l’origine ou la provenance de manière claire et précise.
Expressions équivalentes pour traduire « originaire de » en anglais:
1. Born in
Traduction /Signification:
Né(e) dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler du lieu de naissance de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Information personnelle
– Exemple de phrase en français: Je suis originaire de Paris.
– Traduction en anglais: I am born in Paris.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. From
Traduction /Signification:
De
– Contexte le plus utilisé: Pour indiquer l’origine ou la provenance de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Géographie
– Exemple de phrase en français: Il est originaire de l’Espagne.
– Traduction en anglais: He is from Spain.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Hailing from
Traduction /Signification:
Venir de
– Contexte le plus utilisé: Pour introduire la provenance de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Informel
– Exemple de phrase en français: Elle est originaire du Mexique.
– Traduction en anglais: She is hailing from Mexico.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Native of
Traduction /Signification:
Natif de
– Contexte le plus utilisé: Pour désigner une personne née dans un endroit spécifique
– Domaine le plus utilisé: Nationalité
– Exemple de phrase en français: Les koalas sont originaires d’Australie.
– Traduction en anglais: Koalas are native of Australia.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Coming from
Traduction /Signification:
Venant de
– Contexte le plus utilisé: Pour parler de l’origine géographique de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Géographie
– Exemple de phrase en français: Nous sommes originaires de la campagne.
– Traduction en anglais: We are coming from the countryside.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Originally from
Traduction /Signification:
Originellement de
– Contexte le plus utilisé: Pour indiquer le lieu d’origine de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Informel
– Exemple de phrase en français: Tu es originaire d’où?
– Traduction en anglais: Where are you originally from?
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Bred in
Traduction /Signification:
Élevé(e) dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler du lieu où quelqu’un a grandi
– Domaine le plus utilisé: Biographie
– Exemple de phrase en français: Il est originaire d’un petit village.
– Traduction en anglais: He was bred in a small village.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Raised in
Traduction /Signification:
Élevé(e) dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler du lieu où quelqu’un a grandi
– Domaine le plus utilisé: Biographie
– Exemple de phrase en français: Elle est originaire d’un quartier animé.
– Traduction en anglais: She was raised in a bustling neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Grew up in
Traduction /Signification:
A grandi dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler du lieu où quelqu’un a passé son enfance
– Domaine le plus utilisé: Biographie
– Exemple de phrase en français: Ils sont originaires de la même ville.
– Traduction en anglais: They grew up in the same city.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Indigenous to
Traduction /Signification:
Autochtone de
– Contexte le plus utilisé: Pour désigner les peuples autochtones d’une région
– Domaine le plus utilisé: Anthropologie
– Exemple de phrase en français: Les Inuits sont originaires du Grand Nord.
– Traduction en anglais: The Inuits are indigenous to the Far North.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Natives from
Traduction /Signification:
Les autochtones de
– Contexte le plus utilisé: Pour parler des peuples indigènes d’un endroit spécifique
– Domaine le plus utilisé: Anthropologie
– Exemple de phrase en français: Les Amérindiens sont originaires des Amériques.
– Traduction en anglais: The Native Americans are natives from the Americas.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Homed in
Traduction /Signification:
Logé(e) dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler du lieu où quelqu’un a vécu
– Domaine le plus utilisé: Biographie
– Exemple de phrase en français: Elle est originaire d’un petit foyer.
– Traduction en anglais: She homed in a small household.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Residing in
Traduction /Signification:
Résidant dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler du lieu où quelqu’un vit actuellement
– Domaine le plus utilisé: Informel
– Exemple de phrase en français: Il est originaire d’une petite ville côtière.
– Traduction en anglais: He is residing in a small coastal town.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Local to
Traduction /Signification:
Local(e) à
– Contexte le plus utilisé: Pour indiquer que quelqu’un est originaire d’un endroit spécifique
– Domaine le plus utilisé: Géographie
– Exemple de phrase en français: Ils sont originaire du même quartier.
– Traduction en anglais: They are local to the same neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Inhabiting in
Traduction /Signification:
Habitant dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler du lieu de résidence de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Informel
– Exemple de phrase en français: Elle est originaire d’un petit village de pêcheurs.
– Traduction en anglais: She is inhabiting in a small fishing village.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Settled in
Traduction /Signification:
Installé(e) dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler du lieu où quelqu’un s’est établi(e)
– Domaine le plus utilisé: Biographie
– Exemple de phrase en français: Ils sont originaires de régions différentes.
– Traduction en anglais: They settled in different regions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Coming out of
Traduction /Signification:
Sortant de
– Contexte le plus utilisé: Pour indiquer le point de départ de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Informel
– Exemple de phrase en français: Il est originaire d’un petit village reculé.
– Traduction en anglais: He is coming out of a remote village.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Reaching from
Traduction /Signification:
Venant de
– Contexte le plus utilisé: Pour indiquer l’origine de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Géographie
– Exemple de phrase en français: Elle est originaire d’un pays étranger.
– Traduction en anglais: She is reaching from a foreign country.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Hailing out of
Traduction /Signification:
Venant de
– Contexte le plus utilisé: Pour introduire la provenance de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Informel
– Exemple de phrase en français: Il est originaire d’une région montagneuse.
– Traduction en anglais: He is hailing out of a mountainous region.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Have roots in
Traduction /Signification:
Avoir des racines dans
– Contexte le plus utilisé: Pour parler de l’origine ou de la culture de quelqu’un
– Domaine le plus utilisé: Culture
– Exemple de phrase en français: Ils ont des racines profondes dans leur pays d’origine.
– Traduction en anglais: They have roots in their home country.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
