« oubli » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « oubli »
Forgetfulness: signification en français: état d’oubli; contextes d’utilisation: générique; domaines d’utilisation: psychologie, mémoire; exemple de phrase en français: « Sa forgetfulness était étonnante. » ; traduction en anglais: « Her forgetfulness was astounding. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Oblivion: signification en français: état de ce qui est oublié; contextes d’utilisation: poésie, philosophie; domaines d’utilisation: littérature, arts visuels; exemple de phrase en français: « Le chemin de l’oubli mène à l’oblivion. » ; traduction en anglais: « The path of forgetfulness leads to oblivion. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Lapse: signification en français: oubli momentané; contextes d’utilisation: quotidien, professionnel; domaines d’utilisation: droit, médical; exemple de phrase en français: « Un lapse de mémoire l’a empêché de se rappeler de l’événement. » ; traduction en anglais: « A lapse in memory prevented him from remembering the event. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Neglect: signification en français: manque d’attention ou d’intérêt; contextes d’utilisation: relations, soins; domaines d’utilisation: psychologie, éducation; exemple de phrase en français: « La neglect de ses responsabilités a causé des problèmes. » ; traduction en anglais: « Her neglect of her responsibilities caused issues. » ; technique de traduction: traduction contextuelle.
Amnesia: signification en français: perte partielle ou totale de la mémoire; contextes d’utilisation: médical, littéraire; domaines d’utilisation: neurologie, fiction; exemple de phrase en français: « Il a souffert d’amnésie après l’accident. » ; traduction en anglais: « He suffered from amnesia after the accident. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Losing track: signification en français: perdre la trace; contextes d’utilisation: temps, objets; domaines d’utilisation: quotidien, logistique; exemple de phrase en français: « J’ai perdu track de l’heure. » ; traduction en anglais: « I lost track of time. » ; technique de traduction: traduction contextuelle.
Dismissal: signification en français: fait d’ignorer; contextes d’utilisation: profession, relationnel; domaines d’utilisation: travail, psychologie; exemple de phrase en français: « Son dismissal de ses sentiments était évident. » ; traduction en anglais: « Her dismissal of her feelings was evident. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Amnesiac: signification en français: personne atteinte d’amnésie; contextes d’utilisation: médical, littéraire; domaines d’utilisation: neurologie, cinéma; exemple de phrase en français: « Le personnage principal était un amnesiac. » ; traduction en anglais: « The main character was an amnesiac. » ; technique de traduction: traduction contextuelle.
Omission: signification en français: fait d’omettre; contextes d’utilisation: écriture, discours; domaines d’utilisation: communication, législation; exemple de phrase en français: « L’ omission de certains détails a causé des malentendus. » ; traduction en anglais: « The omission of certain details caused misunderstandings. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Vanishing act: signification en français: disparition mystérieuse; contextes d’utilisation: magie, mystère; domaines d’utilisation: divertissement, surnaturel; exemple de phrase en français: « Sa vanishing act a émerveillé la foule. » ; traduction en anglais: « Her vanishing act amazed the crowd. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Slip of the mind: signification en français: oubli involontaire; contextes d’utilisation: conversation, mémoire; domaines d’utilisation: psychologie, éducation; exemple de phrase en français: « C’était juste a slip of the mind. » ; traduction en anglais: « It was just a slip of the mind. » ; technique de traduction: traduction contextuelle.
Fail to recollect: signification en français: ne pas se souvenir; contextes d’utilisation: mémoire, réunion; domaines d’utilisation: communication, social; exemple de phrase en français: « Il fail to recollect le nom de la rue. » ; traduction en anglais: « He fails to recollect the name of the street. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Memory lapse: signification en français: trou de mémoire; contextes d’utilisation: étude, travail; domaines d’utilisation: psychologie, éducation; exemple de phrase en français: « Le memory lapse est courant en situation de stress. » ; traduction en anglais: « Memory lapse is common in stressful situations. » ; technique de traduction: traduction contextuelle.
Obliteration: signification en français: destruction complète; contextes d’utilisation: guerre, nature; domaines d’utilisation: environnement, histoire; exemple de phrase en français: « L’obliteration de la ville était choquante. » ; traduction en anglais: « The obliteration of the city was shocking. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Fading memory: signification en français: mémoire qui s’estompe; contextes d’utilisation: vieillesse, regrets; domaines d’utilisation: psychologie, santé; exemple de phrase en français: « Sa fading memory l’empêchait de se souvenir de son passé. » ; traduction en anglais: « Her fading memory prevented her from recollecting her past. » ; technique de traduction: traduction contextuelle.
Forgotten: signification en français: oublié; contextes d’utilisation: objets, personnes; domaines d’utilisation: quotidien, relations; exemple de phrase en français: « Le livre était left forgotten sur l’étagère. » ; traduction en anglais: « The book was left forgotten on the shelf. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Let slip: signification en français: laisser échapper; contextes d’utilisation: secrets, informations; domaines d’utilisation: communication, confiance; exemple de phrase en français: « Il a let slip la nouvelle par accident. » ; traduction en anglais: « He let slip the news by accident. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Plight of oblivion: signification en français: situation d’oubli; contextes d’utilisation: dramatique, romantique; domaines d’utilisation: littérature, arts; exemple de phrase en français: « Elle a vécu dans un plight of oblivion. » ; traduction en anglais: « She lived in a plight of oblivion. » ; technique de traduction: traduction littérale.
Blankness: signification en français: vide de mémoire; contextes d’utilisation: mémoire, réflexion; domaines d’utilisation: psychologie, spiritualité; exemple de phrase en français: « Il a regardé dans le blankness de son esprit. » ; traduction en anglais: « He stared into the blankness of his mind. » ; technique de traduction: traduction contextuelle.
Vanished from memory: signification en français: disparu de la mémoire; contextes d’utilisation: souvenir, passé; domaines d’utilisation: psychologie, littérature; exemple de phrase en français: « Cet événement a vanished from memory. » ; traduction en anglais: « That event has vanished from memory. » ; technique de traduction: traduction contextuelle.
Exemple de phrase en français: Son unconsciousness est préoccupante.
Traduction en anglais de cette phrase: His unconsciousness is concerning.
Explication: Le mot « unconsciousness » est souvent associé à un état de perte de conscience, mais peut également être utilisé pour décrire un état de non-connaissance.
7. Fading memory
Traduction /Signification:
mémoire qui s’efface progressivement
Contexte d’utilisation: discussions sur le vieillissement, maladies cognitives
Domaine d’utilisation: gériatrie, neurologie
Exemple de phrase en français: Sa fading memory lui cause des problèmes au quotidien.
Traduction en anglais de cette phrase: His fading memory is causing him issues in his daily life.
Explication: Le mot « fading » est utilisé pour décrire une diminution progressive de la mémoire.
