par délégation, Synonymes en anglais: By delegation

« par délégation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « par délégation »:

By delegation: par délégation, au nom de quelqu’un d’autre
Delegated: délégué, confié à une autre personne pour exécution
Through delegation: par délégation, en passant par une tierce personne
Deputized: député, investi de l’autorité en l’absence de quelqu’un
By proxy: par procuration, en agissant au nom et pour le compte de quelqu’un d’autre
Delegate: déléguer, transférer des responsabilités à une autre personne
Represented: représenté, agissant en lieu et place d’une autre personne
In lieu of: en lieu et place de, à la place de quelqu’un d’autre
Substituted: remplacé, agissant en tant que substitution à quelqu’un d’autre
Authorized: autorisé, ayant reçu l’autorisation de quelqu’un pour agir en son nom
Empowered: habilité, ayant reçu le pouvoir de prendre des décisions pour quelqu’un d’autre
By representation: par représentation, agissant pour quelqu’un d’autre en son nom
Acting on behalf of: agissant au nom de, représentant quelqu’un d’autre dans une situation donnée
By mandate: par mandat, avec l’autorisation explicite de quelqu’un d’autre
Proxy: mandataire, personne agissant pour le compte de quelqu’un d’autre
Vicariously: vicariatement, agissant de manière à représenter quelqu’un d’autre
By representation: par représentation, agissant en tant que représentant d’une autre personne
Acting on behalf of: agissant au nom de, représentant quelqu’un d’autre dans une situation donnée
By mandate: par mandat, avec l’autorisation explicite de quelqu’un d’autre
Proxy: mandataire, personne agissant pour le compte de quelqu’un d’autre

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: par délégation

1. By proxy

By: par
Proxy: mandataire

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le cadre d’une autorisation donnée à un tiers pour agir en son nom.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Politique, finances.

Exemple de phrase en français: Il a voté par délégation lors de l’assemblée générale.

Traduction en anglais de cette phrase: He voted by proxy at the general assembly.

Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « by » comme traduction de « par » car c’est un préposition couramment utilisée en anglais pour indiquer la manière dont quelque chose est fait. « Proxy » a été traduit par « mandataire » car c’est un terme juridique utilisé pour désigner une personne agissant au nom d’une autre.

2. Through representation

Through: à travers
Representation: représentation

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lorsqu’une personne est autorisée à agir au nom d’une autre.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique, politique.

Exemple de phrase en français: Le vote a été effectué par délégation à travers un représentant légal.

Traduction en anglais de cette phrase: The vote was carried out by delegation through legal representation.

Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « through » pour traduire « par » car c’est une préposition qui indique un moyen ou un processus. « Representation » a été utilisé pour « représentation » car c’est un terme couramment utilisé en anglais pour désigner le fait d’agir au nom de quelqu’un d’autre.