« paie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « paie » en anglais
Mots en anglais
Salary
Wage
Remuneration
Compensation
Pay
Earnings
Income
Stipend
Payment
Wages
Salary package
Emolument
Reward
Compensatory
Salary slip
Compensation package
Retribution
Endowment
Compensational
Compensative
Traduction /Signification
La traduction de ces mots en français est « paie » ou « salaire », c’est-à-dire la rémunération reçue en échange d’un travail effectué.
Dans quels contextes il est le plus utilisé
Ces termes sont couramment utilisés dans le domaine professionnel pour parler de la rémunération d’un employé.
Dans quels domaines il est le plus utilisé
Le terme « paie » est principalement utilisé dans le domaine des ressources humaines, de la comptabilité et de la gestion d’entreprise.
Exemple de phrase en français
Le salaire mensuel de l’employé a été versé sur son compte bancaire.
Traduction en anglais
The employee’s monthly salary has been deposited into his bank account.
Explication de la technique de traduction
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue anglais-français pour trouver le terme le plus approprié en fonction du contexte et du domaine d’utilisation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: paie
1. Salary
Traduction /Signification:
Salaire
– Contextes d’utilisation: Très utilisé dans le domaine professionnel
– Exemple de phrase en français: Mon employeur a augmenté ma paie ce mois-ci.
– Traduction en anglais: My employer has increased my salary this month.
– Explication de la traduction: La traduction directe de « paie » est « salary ».
2. Wages
Traduction /Signification:
Salaire
– Contextes d’utilisation: Courant dans les discussions sur la rémunération
– Exemple de phrase en français: Je dois encore recevoir mes paies du mois dernier.
– Traduction en anglais: I still need to receive my wages from last month.
– Explication de la traduction: « Wages » est un terme plus informel pour parler de la paie.
3. Paycheck
Traduction /Signification:
Chèque de paie
– Contextes d’utilisation: En parlant du paiement reçu pour le travail
– Exemple de phrase en français: J’ai encaissé mon chèque de paie aujourd’hui.
– Traduction en anglais: I cashed my paycheck today.
– Explication de la traduction: « Paycheck » fait référence au chèque reçu en échange du travail effectué.
4. Payroll
Traduction /Signification:
Liste de paie
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre de la gestion des salaires dans une entreprise
– Exemple de phrase en français: Le département des ressources humaines s’occupe de la liste de paie.
– Traduction en anglais: The human resources department handles the payroll.
– Explication de la traduction: « Payroll » désigne l’ensemble des salaires à verser dans une entreprise.
5. Income
Traduction /Signification:
Revenu
– Contextes d’utilisation: Pour parler du gain financier obtenu grâce au travail
– Exemple de phrase en français: Mon revenu mensuel a augmenté cette année.
– Traduction en anglais: My monthly income has increased this year.
– Explication de la traduction: « Income » est un terme plus général pour désigner les revenus.
6. Earnings
Traduction /Signification:
Gains
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler des profits obtenus par le travail
– Exemple de phrase en français: Mes gains ont été plus élevés que prévu ce trimestre.
– Traduction en anglais: My earnings have been higher than expected this quarter.
– Explication de la traduction: « Earnings » désigne les bénéfices ou gains financiers obtenus.
7. Remuneration
Traduction /Signification:
Rémunération
– Contextes d’utilisation: Employé dans un contexte officiel ou formel
– Exemple de phrase en français: La rémunération des employés est conforme aux normes du secteur.
– Traduction en anglais: The remuneration of employees is in line with industry standards.
– Explication de la traduction: « Remuneration » se réfère à la rétribution ou à la compensation monétaire pour le travail.
8. Compensations
Traduction /Signification:
Indemnités
– Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour parler des paiements en cas de dommages ou de pertes
– Exemple de phrase en français: Les compensations pour les heures supplémentaires doivent être versées.
– Traduction en anglais: Compensations for overtime hours must be paid.
– Explication de la traduction: « Compensations » fait référence aux paiements de dédommagement pour une perte ou un dommage.
9. Payment
Traduction /Signification:
Paiement
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière générale pour parler de la rétribution monétaire
– Exemple de phrase en français: Le paiement de la paie est effectué par virement bancaire.
– Traduction en anglais: The payment of the paycheck is made by bank transfer.
– Explication de la traduction: « Payment » se réfère à toute forme de règlement financier.
10. Stipend
Traduction /Signification:
Allocation
– Contextes d’utilisation: Souvent utilisé dans le cadre d’une rémunération fixe ou d’une bourse
– Exemple de phrase en français: Les stagiaires reçoivent une allocation mensuelle.
– Traduction en anglais: Interns receive a monthly stipend.
– Explication de la traduction: « Stipend » désigne une somme d’argent fixe allouée à quelqu’un
