outre, Synonymes en anglais: besides / beyond

« outre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « outre » en anglais

Liste des mots traduits :

• Besides (

  Traduction /Signification

  : En plus de / En outre)
  Contexte d’utilisation : Formel, écrit
  Domaines d’utilisation : Littéraire, académique
  Exemple de phrase : Outre les informations fournies, il existe d’autres éléments à prendre en compte.
  Traduction en anglais : Besides the information provided, there are other elements to consider.
  Technique de traduction : J’ai recherché un synonyme de « outre » qui convient au contexte et au registre de langue.
• Furthermore (

  Traduction /Signification

  : De plus / En outre)
  Contexte d’utilisation : Formel, professionnel
  Domaines d’utilisation : Académique, scientifique
  Exemple de phrase : Outre les avantages mentionnés, ce projet présente quelques inconvénients.
  Traduction en anglais : Furthermore, apart from the mentioned benefits, this project has some drawbacks.
  Technique de traduction : J’ai choisi un mot formel et approprié pour traduire le sens de « outre » dans ce contexte.
• In addition (

  Traduction /Signification

  : En plus / Outre cela)
  Contexte d’utilisation : Formel, professionnel
  Domaines d’utilisation : Affaires, écrits officiels
  Exemple de phrase : Outre les tâches principales, il doit également gérer les réunions quotidiennes.
  Traduction en anglais : In addition to the main tasks, he also has to handle the daily meetings.
  Technique de traduction : J’ai cherché une expression équivalente à « outre cela » pour rendre le sens de « en plus » en anglais.

Expressions équivalentes pour traduire « outre » en anglais

1. Aside from

• Traduction /Signification:

  en plus de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaine d’utilisation: écrit

Outre le travail, il doit s’occuper de sa famille.

Aside from work, he has to take care of his family.

Technique de traduction utilisée: traduction directe

Méthode de traduction: aside (à part). from (de)

2. Besides

• Traduction /Signification:

  en plus de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaine d’utilisation: écrit

Outre son intelligence, il possède un grand charisme.

Besides his intelligence, he has great charisma.

Technique de traduction utilisée: traduction directe

Méthode de traduction: besides (en plus de)

3. Apart from

• Traduction /Signification:

  en dehors de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaine d’utilisation: écrit

Elle a beaucoup de patience, mais ne peut supporter aucun manque de respect.

She has a lot of patience, but cannot bear any disrespect apart from that.

Technique de traduction utilisée: traduction directe

Méthode de traduction: apart (en dehors de). from (de)

4. Additionally

• Traduction /Signification:

  de plus
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaine d’utilisation: écrit

Outre les cours, il doit également travailler à mi-temps.

Additionally to the classes, he also has to work part-time.

Technique de traduction utilisée: traduction directe

Méthode de traduction: additionally (de plus)

5. Beyond that

• Traduction /Signification:

  au-delà de cela
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaine d’utilisation: écrit

Il a une grande créativité, mais au-delà de cela, il manque d’organisation.

He has great creativity, but beyond that, he lacks organization.

Technique de traduction utilisée: traduction directe

Méthode de traduction: beyond that (au-delà de cela)