Expressions équivalentes pour traduire en anglais: par ailleurs
1. Furthermore
–
Traduction /Signification:
De plus
– Utilisé dans les contextes académiques et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, il convient de noter que ces résultats ne sont pas définitifs. – Traduction en anglais: Furthermore, it should be noted that these results are not final.
2. Additionally
–
Traduction /Signification:
En outre
– Utilisé dans les contextes formels et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, les avantages fiscaux sont également à prendre en compte. – Traduction en anglais: Additionally, the tax benefits should also be considered.
3. Moreover
–
Traduction /Signification:
De surcroît
– Utilisé dans les contextes formels et littéraires – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, il est important de souligner l’impact écologique de cette mesure. – Traduction en anglais: Moreover, it is important to underline the ecological impact of this measure.
4. Also
–
Traduction /Signification:
Aussi
– Utilisé dans les contextes informels et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, il convient de mentionner sa contribution financière. – Traduction en anglais: Also, it should be mentioned his financial contribution.
5. Besides
–
Traduction /Signification:
En outre
– Utilisé dans les contextes informels et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, plusieurs solutions alternatives peuvent être envisagées. – Traduction en anglais: Besides, several alternative solutions can be considered.
6. In addition
–
Traduction /Signification:
En plus
– Utilisé dans les contextes professionnels et académiques – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, une étude approfondie est nécessaire. – Traduction en anglais: In addition, a thorough study is required.
7. Furthermore
–
Traduction /Signification:
De plus
– Utilisé dans les contextes formels et académiques – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, les effets à long terme de cette politique restent à déterminer. – Traduction en anglais: Furthermore, the long-term effects of this policy remain to be determined.
8. Moreover
–
Traduction /Signification:
De surcroît
– Utilisé dans les contextes professionnels et formels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, son engagement envers l’équipe est indéniable. – Traduction en anglais: Moreover, his commitment to the team is undeniable.
9. Also
–
Traduction /Signification:
Aussi
– Utilisé dans les contextes informels et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, il convient de souligner l’importance de la communication. – Traduction en anglais: Also, it is important to emphasize the importance of communication.
10. Additionally
–
Traduction /Signification:
En outre
– Utilisé dans les contextes professionnels et académiques – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, d’autres variables peuvent influencer les résultats. – Traduction en anglais: Additionally, other variables may influence the results.
11. Besides
–
Traduction /Signification:
En plus
– Utilisé dans les contextes informels et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, des améliorations constantes sont nécessaires. – Traduction en anglais: Besides, continuous improvements are necessary.
12. Plus
–
Traduction /Signification:
De plus
– Utilisé dans les contextes informels et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, on note une augmentation du nombre de participants. – Traduction en anglais: Plus, there is an increase in the number of participants.
13. Moreover
–
Traduction /Signification:
De surcroît
– Utilisé dans les contextes formels et académiques – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, il est important de prendre en compte l’aspect financier. – Traduction en anglais: Moreover, it is important to take into account the financial aspect.
14. Further on
–
Traduction /Signification:
Plus loin
– Utilisé dans les contextes informels et littéraires – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, nous reviendrons plus en détail sur ce sujet dans la prochaine section. – Traduction en anglais: Further on, we will delve deeper into this topic in the next section.
15. In addition to
–
Traduction /Signification:
En plus de
– Utilisé dans les contextes professionnels et académiques – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, la stratégie marketing doit être repensée en plus des actions commerciales. – Traduction en anglais: In addition to, the marketing strategy needs to be rethought in addition to the sales actions.
16. Also, besides
–
Traduction /Signification:
Aussi, en outre
– Utilisé dans les contextes informels et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, il serait préférable de consulter un expert en la matière. – Traduction en anglais: Also, besides, it would be preferable to consult an expert in the field.
17. Furthermore, moreover
–
Traduction /Signification:
De plus, de surcroît
– Utilisé dans les contextes formels et académiques – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, une approche multi-sectorielle est nécessaire pour résoudre ce problème. – Traduction en anglais: Furthermore, moreover, a multi-sectoral approach is necessary to solve this issue.
18. Additionally, also
–
Traduction /Signification:
En outre, aussi
– Utilisé dans les contextes professionnels et informels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, il convient de prendre en considération les retours des utilisateurs. – Traduction en anglais: Additionally, also, it is important to consider user feedback.
19. Plus, as well
–
Traduction /Signification:
De plus, ainsi que
– Utilisé dans les contextes informels et professionnels – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, une réunion est prévue avec les principaux acteurs du projet, plus, l’équipe technique. – Traduction en anglais: Plus, as well, a meeting is scheduled with the key stakeholders of the project, as well as the technical team.
20. Moreover, in addition
–
Traduction /Signification:
De surcroît, en plus
– Utilisé dans les contextes formels et académiques – Exemple de phrase en français: Par ailleurs, il est essentiel d’évaluer l’impact économique de la proposition, de plus, de considérer les implications sociales. – Traduction en anglais: Moreover, in addition, it is essential to assess the economic impact of the proposal, as well as to consider the social implications
