Quelques expressions équivalentes pour traduire « paquet » en anglais
1. Packet
Meaning: A small package of items Usage: Shipping, retail Example: J’ai reçu un paquet de la part de ma famille. Translation: I received a packet from my family. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> packet
2. Bundle
Meaning: A group of items wrapped or tied together Usage: Retail, storage Example: Elle a acheté un paquet de bois de chauffage. Translation: She bought a bundle of firewood. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> bundle
3. Package
Meaning: A box or parcel containing goods Usage: Shipping, retail Example: J’ai commandé un paquet sur internet. Translation: I ordered a package online. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> package
4. Box
Meaning: A rectangular container for storing or transporting items Usage: Storage, moving Example: Ce paquet est trop gros pour rentrer dans la boîte aux lettres. Translation: This box is too big to fit in the mailbox. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> box
5. Pack
Meaning: A group of items packed together Usage: Travel, camping Example: J’ai apporté un paquet de cartes pour jouer en vacances. Translation: I brought a pack of cards to play on vacation. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> pack
6. Parcel
Meaning: A package or bundle of items Usage: Shipping, delivery Example: Le facteur a livré un paquet ce matin. Translation: The mailman delivered a parcel this morning. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> parcel
7. Bag
Meaning: A flexible container for carrying items Usage: Shopping, travel Example: J’ai un paquet de bonbons dans mon sac. Translation: I have a bag of candies in my bag. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> bag
8. Load
Meaning: A large quantity of items Usage: Transportation, storage Example: Il a ramené un paquet de livres de la bibliothèque. Translation: He brought back a load of books from the library. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> load
9. Crate
Meaning: A wooden container for storing or shipping items Usage: Storage, shipping Example: Le paquet est fragile, il faut le mettre dans une caisse en bois. Translation: The package is fragile, it needs to be put in a wooden crate. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> crate
10. Packetize
Meaning: To separate into packets or small packages Usage: Networking, technology Example: Le logiciel permet de paqueter les données pour les transmettre plus efficacement. Translation: The software allows to packetize the data for more efficient transmission. Translation technique: Word transformation Word translation: paquet -> packetize
11. Carton
Meaning: A box for storing or packaging goods Usage: Packaging, moving Example: Les cartons de déménagement sont prêts pour le jour J. Translation: The moving boxes are ready for moving day. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> carton
12. Pouch
Meaning: A small bag or container Usage: Storage, travel Example: Je range toujours mes bijoux dans une pochette en velours. Translation: I always store my jewelry in a velvet pouch. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> pouch
13. Sack
Meaning: A large bag for carrying or storing items Usage: Agriculture, storage Example: Les ouvriers remplissent les sacs de grains. Translation: The workers fill the sacks with grains. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> sack
14. Trunk
Meaning: A large case or chest for storing items Usage: Storage, travel Example: On a mis les paquets dans le coffre de la voiture pour le voyage. Translation: We put the trunks in the car trunk for the trip. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> trunk
15. Envelope
Meaning: A flat paper container for mailing items Usage: Postal services, office Example: Mettez ce document dans une enveloppe avant de l’envoyer. Translation: Put this document in an envelope before sending it. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> envelope
16. Roll
Meaning: A cylindrical shape of items wrapped together Usage: Kitchen, paper products Example: J’ai acheté un paquet de papier toilette en rouleau. Translation: I bought a roll of toilet paper. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> roll
17. Truss
Meaning: A bundle of items tied or bound together Usage: Construction, cooking Example: Le boucher nous a préparé un paquet de viande tranchée. Translation: The butcher prepared a truss of sliced meat for us. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> truss
18. Stack
Meaning: A neat pile of items stacked together Usage: Warehouse, organization Example: Rangez les paquets de manière à former une pile stable. Translation: Stack the packets to form a stable pile. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> stack
19. Kit
Meaning: A set of items for a specific purpose Usage: DIY, hobbies Example: Le paquet de peinture contient tout le nécessaire pour débuter un tableau. Translation: The paint kit contains everything needed to start a painting. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> kit
20. Collection
Meaning: A group of items gathered together Usage: Fashion, art Example: Découvrez la nouvelle collection de paquets de biscuits en magasin. Translation: Discover the new collection of biscuit packets in store. Translation technique: Equivalent translation Word translation: paquet -> collection
