« palmarès » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « palmarès »:
ranking: Classement en français. Souvent utilisé: Compétitions sportives, écoles, entreprises. Exemple: « Le classement final du tournoi sera publié demain. » Traduction: « The final ranking of the tournament will be published tomorrow. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
achievements: Réalisations en français. Souvent utilisé: CV, portfolio, bilan. Exemple: « Ses réalisations sur ce projet lui ont valu de nombreux prix. » Traduction: « His achievements on this project have earned him many awards. » Technique de traduction utilisée: Traduction par similitude conceptuelle.
awards: Récompenses en français. Souvent utilisé: Cinéma, musique, sport. Exemple: « Elle a remporté de nombreuses récompenses pour son dernier album. » Traduction: « She has won numerous awards for her latest album. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
distinctions: Reconnaissances en français. Souvent utilisé: Honneurs, reconnaissances professionnelles. Exemple: « Sa distinction dans le domaine de la recherche est indéniable. » Traduction: « His recognition in the field of research is undeniable. » Technique de traduction utilisée: Traduction par similitude conceptuelle.
top performances: Meilleures performances en français. Souvent utilisé: Sport, artistique. Exemple: « Les meilleures performances de l’équipe ont eu lieu lors de la compétition internationale. » Traduction: « The top performances of the team took place during the international competition. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
records: Records en français. Souvent utilisé: Sport, musique. Exemple: « Elle détient plusieurs records dans sa discipline. » Traduction: « She holds several records in her discipline. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
prizes: Prix en français. Souvent utilisé: Compétitions, loteries. Exemple: « Les gagnants des prix seront annoncés à la fin de la soirée. » Traduction: « The winners of the prizes will be announced at the end of the evening. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
merits: Mérites en français. Souvent utilisé: Reconnaissances, valorisation. Exemple: « Le jury a souligné les mérites de sa proposition. » Traduction: « The jury emphasized the merits of his proposal. » Technique de traduction utilisée: Traduction par similitude conceptuelle.
accolades: Louanges en français. Souvent utilisé: Reconnaissances, éloges. Exemple: « Il a reçu de nombreuses louanges pour son dernier film. » Traduction: « He received many accolades for his latest film. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
accolades: Louanges en français. Souvent utilisé: Reconnaissances, éloges. Exemple: « Il a reçu de nombreuses louanges pour son dernier film. » Traduction: « He received many accolades for his latest film. » Technique de traduction utilisée: Traduction par similitude conceptuelle.
honors: Honneurs en français. Souvent utilisé: Distinctions, cérémonies. Exemple: « Il a reçu de nombreux honneurs pour sa carrière exceptionnelle. » Traduction: « He has received many honors for his exceptional career. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
titles: Titres en français. Souvent utilisé: Sport, littérature. Exemple: « Il a remporté de nombreux titres de champion au cours de sa carrière. » Traduction: « He has won many championship titles throughout his career. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
medals: Médailles en français. Souvent utilisé: Compétitions sportives, militaires. Exemple: « Les athlètes ont reçu leurs médailles lors de la cérémonie de clôture. » Traduction: « The athletes received their medals at the closing ceremony. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
certificates: Certificats en français. Souvent utilisé: Diplômes, formations. Exemple: « Elle a obtenu plusieurs certificats de reconnaissance pour ses compétences. » Traduction: « She has obtained several certificates of recognition for her skills. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
honorary titles: Titres honorifiques en français. Souvent utilisé: Distinctions, honneurs. Exemple: « Il a reçu de nombreux titres honorifiques pour son engagement humanitaire. » Traduction: « He has received many honorary titles for his humanitarian commitment. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
recognitions: Reconnaissances en français. Souvent utilisé: Valorisation, mérites. Exemple: « Son travail a été récompensé par de nombreuses reconnaissances internationales. » Traduction: « Her work has been rewarded with many international recognitions. » Technique de traduction utilisée: Traduction par similitude conceptuelle.
acclaims: Acclamations en français. Souvent utilisé: Éloges, applaudissements. Exemple: « La performance de l’artiste a reçu de nombreux acclamations du public. » Traduction: « The artist’s performance received many acclaims from the audience. » Technique de traduction utilisée: Traduction par similitude conceptuelle.
commendations: Félicitations en français. Souvent utilisé: Reconnaissances, encouragements. Exemple: « Il a reçu des félicitations pour son comportement exemplaire lors de l’incident. » Traduction: « He received commendations for his exemplary behavior during the incident. » Technique de traduction utilisée: Traduction par similitude conceptuelle.
tributes: Hommages en français. Souvent utilisé: Reconnaissances, célébrations. Exemple: « Ce concert est un hommage à la carrière légendaire de l’artiste. » Traduction: « This concert is a tribute to the legendary career of the artist. » Technique de traduction utilisée: Traduction par similitude conceptuelle.
credits: Crédits en français. Souvent utilisé: Reconnaissances, contributions. Exemple: « Il a reçu des crédits pour son implication dans le projet. » Traduction: « He received credits for his involvement in the project. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « palmarès »:
1. Ranking
Traduction /Signification:
Classement
– Contexte d’utilisation: Compétitions sportives, académiques
– Domaines d’utilisation: Sport, éducation
– Exemple de phrase en français: Le palmarès des meilleures équipes de football.
– Traduction en anglais: The ranking of the best football teams.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Record of achievements
Traduction /Signification:
Liste des réussites
– Contexte d’utilisation: Concours, performances individuelles
– Domaines d’utilisation: Professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: Son palmarès artistique est impressionnant.
– Traduction en anglais: His record of achievements in the arts is impressive.
– Explication de la technique de traduction: Traduction plus littérale.
3. Success history
Traduction /Signification:
Historique de succès
– Contexte d’utilisation: Entretiens d’embauche, compétitions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, sportif
– Exemple de phrase en français: Mon palmarès professionnel démontre mes compétences.
– Traduction en anglais: My success history demonstrates my skills.
– Explication de la technique de traduction: Compréhension contextuelle.
4. Achievements list
Traduction /Signification:
Liste des réalisations
– Contexte d’utilisation: Curriculum vitae, compétitions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Le palmarès de l’équipe est affiché sur le site web.
– Traduction en anglais: The achievements list of the team is displayed on the website.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
5. Winning record
Traduction /Signification:
Record de victoires
– Contexte d’utilisation: Compétitions sportives, historique
– Domaines d’utilisation: Sport, compétitions
– Exemple de phrase en français: Ce joueur a un impressionnant palmarès de victoires.
– Traduction en anglais: This player has an impressive winning record.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Achievements history
Traduction /Signification:
Historique des réussites
– Contexte d’utilisation: Entretiens professionnels, distinctions
– Domaines d’utilisation: Carrière, accomplissements personnels
– Exemple de phrase en français: Son palmarès académique est remarquable.
– Traduction en anglais: His achievements history in academia is remarkable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction plus littérale.
7. Awards list
Traduction /Signification:
Liste des récompenses
– Contexte d’utilisation: Cérémonies, concours
– Domaines d’utilisation: Artistique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le palmarès officiel des lauréats sera publié demain.
– Traduction en anglais: The official awards list of the winners will be published tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Championship history
Traduction /Signification:
Historique des championnats
– Contexte d’utilisation: Compétitions sportives, titres
– Domaines d’utilisation: Sport, compétitions
– Exemple de phrase en français: L’entraîneur a une impressionnante carrière et un incroyable palmarès de championnats.
– Traduction en anglais: The coach has an impressive career and an incredible championship history.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Prize record
Traduction /Signification:
Record de prix
– Contexte d’utilisation: Concours, événements
– Domaines d’utilisation: Artistique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son palmarès est rempli de trophées et de distinctions.
– Traduction en anglais: His prize record is filled with trophies and accolades.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Notable achievements
Traduction /Signification:
Réalisations remarquables
– Contexte d’utilisation: CV, présentations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Parmi ses nombreuses réalisations, son palmarès musical est exceptionnel.
– Traduction en anglais: Among his numerous achievements, his notable musical achievements stand out.
– Explication de la technique de traduction: Traduction plus littérale.
11. Top accomplishments
Traduction /Signification:
Principales réalisations
– Contexte d’utilisation: Entretiens, rapports
– Domaines d’utilisation: Carrière, académique
– Exemple de phrase en français: Ses top réalisations ajoutent de la valeur à son palmarès professionnel.
– Traduction en anglais: His top accomplishments add value to his professional record.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
12. Distinctions history
Traduction /Signification:
Historique des distinctions
– Contexte d’utilisation: CV, présentations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: Votre palmarès académique est un atout majeur pour votre candidature.
– Traduction en anglais: Your distinctions history is a major asset to your application.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
13. Trophy collection
Traduction /Signification:
Collection de trophées
– Contexte d’utilisation: Compétitions, expositions
– Domaines d’utilisation: Sport, artistique
– Exemple de phrase en français: Sa collection de trophées reflète son incroyable palmarès sportif.
– Traduction en anglais: His trophy collection reflects his incredible sports record.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
14. Merit list
Traduction /Signification:
Liste des mérites
– Contexte d’utilisation: Compétitions, distinctions
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le palmarès des écoles les mieux classées.
– Traduction en anglais: The merit list of the top-ranked schools.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
15. Title record
Traduction /Signification:
Record de titres
– Contexte d’utilisation: Compétitions sportives, distinctions
– Domaines d’utilisation: Sport, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son palmarès comprend de nombreux titres régionaux et nationaux.
– Traduction en anglais: His title record includes numerous regional and national titles.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
16. Leadership history
Traduction /Signification:
Historique de leadership
– Contexte d’utilisation: CV, présentations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Son palmarès de leadership en fait un candidat idéal pour ce poste.
– Traduction en anglais: His leadership history makes him an ideal candidate for this position.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. Honors list
Traduction /Signification:
Liste des honneurs
– Contexte d’utilisation: Cérémonies, distinctions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: Le palmarès des artistes en compétition est impressionnant.
– Traduction en anglais: The honors list of the competing artists is impressive.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
18. Championship record
Traduction /Signification:
Record de championnats
– Contexte d’utilisation: Compétitions sportives, titres
– Domaines d’utilisation: Sport, compétitions
– Exemple de phrase en français: Son palmarès de championnats internationaux est inégalé.
– Traduction en anglais: His championship record in international competitions is unmatched.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
19. Winning achievements
Traduction /Signification:
Réalisations gagnantes
– Contexte d’utilisation: CV, présentations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Ces réalisations gagnantes ajoutent de la crédibilité à son palmarès.
– Traduction en anglais: These winning achievements add credibility to his record.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
20. Title collection
Traduction /Signification:
Collection de titres
– Contexte d’utilisation: Compétitions, distinctions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, sportif
– Exemple de phrase en français: La collection de titres de cette équipe est impressionnante.
– Traduction en anglais: The title collection of this team is impressive.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
