« ou » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ou »
1. or
Traduction /Signification:
ou
– Contexte d’utilisation: utilisé de manière générale pour donner une alternative
– Domaines d’utilisation: langue courante, mathématiques
– Exemple de phrase en français: « Tu veux du thé ou du café? »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Do you want tea or coffee? »
– Explication de la traduction: traduction directe du mot « ou » en anglais
2. either
Traduction /Signification:
soit
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un choix entre deux options
– Domaines d’utilisation: langue courante, philosophie
– Exemple de phrase en français: « Tu peux prendre soit le bus, soit le métro. » – Traduction en anglais de cette phrase: « You can take either the bus or the subway. »
– Explication de la traduction: utilisation du mot « either » pour rendre le sens de « soit »
3. otherwise
Traduction /Signification:
sinon
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une autre possibilité
– Domaines d’utilisation: langue courante, programmation
– Exemple de phrase en français: « Il faut finir ton travail, sinon tu seras en retard. » – Traduction en anglais de cette phrase: « You need to finish your work, otherwise you will be late. »
– Explication de la traduction: traduction directe du mot « sinon » en anglais
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « ou » en anglais
1. Or
Signification: Utilisé pour donner une alternative.
Souvent utilisé: Formel.
« Veux-tu du thé ou du café? » Translation: « Do you want tea or coffee? » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
2. Either
Signification: Indique un choix entre deux options.
Souvent utilisé: Formel.
« Tu peux prendre soit le bus soit le train. »
Translation: « You can take either the bus or the train. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
3. Else
Signification: Utilisé pour proposer une alternative.
Souvent utilisé: Informel.
« Tu veux sortir ou rester chez toi ? » Translation: « Do you want to go out or else stay home? » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
4. Rather
Signification: Indique une préférence entre deux possibilités.
Souvent utilisé: Formel.
« Préfères-tu du thé ou plutôt du café? » Translation: « Do you prefer tea or rather coffee? » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
5. Nor
Signification: Indique une deuxième négation après une première négation.
Souvent utilisé: Formel.
« Je n’aime ni le football ni le tennis. »
Translation: « I like neither football nor tennis. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
6. Otherwise
Signification: Utilisé pour proposer une alternative.
Domaines: Formel.
« Tu dois finir ton travail maintenant ou sinon tu auras des problèmes. »
Translation: « You must finish your work now, otherwise you will have problems. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
7. Versus
Signification: Indique un choix entre deux parties opposées.
Domaines: Formel.
« Cette élection est Macron versus Le Pen. »
Translation: « This election is Macron versus Le Pen. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
8. Instead
Signification: Indique une alternative préférée.
Domaines: Formel.
« Je voudrais du thé instead du café. »
Translation: « I would like tea instead of coffee. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
9. Alternatively
Signification: Utilisé pour proposer une autre possibilité.
Domaines: Formel.
« Tu peux choisir entre le poulet ou, alternatively, le poisson. »
Translation: « You can choose between the chicken or, alternatively, the fish. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
10. Elsewhere
Signification: Indique un autre endroit ou une autre alternative.
Domaines: Informel.
« Veux-tu l’acheter ici ou ailleurs? » Translation: « Do you want to buy it here or elsewhere? » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
11. Opposite
Signification: Indique une alternative en face d’une autre.
Domaines: Formel.
« Sa réponse était oui, la mienne était l’opposée. »
Translation: « His answer was yes, mine was the opposite. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
12. Alternatively
Signification: Propose une autre possibilité.
Domaines: Formel.
« Tu peux rester ici ou, alternatively, venir avec nous. »
Translation: « You can stay here or, alternatively, come with us. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
13. Choice
Signification: Indique une sélection entre deux options.
Domaines: Formel.
« Tu as le choix entre le rouge et le bleu. »
Translation: « You have the choice between red and blue. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
14. Prefer
Signification: Indique une préférence entre deux possibilités.
Domaines: Formel.
« Je préfère le thé au café. »
Translation: « I prefer tea to coffee. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
15. Either way
Signification: Indique que les deux options sont acceptables.
Domaines: Informel.
« Tu peux venir en voiture ou à pied, c’est bien dans les deux cas. »
Translation: « You can come by car or on foot, either way is fine. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
16. Alternatively
Signification: Propose une autre option.
Domaines: Formel.
« Il a le choix entre les vacances en montagne ou, alternatively, à la plage. »
Translation: « He can choose between a mountain vacation or, alternatively, a beach vacation. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
17. Elsewhere
Signification: Propose une autre localisation.
Domaines: Formel.
« Veux-tu manger ici ou ailleurs? » Translation: « Do you want to eat here or elsewhere? » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
18. Different
Signification: Indique une variation entre deux choses.
Domaines: Formel.
« Nous prévoyons deux options différentes pour le repas. »
Translation: « We are considering two different options for the meal. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
19. Pick
Signification: Indique un choix entre deux choses.
Domaines: Informel.
« Tu dois choisir entre le vert et le rouge. »
Translation: « You have to pick between green and red. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
20. Perhaps
Signification: Propose une autre alternative.
Domaines: Formel.
« Veux-tu du café ou, perhaps, du thé? » Translation: « Do you want coffee or, perhaps, tea? » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
