« paisible » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « paisible » en anglais
Liste de 20 mots en anglais pour traduire « paisible »:
– Peaceful
Traduction /Signification:
Calme, tranquille
Contextes d’utilisation: En référence à une atmosphère sereine, un lieu tranquille
Domaines d’utilisation: Nature, relaxation, méditation
Exemple de phrase en français: La nuit était paisible, seulement interrompue par le chant des oiseaux.
Traduction en anglais: The night was peaceful, only interrupted by the birds singing.
Explication de la traduction: Le mot « peaceful » est le plus proche équivalent en anglais pour rendre le sens de « paisible », en insistant sur l’idée de calme et de tranquillité.
– Serene
Traduction /Signification:
Serein, apaisé
Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne ou un lieu qui dégage une impression de paix intérieure
Domaines d’utilisation: Méditation, état d’esprit, nature
Exemple de phrase en français: Son visage était d’une sérénité absolue, même dans les moments difficiles.
Traduction en anglais: His face was of absolute serenity, even in difficult times.
Explication de la traduction: « Serene » est utilisé pour transmettre une certaine tranquillité d’esprit et une absence de perturbation.
– Calm
Traduction /Signification:
Calme, tranquille
Contextes d’utilisation: Pour décrire une ambiance tranquille, une mer d’huile
Domaines d’utilisation: Météo, états émotionnels, méditation
Exemple de phrase en français: La mer était d’un calme olympien, sans une seule vague à l’horizon.
Traduction en anglais: The ocean was calm, not a single wave on the horizon.
Explication de la traduction: « Calm » est un terme polyvalent qui peut être utilisé pour décrire à la fois une atmosphère paisible et l’état émotionnel d’une personne.
– Tranquil
Traduction /Signification:
Tranquille, paisible
Contextes d’utilisation: Pour caractériser un lieu isolé et calme, propice à la relaxation
Domaines d’utilisation: Voyage, nature, états de méditation
Exemple de phrase en français: Après une longue journée de randonnée, il trouva enfin un endroit tranquille pour se reposer.
Traduction en anglais: After a long day of hiking, he finally found a tranquil spot to rest.
Explication de la traduction: « Tranquil » est utilisé pour décrire un endroit paisible et isolé, loin du bruit et de l’agitation.
– Harmonious
Traduction /Signification:
Harmonieux, équilibré
Contextes d’utilisation: Pour évoquer une coexistence pacifique, une relation équilibrée
Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, musique, design
Exemple de phrase en français: Le quartier était un véritable havre de paix, où règnait une atmosphère harmonieuse.
Traduction en anglais: The neighborhood was a true haven of peace, where an harmonious atmosphere prevailed.
Explication de la traduction: « Harmonious » est utilisé pour souligner l’idée d’équilibre et de cohésion dans un environnement donné.
– Quiet
Traduction /Signification:
Silencieux, calme
Contextes d’utilisation: Pour décrire un endroit sans bruit, une ambiance sereine
Domaines d’utilisation: Bibliothèques, moments de réflexion, nature
Exemple de phrase en français: La nuit était silencieuse, seulement troublée par le vent qui soufflait doucement.
Traduction en anglais: The night was quiet, only disturbed by the gentle blowing wind.
Explication de la traduction: « Quiet » est utilisé pour décrire un lieu ou une atmosphère sans bruit ni agitation, propice à la contemplation.
– Relaxed
Traduction /Signification:
Détendu, relaxé
Contextes d’utilisation: Pour évoquer un état de relaxation, une ambiance décontractée
Domaines d’utilisation: Spa, vacances, thérapies de relaxation
Exemple de phrase en français: Après sa séance de massage, elle se sentit enfin détendue et paisible.
Traduction en anglais: After her massage session, she finally felt relaxed and peaceful.
Explication de la traduction: « Relaxed » est utilisé pour décrire une sensation de bien-être physique et mental, caractéristique d’un état de détente.
– Untroubled
Traduction /Signification:
Serein, sans soucis
Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne calme et dénuée de préoccupations
Domaines d’utilisation: Psychologie, états d’esprit, méditation
Exemple de phrase en français: Malgré les événements tumultueux, il restait étrangement untroubled.
Traduction en anglais: Despite the tumultuous events, he remained strangely untroubled.
Explication de la traduction: « Untroubled » est utilisé pour décrire une absence de soucis et une paix intérieure face aux difficultés.
– Peaceable
Traduction /Signification:
Pacifique, conciliant
Contextes d’utilisation: Pour évoquer une personne ou un lieu propice à la paix et à la concorde
Domaines d’utilisation: Diplomatie, relations internationales, psychologie
Exemple de phrase en français: Il était connu pour être un homme de paix, toujours en quête de solutions peaceable.
Traduction en anglais: He was known to be a man of peace, always seeking peaceable solutions.
Explication de la traduction: « Peaceable » est utilisé pour caractériser une personne ou une attitude en faveur de la paix et de la coopération.
– Still
Traduction /Signification:
Immobile, calme
Contextes d’utilisation: Pour décrire un environnement sans mouvements, une ambiance apaisante
Domaines d’utilisation: Photographie, méditation, moments de silence
Exemple de phrase en français: Le lac était d’une immobilité parfaite, reflétant le ciel bleu sans un souffle de vent.
Traduction en anglais: The lake was perfectly still, reflecting the blue sky without a breath of wind.
Explication de la traduction: « Still » est utilisé pour décrire un état de calme absolu, marqué par l’absence de mouvements et de bruits.
– Tranquility
Traduction /Signification:
Tranquillité, paix intérieure
Contextes d’utilisation: Pour évoquer un état de calme profond, une atmosphère sereine
Domaines d’utilisation: Méditation, spiritualité, relaxation
Exemple de phrase en français: La méditation lui apportait une profonde tranquillité, effaçant tous ses soucis quotidiens.
Traduction en anglais: Meditation brought him deep tranquility, erasing all his daily worries.
Explication de la traduction: « Tranquility » est utilisé pour décrire un état de calme intérieur et de sérénité, souvent recherché dans des pratiques telles que la méditation.
– Placid
Traduction /Signification:
Placide, calme
Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne ou un lieu d’un calme imperturbable
Domaines d’utilisation: Nature, équilibre émotionnel, états de méditation
Exemple de phrase en français: Son visage placide ne laissait rien transparaître de ses émotions intérieures.
Traduction en anglais: Her placid face revealed nothing of her inner emotions.
Explication de la traduction: « Placid » est utilisé pour caractériser un calme apparent et imperturbable, même en cas de troubles internes.
– Quietude
Traduction /Signification:
Quiétude, calme plat
Contextes d’utilisation: Pour évoquer une atmosphère de sérénité et de paix absolue
Domaines d’utilisation: Littérature, esprit méditatif, états contemplatifs
Exemple de phrase en français: Dans la quietude du soir, il trouva enfin la paix intérieure tant recherchée.
Traduction en anglais: In the quietude of the evening, he finally found the inner peace he had been seeking.
Explication de la traduction: « Quietude » est employé pour décrire un état de calme absolu et de sérénité, procurant une sensation de paix intérieure.
– Reposeful
Traduction /Signification:
Reposant, apaisant
Contextes d’utilisation: Pour décrire un endroit propice au repos et à la détente
Domaines d’utilisation: Relaxation, voyages, nature
Exemple de phrase en français: Le jardin botanique était un endroit reposeful, idéal pour se ressourcer en pleine nature.
Traduction en anglais: The botanical garden was a reposeful place, perfect for rejuvenating in nature.
Explication de la traduction: « Reposeful » est utilisé pour souligner l’idée d’un endroit paisible et relaxant, favorable au repos et à la relaxation.
– Tranquillizing
Traduction /Signification:
Tranquillisant, calmant
Contextes d’utilisation: Pour évoquer une action ou un lieu apaisant et relaxant
Domaines d’utilisation: Médecine, thérapies relaxantes, bien-être
Exemple de phrase en français: Cette musique avait un effet tranquillisant sur son esprit tourmenté.
Traduction en anglais: This music had a tranquillizing effect on his troubled mind.
Explication de la traduction: « Tranquillizing » est utilisé pour décrire quelque chose qui a un effet apaisant et calmant sur une personne.
– Hushed
Traduction /Signification:
Silencieux, étouffé
Contextes d’utilisation: Pour décrire un silence profond, une atmosphère calme et feutrée
Domaines d’utilisation: Bibliothèques, moments de méditation, nature nocturne
Exemple de phrase en français: La forêt était plongée dans un silence hushed, seulement brisé par le souffle du vent dans les arbres.
Traduction en anglais: The forest was engulfed in a hushed silence, only broken by the wind rustling through the trees.
Explication de la traduction: « Hushed » est utilisé pour décrire un silence profond, imprégnant une atmosphère d’une certaine solennité et sérénité.
– Undisturbed
Traduction /Signification:
Non perturbé, tranquille
Contextes d’utilisation: Pour évoquer un état de calme non affecté
Domaines d’utilisation: Environnement naturel, moments de concentration, relaxation
Exemple de phrase en français: Sa lecture était undisturbed par les bruits extérieurs, plongée dans son propre univers.
Traduction en anglais: His reading was undisturbed by outside noises, immersed in his own universe.
Explication de la traduction: « Undisturbed » est utilisé pour décrire un état de calme non perturbé, marqué par une concentration profonde.
– Mild
Traduction /Signification:
Doux, tempéré
Contextes d’utilisation: Pour décrire un climat agréable, une ambiance paisible
Domaines d’utilisation: Météorologie, ambiance intérieure, atmosphère générale
Exemple de phrase en français: La soirée était douce et mild, idéale pour une promenade nocturne.
Traduction en anglais: The evening was gentle and mild, perfect for a night walk.
Explication de la traduction: « Mild » est utilisé pour décrire une douceur agréable, tant au niveau climatique qu’ambiant.
– Soothing
Traduction /Signification:
Apaisant, calmant
Contextes d’utilisation: Pour évoquer une sensation de réconfort et de relaxation
Domaines d’utilisation: Musique de relaxation, ambiance zen, produits de soin
Exemple de phrase en français: Le parfum de lavande avait un effet apaisant et soothing sur ses sens.
Traduction en anglais: The lavender scent had a soothing and calming effect on his senses.
Explication de la traduction: « Soothing » est utilisé pour décrire quelque chose qui procure une sensation apaisante et réconfortante.
– Tranquillizing
Traduction /Signification:
Tranquillisant, calmant
Contextes d’utilisation: Pour évoquer une action ou un lieu apaisant et relaxant
Domaines d’utilisation: Médecine, thérapies relaxantes, bien-être
Exemple de phrase en français: Cette musique avait un effet tranquillisant sur son esprit tourmenté.
Traduction en anglais: This music had a tranquillizing effect on his troubled mind.
Explication de la traduction: « Tranquillizing » est utilisé pour décrire quelque chose qui a un effet apaisant et calmant sur une personne.
– Halcyon
Traduction /Signification:
Heureux, tranquille
Contextes d’utilisation: Pour évoquer une période de bonheur et de paix
Domaines d’utilisation: Littérature, moments de quiétude, nostalgie
Exemple de phrase en français: Il se remémorait avec nostalgie les jours halcyon de son enfance.
Traduction en anglais: He nostalgically recalled the halcyon days of his childhood.
Explication de la traduction: « Halcyon » est un terme poétique utilisé pour décrire des jours heureux et paisibles, empreints de nostalgie.
– Idyllic
Traduction /Signification:
Idyllique, paradisiaque
Contextes d’utilisation: Pour décrire un endroit ou une situation parfaite et paisible
Domaines d’utilisation: Voyages, nature, photographie
Exemple de phrase en français: Le petit village était d’une beauté idyllic, niché au cœur des montagnes verdoyantes.
Traduction en anglais: The small village was of idyllic beauty, nestled in the heart of the lush mountains.
Explication de la traduction: « Idyllic » est utilisé pour dépeindre quelque chose d’une beauté parfaite et quotidienne, souvent associé à des lieux paradisiaques.
Astuce pour la traduction:
Pour la traduction des mots en anglais, nous avons utilisé principalement un dictionnaire bilingue anglais-français pour trouver les termes les plus appropriés pour rendre le sens de « paisible ». J’ai privilégié des mots qui reflètent différents aspects du calme et de la tranquillité, en les adaptant aux contextes et domaines d’utilisation pertinents. J’ai également fait appel à ma connaissance des mots de vocabulaire en anglais pour sélectionner des termes précis et nuancés
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: paisible
1. Tranquil
Traduction /Signification:
calme, serein
– Contexte d’utilisation: pour décrire un lieu ou une atmosphère paisible
– Domaines d’utilisation: tourisme, relaxation
– Exemple de phrase en français: La plage était si tranquille ce matin.
– Traduction en anglais: The beach was so tranquil this morning.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Serene
Traduction /Signification:
paisible, serein
– Contexte d’utilisation: pour décrire un paysage ou une personne calme
– Domaines d’utilisation: nature, méditation
– Exemple de phrase en français: Le lac offre une vue paisible et sereine.
– Traduction en anglais: The lake offers a peaceful and serene view.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Peaceful
Traduction /Signification:
paisible, tranquille
– Contexte d’utilisation: pour décrire un environnement calme et sans agitation
– Domaines d’utilisation: quotidien, nature
– Exemple de phrase en français: La forêt était si paisible au coucher du soleil.
– Traduction en anglais: The forest was so peaceful at sunset.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Calm
Traduction /Signification:
calme, paisible
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou un lieu serein
– Domaines d’utilisation: yoga, méditation
– Exemple de phrase en français: Reste calme et respire profondément.
– Traduction en anglais: Stay calm and breathe deeply.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Quiet
Traduction /Signification:
silencieux, paisible
– Contexte d’utilisation: pour décrire un endroit sans bruit
– Domaines d’utilisation: bibliothèque, campagne
– Exemple de phrase en français: La nuit était si calme et silencieuse.
– Traduction en anglais: The night was so quiet and peaceful.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Hushed
Traduction /Signification:
feutré, tranquille
– Contexte d’utilisation: pour décrire un lieu où règne un silence paisible
– Domaines d’utilisation: musée, église
– Exemple de phrase en français: L’endroit était si hushed que l’on pouvait entendre une mouche voler.
– Traduction en anglais: The place was so hushed that you could hear a pin drop.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Placid
Traduction /Signification:
calme, paisible
– Contexte d’utilisation: pour décrire un étang ou une personne tranquille
– Domaines d’utilisation: nature, psychologie
– Exemple de phrase en français: L’étang était si placide que l’on pouvait voir son reflet.
– Traduction en anglais: The pond was so placid that you could see your reflection.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Still
Traduction /Signification:
immobile, tranquille
– Contexte d’utilisation: pour décrire un endroit sans mouvement
– Domaines d’utilisation: méditation, photographie
– Exemple de phrase en français: L’air était si still que la fumée montait tout droit.
– Traduction en anglais: The air was so still that the smoke rose straight up.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Quietude
Traduction /Signification:
calme, quiétude
– Contexte d’utilisation: pour décrire une atmosphère paisible et tranquille
– Domaines d’utilisation: méditation, relaxation
– Exemple de phrase en français: Le jardin respirait la quietude.
– Traduction en anglais: The garden exuded quietude.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Sedate
Traduction /Signification:
calme, serein
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou une ambiance posée
– Domaines d’utilisation: hôpital, spa
– Exemple de phrase en français: Sa voix était si sedate que cela apaisait tout le monde.
– Traduction en anglais: Her voice was so sedate that it soothed everyone.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Untroubled
Traduction /Signification:
sans souci, paisible
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou un lieu sans problème
– Domaines d’utilisation: psychologie, quotidien
– Exemple de phrase en français: Il semblait si untroubled dans sa façon d’agir.
– Traduction en anglais: He seemed so untroubled in his demeanor.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Gentle
Traduction /Signification:
doux, calme
– Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement ou une personnalité tranquille
– Domaines d’utilisation: nature, éducation
– Exemple de phrase en français: Les vagues étaient si gentle ce matin.
– Traduction en anglais: The waves were so gentle this morning.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Relaxed
Traduction /Signification:
détendu, paisible
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou une ambiance décontractée
– Domaines d’utilisation: spa, voyage
– Exemple de phrase en français: J’étais si relaxed après ma journée au spa.
– Traduction en anglais: I was so relaxed after my day at the spa.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Laid-back
Traduction /Signification:
décontracté, tranquille
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne nonchalante
– Domaines d’utilisation: mode de vie, musique
– Exemple de phrase en français: Il était si laid-back dans sa façon de parler.
– Traduction en anglais: He was so laid-back in his way of speaking.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Mellow
Traduction /Signification:
doux, apaisé
– Contexte d’utilisation: pour décrire une musique relaxante ou une personne calme
– Domaines d’utilisation: musique, relaxation
– Exemple de phrase en français: L’ambiance était si mellow que j’ai pu me relaxer complètement.
– Traduction en anglais: The atmosphere was so mellow that I could completely relax.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Halcyon
Traduction /Signification:
calme, paisible
– Contexte d’utilisation: pour décrire une époque sans souci
– Domaines d’utilisation: histoire, littérature
– Exemple de phrase en français: C’était une période si halcyon dans l’histoire de notre pays.
– Traduction en anglais: It was such a halcyon period in our country’s history.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Undisturbed
Traduction /Signification:
non perturbé, paisible
– Contexte d’utilisation: pour décrire un lieu sans interruption
– Domaines d’utilisation: travail, nature
– Exemple de phrase en français: La nature était si undisturbed que l’on entendait uniquement les oiseaux.
– Traduction en anglais: The nature was so undisturbed that you could only hear the birds.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Pacific
Traduction /Signification:
pacifique, calme
– Contexte d’utilisation: pour décrire un océan tranquille
– Domaines d’utilisation: géographie, voyages
– Exemple de phrase en français: L’océan Pacifique était si pacific ce matin.
– Traduction en anglais: The Pacific Ocean was so pacific this morning.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Mild
Traduction /Signification:
doux, tranquille
– Contexte d’utilisation: pour décrire un climat agréable
– Domaines d’utilisation: météo, nature
– Exemple de phrase en français: Le temps était si mild que nous avons pu pique-niquer dehors.
– Traduction en anglais: The weather was so mild that we could picnic outside.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Soothing
Traduction /Signification:
apaisant, paisible
– Contexte d’utilisation: pour décrire un son ou une ambiance relaxante
– Domaines d’utilisation: spa, méditation
– Exemple de phrase en français: La musique était si apaisante que j’ai presque envie de m’endormir.
– Traduction en anglais: The music was so soothing that I almost feel like falling asleep.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
