originalité, Synonymes en anglais: originality

« originalité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « originalité »

1. Originality

Traduction /Signification:

Originalité

Contextes d’utilisation: L’originalité d’une idée, d’une œuvre d’art, d’un projet, etc.

Domaines d’utilisation: Arts, mode, design, innovation

Exemple de phrase en français:

Son originalité a séduit le public.

Traduction en anglais de cette phrase: Its originality has seduced the public.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant le même sens et la même structure de phrase.

2. Uniqueness

Traduction /Signification:

Singularité

Contextes d’utilisation: La singularité d’un objet, d’une personne, d’une situation, etc.

Domaines d’utilisation: Psychologie, études sociologiques, marketing

Exemple de phrase en français:

Sa singularité le distingue des autres candidats.

Traduction en anglais de cette phrase: His uniqueness distinguishes him from the other candidates.

Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle pour rendre le sens subtil de la phrase en anglais.

3. Novelty

Traduction /Signification:

Innovation

Contextes d’utilisation: L’innovation dans un domaine, une technologie, un produit, etc.

Domaines d’utilisation: Recherche, technologie, business

Exemple de phrase en français:

Cette entreprise est reconnue pour sa culture de l’innovation et de la nouveauté.

Traduction en anglais de cette phrase: This company is known for its culture of innovation and novelty.

Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée pour mettre en avant le concept d’innovation et de nouveauté en anglais.

4. Creativity

Traduction /Signification:

Créativité

Contextes d’utilisation: La créativité dans les arts, la musique, la littérature, etc.

Domaines d’utilisation: Arts, design, publicité

Exemple de phrase en français:

Sa créativité n’a pas de limites.

Traduction en anglais de cette phrase: His creativity knows no bounds.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale pour conserver l’idée de l’infini dans la créativité.

5. Ingenuity

Traduction /Signification:

Ingéniosité

Contextes d’utilisation: L’ingéniosité dans la résolution de problèmes, la conception, l’invention, etc.

Domaines d’utilisation: Ingénierie, bricolage, sciences

Exemple de phrase en français:

Son ingéniosité lui a permis de trouver une solution rapide.

Traduction en anglais de cette phrase: His ingenuity allowed him to find a quick solution.

Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée pour souligner la capacité à trouver des solutions efficaces.

6. Authenticity

Traduction /Signification:

Authenticité

Contextes d’utilisation: L’authenticité d’une personne, d’une œuvre, d’un lieu, etc.

Domaines d’utilisation: Culture, gastronomie, tourisme

Exemple de phrase en français:

L’authenticité de ce restaurant en fait une adresse incontournable.

Traduction en anglais de cette phrase: The authenticity of this restaurant makes it a must-visit address.

Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle pour mettre en valeur l’attrait du lieu basé sur son authenticité.

7. Eccentricity

Traduction /Signification:

Excentricité

Contextes d’utilisation: L’excentricité d’une personne, d’un style, d’une idée, etc.

Domaines d’utilisation: Mode, art contemporain, psychologie

Exemple de phrase en français:

Son excentricité lui confère un charme singulier.

Traduction en anglais de cette phrase: His eccentricity gives him a unique charm.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale pour mettre en avant le côté original et charismatique de la personne.

8. Peculiarity

Traduction /Signification:

Particularité

Contextes d’utilisation: La particularité d’un objet, d’un comportement, d’un élément, etc.

Domaines d’utilisation: Sciences, linguistique, botanique

Exemple de phrase en français:

La particularité de cette plante réside dans sa capacité d’adaptation.

Traduction en anglais de cette phrase: The peculiarity of this plant lies in its adaptability.

Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée pour mettre en avant la caractéristique distinctive de la plante.

9. Quirkiness

Traduction /Signification:

Bizarre

Contextes d’utilisation: Le caractère bizarre, inhabituel, original d’une chose, d’une personne, etc.

Domaines d’utilisation: Humour, esthétique, création artistique

Exemple de phrase en français:

Sa bizarrerie le rend attachant.

Traduction en anglais de cette phrase: His quirkiness makes him endearing.

Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle pour mettre en avant le côté attachant de la bizarrerie.

10. Individuality

Traduction /Signification:

Individualité

Contextes d’utilisation: L’individualité d’une personne, d’une œuvre, d’une pensée, etc.

Domaines d’utilisation: Psychologie, philosophie, politique

Exemple de phrase en français:

Son individualité transparaît dans son style unique.

Traduction en anglais de cette phrase: His individuality shines through in his unique style.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale pour mettre en avant la personnalité distinctive à travers le style.

11. Inventiveness

Traduction /Signification:

Inventivité

Contextes d’utilisation: L’inventivité dans la création, la résolution de problèmes, les innovations, etc.

Domaines d’utilisation: Ingénierie, recherche scientifique, développement produit

Exemple de phrase en français:

Son inventivité lui permet de trouver des solutions novatrices.

Traduction en anglais de cette phrase: His inventiveness allows him to find innovative solutions.

Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée pour souligner la capacité à créer des solutions originales et nouvelles.

12. Eccentricity

Traduction /Signification:

Excentricité

Contextes d’utilisation: L’excentricité d’une personne, d’un style, d’une idée, etc.

Domaines d’utilisation: Mode, art contemporain, psychologie

Exemple de phrase en français:

Son excentricité lui confère un charme singulier.

Traduction en anglais de cette phrase: His eccentricity gives him a unique charm.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale pour mettre en avant le côté original et charismatique de la personne.

13. Singular aspect

Traduction /Signification:

Aspect singulier

Contextes d’utilisation: Un élément unique, particulier ou original d’une situation, d’une personne, etc.

Domaines d’utilisation: Analyse, sociologie, langues

Exemple de phrase en français:

L’aspect singulier de cette culture fascine les sociologues.

Traduction en anglais de cette phrase: The singular aspect of this culture fascinates sociologists.

Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée pour mettre en avant l’intérêt des sociologues pour l’aspect unique de la culture.

14. Innovative

Traduction /Signification:

Innovateur

Contextes d’utilisation: Une personne, une idée, une entreprise qui introduit des nouveautés, de l’originalité, etc.

Domaines d’utilisation: Business, technologie, créativité

Exemple de phrase en français:

Cette entreprise est reconnue pour son esprit innovateur.

Traduction en anglais de cette phrase: This company is known for its innovative spirit.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale pour mettre en avant l’aspect novateur de l’entreprise.

15. Unconventionality

Traduction /Signification:

Non-conformisme

Contextes d’utilisation: L’attitude, les idées ou les actions qui vont à l’encontre des conventions établies.

Domaines d’utilisation: Sociologie, psychologie, mode

Exemple de phrase en français:

Son non-conformisme en fait un artiste à part.

Traduction en anglais de cette phrase: His unconventionality makes him a unique artist.

Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle pour mettre en avant l’originalité de l’artiste par son non-conformisme.

16. Visionary

Traduction /Signification:

Visionnaire

Contextes d’utilisation: Une personne ayant des idées originales, anticipant l’avenir, innovant, etc.

Domaines d’utilisation: Leadership, arts, technologie

Exemple de phrase en français:

Sa visionnaire a permis à l’entreprise de se développer rapidement.

Traduction en anglais de cette phrase: Her visionary outlook enabled the company to grow rapidly.

Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée pour mettre en avant la capacité visionnaire de la personne.

17. Idiosyncrasy

Traduction /Signification:

Idiosyncrasie

Contextes d’utilisation: L’aspect particulier, souvent étrange, d’une personne, d’une chose, d’un comportement, etc.

Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie, littérature

Exemple de phrase en français:

Son idiosyncrasie le rend unique en son genre.

Traduction en anglais de cette phrase: His idiosyncrasy makes him one of a kind.

Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle pour mettre en avant l’unicité de la personne grâce à son idiosyncrasie.

18. Avant-garde

Traduction /Signification:

Avant-garde

Contextes d’utilisation: Les mouvements artistiques, les idées ou les personnes à la pointe de l’innovation, de la créativité, etc.

Domaines d’utilisation: Arts, musique, mode

Exemple de phrase en français:

Ce créateur est à l’avant-garde de la mode contemporaine.

Traduction en anglais de cette phrase: This designer is at the forefront of contemporary fashion.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale pour conserver l’idée d’être en avance sur son temps.

19. Singularness

Traduction /Signification:

Singularité

Contextes d’utilisation: L’état de ce qui est unique, particulier, distinct, etc.

Domaines d’utilisation: Philosophie, psychologie, linguistique

Exemple de phrase en français:

Sa singularité se reflète dans ses choix artistiques.

Traduction en anglais de cette phrase: Her singularness is reflected in her artistic choices.

Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée pour mettre en avant la spécificité des choix artistiques de la personne.

20. Outlandishness

Traduction /Signification:

Excentricité

Contextes d’utilisation: L’excentricité, le caractère étrange, inhabituel d’une chose, d’une personne, etc.

Domaines d’utilisation: Mode, art contemporain, culture populaire

Exemple de phrase en français:

Son excentricité est à la fois déroutante et fascinante.

Traduction en anglais de cette phrase: His outlandishness is both baffling and captivating.

Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle pour souligner l’aspect surprenant et attirant de l’excentricité.

Expressions équivalentes pour traduire « originalité » en anglais

1. Uniqueness

• Traduction /Signification:

  Caractère de ce qui est unique, qui se distingue des autres.
• Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la création artistique et de l’innovation.

• Exemple de phrase en français:

  Son œuvre se distingue par son unicité.

• Traduction en anglais:

  His work stands out for its uniqueness.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot « unicité ».

2. Creativity

• Traduction /Signification:

  Capacité à créer, inventer des choses nouvelles.
• Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’art, du design et de l’écriture.

• Exemple de phrase en français:

  Sa créativité n’a pas de limites.

• Traduction en anglais:

  His creativity knows no bounds.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot « créativité ».

3. Inventiveness

• Traduction /Signification:

  Aptitude à inventer, à créer des choses nouvelles.
• Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la recherche scientifique et de l’innovation technologique.

• Exemple de phrase en français:

  Son inventivité lui permet de trouver des solutions originales.

• Traduction en anglais:

  His inventiveness allows him to come up with original solutions.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot « inventivité ».

4. Ingenuity

• Traduction /Signification:

  Capacité à trouver des solutions ingénieuses et originales.
• Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’ingénierie, de l’artisanat et de la créativité.

• Exemple de phrase en français:

  Son ingéniosité lui permet de concevoir des objets uniques.

• Traduction en anglais:

  His ingenuity allows him to design unique objects.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot « ingéniosité ».

5. Novelty

• Traduction /Signification:

  Caractère de ce qui est nouveau, original, inédit.
• Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la mode, de la technologie et de la littérature.

• Exemple de phrase en français:

  Sa collection de vêtements est connue pour sa nouveauté.

• Traduction en anglais:

  His clothing collection is known for its novelty.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot « nouveauté ».