« ouvert » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ouvert »
1. Open
Traduction /Signification:
Ouvert
– Contextes d’utilisation: portes, fenêtres, magasins, etc.
– Domaines d’utilisation: technologie, commerce, sports, etc.
– Exemple de phrase en français: La porte est ouverte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The door is open.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
2. Unlocked
Traduction /Signification:
Déverrouillé
– Contextes d’utilisation: portes, coffres, serrures, etc.
– Domaines d’utilisation: sécurité, logistique, construction, etc.
– Exemple de phrase en français: La porte est déverrouillée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The door is unlocked.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente.
3. Accessible
Traduction /Signification:
Accessible
– Contextes d’utilisation: lieux publics, documents, personnes, etc.
– Domaines d’utilisation: tourisme, informatique, médical, etc.
– Exemple de phrase en français: Le site est accessible à tous.
– Traduction en anglais de cette phrase: The website is accessible to everyone.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
4. Available
Traduction /Signification:
Disponible
– Contextes d’utilisation: produits, services, informations, etc.
– Domaines d’utilisation: commerce, communication, planification, etc.
– Exemple de phrase en français: L’article est disponible en ligne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The item is available online.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente.
5. Opened
Traduction /Signification:
Ouvert (passé)
– Contextes d’utilisation: portes, boîtes, fenêtres, etc.
– Domaines d’utilisation: narration, récit, passé, etc.
– Exemple de phrase en français: La fenêtre était ouverte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The window was opened.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
6. Free
Traduction /Signification:
Libre
– Contextes d’utilisation: accès, places, personnes, etc.
– Domaines d’utilisation: politique, mobilier urbain, société, etc.
– Exemple de phrase en français: Le parc est libre d’accès.
– Traduction en anglais de cette phrase: The park is free to access.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
7. Unbarred
Traduction /Signification:
Non verrouillé
– Contextes d’utilisation: portes, fenêtres, cages, etc.
– Domaines d’utilisation: sécurité, logistique, animaux, etc.
– Exemple de phrase en français: La cage est non verrouillée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cage is unbarred.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente.
8. Wide open
Traduction /Signification:
Grand ouvert
– Contextes d’utilisation: espaces, possibilités, opportunités, etc.
– Domaines d’utilisation: carrière, nature, imagination, etc.
– Exemple de phrase en français: Le monde est grand ouvert.
– Traduction en anglais de cette phrase: The world is wide open.
– Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique.
9. Unfolded
Traduction /Signification:
Déplié
– Contextes d’utilisation: papier, carton, document, etc.
– Domaines d’utilisation: bureau, éducation, arts, etc.
– Exemple de phrase en français: Le plan est déplié.
– Traduction en anglais de cette phrase: The map is unfolded.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
10. Exposed
Traduction /Signification:
Exposé
– Contextes d’utilisation: plaies, secrets, failles, etc.
– Domaines d’utilisation: santé, sécurité, relations, etc.
– Exemple de phrase en français: Le scandale est exposé au grand jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The scandal is exposed in broad daylight.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
11. Loosened
Traduction /Signification:
Desserré
– Contextes d’utilisation: écrous, vis, vêtements, etc.
– Domaines d’utilisation: mécanique, couture, bricolage, etc.
– Exemple de phrase en français: La vis est desserrée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The screw is loosened.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
12. Wide
Traduction /Signification:
Large
– Contextes d’utilisation: portes, avenues, puits, etc.
– Domaines d’utilisation: architecture, urbanisme, topographie, etc.
– Exemple de phrase en français: La porte est large.
– Traduction en anglais de cette phrase: The door is wide.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
13. Unsealed
Traduction /Signification:
Non scellé
– Contextes d’utilisation: enveloppes, bouteilles, sacs, etc.
– Domaines d’utilisation: logistique, alimentation, communication, etc.
– Exemple de phrase en français: Le paquet est non scellé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The package is unsealed.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente.
14. Unobstructed
Traduction /Signification:
Non obstrué
– Contextes d’utilisation: vue, chemin, accès, etc.
– Domaines d’utilisation: urbanisme, architecture, paysage, etc.
– Exemple de phrase en français: La vue est non obstruée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The view is unobstructed.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente.
15. Uncovered
Traduction /Signification:
Découvert
– Contextes d’utilisation: secrets, crimes, vérités, etc.
– Domaines d’utilisation: justice, journalisme, enquêtes, etc.
– Exemple de phrase en français: Le mystère est découvert.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mystery is uncovered.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
16. Open-ended
Traduction /Signification:
Ouvert à toutes les possibilités
– Contextes d’utilisation: questions, discussions, projets, etc.
– Domaines d’utilisation: éducation, recherche, créativité, etc.
– Exemple de phrase en français: La discussion est ouverte à toutes les idées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The discussion is open-ended to all ideas.
– Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique.
17. Unblocked
Traduction /Signification:
Non bloqué
– Contextes d’utilisation: voies, accès, systèmes, etc.
– Domaines d’utilisation: informatique, circulation, ventilation, etc.
– Exemple de phrase en français: Le chemin est non bloqué.
– Traduction en anglais de cette phrase: The path is unblocked.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente.
18. Unconfined
Traduction /Signification:
Non confiné
– Contextes d’utilisation: espaces, mouvements, idées, etc.
– Domaines d’utilisation: santé, psychologie, géographie, etc.
– Exemple de phrase en français: L’esprit est non confiné.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mind is unconfined.
– Explication de la technique de traduction: Expression équivalente.
19. Unfold
Traduction /Signification:
Ouvrir (verbe)
– Contextes d’utilisation: cartes, feuilles, fleurs, etc.
– Domaines d’utilisation: nature, art, lecture, etc.
– Exemple de phrase en français: Elle a déplié la carte.
– Traduction en anglais de cette phrase: She unfolded the map.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
20. Unlocked out
Traduction /Signification:
Exclu
– Contextes d’utilisation: événements, cercles, groupes, etc.
– Domaines d’utilisation: société, culture, exclusivité, etc.
– Exemple de phrase en français: Elle se sent exclue.
– Traduction en anglais de cette phrase: She feels unlocked out.
– Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ouvert
1. Open
Traduction /Signification:
non fermé
– Contexte d’utilisation: portes, magasins
– Domaine d’utilisation: commerce
– Exemple de phrase en français: La porte est ouverte.
– Traduction en anglais: The door is open.
– Explication de la traduction: « open » est le mot le plus direct pour traduire « ouvert ».
2. Unlocked
Traduction /Signification:
non verrouillé
– Contexte d’utilisation: portes, coffres
– Domaine d’utilisation: sécurité
– Exemple de phrase en français: La porte n’est pas verrouillée.
– Traduction en anglais: The door is unlocked.
– Explication de la traduction: « unlocked » est utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas verrouillé.
3. Accessible
Traduction /Signification:
possible d’accès
– Contexte d’utilisation: lieux publics, services
– Domaine d’utilisation: technologie
– Exemple de phrase en français: Le site web est accessible à tous.
– Traduction en anglais: The website is accessible to all.
– Explication de la traduction: « accessible » est utilisé pour décrire quelque chose qui peut être atteint ou utilisé.
4. Available
Traduction /Signification:
disponible
– Contexte d’utilisation: produits, informations
– Domaine d’utilisation: commerce
– Exemple de phrase en français: Les billets sont disponibles pour ce concert.
– Traduction en anglais: Tickets are available for this concert.
– Explication de la traduction: « available » est utilisé pour dire que quelque chose est disponible.
5. Unsealed
Traduction /Signification:
non scellé
– Contexte d’utilisation: lettres, colis
– Domaine d’utilisation: courrier
– Exemple de phrase en français: Le colis est unsealed.
– Traduction en anglais: The package is unsealed.
– Explication de la traduction: « unsealed » est utilisé pour dire que quelque chose n’est pas scellé
