« pancarte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pancarte »
Sign:
Traduction /Signification:
enseigne, affiche. Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer des directions ou des informations. Domaines d’utilisation: Commerce, transports. Exemple de phrase en français: J’ai vu une enseigne lumineuse au-dessus de la boutique. Traduction en anglais: I saw a lighted sign above the shop. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « enseigne » en anglais.
Board:
Traduction /Signification:
panneau. Contexte d’utilisation: Utilisé pour afficher des messages ou des annonces. Domaines d’utilisation: Éducation, entreprises. Exemple de phrase en français: Le panneau d’affichage est situé à l’entrée de l’école. Traduction en anglais: The notice board is located at the entrance of the school. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « panneau » en anglais.
Placard:
Traduction /Signification:
affiche, poster. Contexte d’utilisation: Utilisé pour présenter des messages publicitaires. Domaines d’utilisation: Publicité, marketing. Exemple de phrase en français: J’ai accroché un nouveau poster dans ma chambre. Traduction en anglais: I hung up a new poster in my room. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « affiche » en anglais.
Billboard:
Traduction /Signification:
panneau d’affichage. Contexte d’utilisation: Utilisé pour des campagnes publicitaires en extérieur. Domaines d’utilisation: Publicité, marketing. Exemple de phrase en français: Les grandes marques font souvent de la publicité sur les panneaux d’affichage. Traduction en anglais: Big brands often advertise on billboards. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « panneau d’affichage » en anglais.
Signboard:
Traduction /Signification:
panonceau. Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer des informations spécifiques. Domaines d’utilisation: Commerce, transports. Exemple de phrase en français: Le panonceau au-dessus de la porte indique les heures d’ouverture. Traduction en anglais: The signboard above the door indicates the opening hours. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « panonceau » en anglais.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « pancarte » en anglais
1. Sign board
– Sign: enseigne
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux d’affichage dans la rue.
– Domaine: Marketing
– Exemple: Il y avait une belle sign board devant le magasin.
– Traduction: There was a beautiful sign board in front of the store.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
2. Notice board
– Notice: avis
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux d’information dans les écoles ou les bureaux.
– Domaine: Éducation
– Exemple: Les étudiants peuvent consulter les informations sur le notice board.
– Traduction: Students can check the information on the notice board.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
3. Announcement board
– Announcement: annonce
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux affichant des annonces ou des informations importantes.
– Domaine: Communication
– Exemple: L’announcement board a été mis à jour avec les dernières nouvelles.
– Traduction: The announcement board has been updated with the latest news.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
4. Placard board
– Placard: affiche
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des affiches ou panneaux publicitaires.
– Domaine: Publicité
– Exemple: La campagne publicitaire est affichée sur le placard board.
– Traduction: The advertising campaign is displayed on the placard board.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
5. Display board
– Display: affichage
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des panneaux affichant des informations ou des produits.
– Domaine: Commerce
– Exemple: Les promotions du jour sont affichées sur le display board.
– Traduction: The daily promotions are displayed on the display board.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
6. Information board
– Information: information
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux fournissant des informations utiles.
– Domaine: Tourisme
– Exemple: L’information board à l’entrée du musée indique les heures d’ouverture.
– Traduction: The information board at the museum entrance indicates the opening hours.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
7. Warning sign
– Warning: avertissement
– Sign: signe
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des panneaux avertissant de dangers ou de restrictions.
– Domaine: Sécurité
– Exemple: Le warning sign indique des travaux en cours sur la route.
– Traduction: The warning sign indicates road works in progress.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
8. Street sign
– Street: rue
– Sign: enseigne
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux signalant les noms de rues.
– Domaine: Géographie
– Exemple: Suivez la street sign pour trouver la rue principale.
– Traduction: Follow the street sign to find the main street.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
9. Direction board
– Direction: direction
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des panneaux indiquant les directions à suivre.
– Domaine: Voyage
– Exemple: Le direction board à l’aéroport guide les voyageurs vers les terminaux.
– Traduction: The direction board at the airport guides travelers to the terminals.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
10. Road sign
– Road: route
– Sign: signe
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux de signalisation routière.
– Domaine: Transport
– Exemple: Suivez les road signs pour éviter de vous perdre.
– Traduction: Follow the road signs to avoid getting lost.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
11. Advertisement board
– Advertisement: publicité
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des panneaux publicitaires dans les espaces publics.
– Domaine: Marketing
– Exemple: L’advertisement board attire l’attention des passants.
– Traduction: The advertisement board catches the attention of passersby.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
12. Message board
– Message: message
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux affichant des messages ou des communications importantes.
– Domaine: Communication
– Exemple: Le message board dans le bureau informe les employés des réunions.
– Traduction: The message board in the office informs employees of meetings.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
13. Public board
– Public: public
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des panneaux visibles par le public.
– Domaine: Relations publiques
– Exemple: Le public board devant la mairie affiche les événements à venir.
– Traduction: The public board in front of the town hall displays upcoming events.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
14. Information sign
– Information: information
– Sign: signe
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux fournissant des renseignements.
– Domaine: Tourisme
– Exemple: Suivez l’information sign pour accéder à l’office de tourisme.
– Traduction: Follow the information sign to reach the tourist office.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
15. Direction sign
– Direction: direction
– Sign: signe
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des panneaux indiquant les directions à prendre.
– Domaine: Orientation
– Exemple: Suivez la direction sign pour vous rendre à la gare.
– Traduction: Follow the direction sign to get to the train station.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
16. Warning board
– Warning: avertissement
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux signalant des dangers.
– Domaine: Sécurité
– Exemple: Le warning board à la piscine rappelle les consignes de sécurité.
– Traduction: The warning board at the pool reminds of safety rules.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
17. Commercial board
– Commercial: commercial
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des panneaux publicitaires dans les zones commerciales.
– Domaine: Publicité
– Exemple: Le commercial board attire les clients vers le magasin.
– Traduction: The commercial board attracts customers to the store.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
18. Street board
– Street: rue
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux installés le long des rues.
– Domaine: Urbanisme
– Exemple: Les street boards indiquent les zones piétonnes du quartier.
– Traduction: The street boards indicate the pedestrian areas of the neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
19. Advisory board
– Advisory: consultatif
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler des panneaux fournissant des conseils ou des recommandations.
– Domaine: Conseil
– Exemple: L’advisory board propose des recommandations aux entreprises.
– Traduction: The advisory board offers recommendations to businesses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots.
20. Guidance board
– Guidance: guidance
– Board: panneau
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner les panneaux offrant des indications ou une orientation.
– Domaine: Orientation
– Exemple: Le guidance board à la gare aide les voyageurs à trouver leur train.
– Traduction: The guidance board at the station helps travelers find their train.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des deux mots
