« par dessus tout » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « par dessus tout »
1. Above all
Traduction /Signification:
Par dessus tout
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une priorité absolue
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La santé est above all.
– Traduction en anglais de cette phrase: Health is above all.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
2. Most importantly
Traduction /Signification:
Le plus important
– Contextes d’utilisation: pour souligner l’importance d’un élément par rapport aux autres
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La sécurité est most importantly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Safety is most importantly.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
3. Foremost
Traduction /Signification:
En premier lieu
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une position de priorité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: L’éducation est foremost.
– Traduction en anglais de cette phrase: Education is foremost.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
4. Primarily
Traduction /Signification:
Principalement
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant l’élément principal
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le travail est primarily.
– Traduction en anglais de cette phrase: Work is primarily.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
5. Above all else
Traduction /Signification:
Par dessus tout
– Contextes d’utilisation: pour insister sur une priorité absolue
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: L’amour est above all else.
– Traduction en anglais de cette phrase: Love is above all else.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
6. Chiefly
Traduction /Signification:
Principalement
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la principale raison ou préoccupation
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La sécurité est chiefly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Safety is chiefly.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
7. Mainly
Traduction /Signification:
Principalement
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant l’aspect principal
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les études sont mainly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Studies are mainly.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
8. First and foremost
Traduction /Signification:
Avant tout
– Contextes d’utilisation: pour souligner l’importance primordiale
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La famille est first and foremost.
– Traduction en anglais de cette phrase: Family is first and foremost.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
9. Particularly
Traduction /Signification:
Particulièrement
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une concentration sur un aspect spécifique
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La qualité est particularly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Quality is particularly.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
10. Predominantly
Traduction /Signification:
Principalement
– Contextes d’utilisation: pour signifier la prédominance d’un élément
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le sport est predominantly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Sports are predominantly.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
11. First of all
Traduction /Signification:
En premier lieu
– Contextes d’utilisation: pour donner la priorité à un élément
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La santé est first of all.
– Traduction en anglais de cette phrase: Health is first of all.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
12. Principal
Traduction /Signification:
Principal
– Contextes d’utilisation: pour désigner l’élément le plus important
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: L’économie est principal.
– Traduction en anglais de cette phrase: Economy is principal.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
13. Essentially
Traduction /Signification:
Essentiellement
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant l’aspect fondamental
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La communication est essentially.
– Traduction en anglais de cette phrase: Communication is essentially.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
14. At the heart of
Traduction /Signification:
Au coeur de
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’élément central
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La culture est at the heart of.
– Traduction en anglais de cette phrase: Culture is at the heart of.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
15. Predominantly
Traduction /Signification:
Principalement
– Contextes d’utilisation: pour exprimer la prépondérance
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La science est predominantly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Science is predominantly.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
16. Front and center
Traduction /Signification:
Au premier plan
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant un élément
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: L’amitié est front and center.
– Traduction en anglais de cette phrase: Friendship is front and center.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
17. At the forefront
Traduction /Signification:
En première ligne
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une position de leader
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La technologie est at the forefront.
– Traduction en anglais de cette phrase: Technology is at the forefront.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
18. Central
Traduction /Signification:
Central
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’importance centrale
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: L’éducation est central.
– Traduction en anglais de cette phrase: Education is central.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
19. Predominantly
Traduction /Signification:
Principalement
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la prédominance
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: L’art est predominantly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Art is predominantly.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
20. In essence
Traduction /Signification:
En essence
– Contextes d’utilisation: pour résumer le point le plus important
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La vérité est in essence.
– Traduction en anglais de cette phrase: Truth is in essence.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: littérale
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « par dessus tout »
Above all – surtout, avant tout
Most importantly – le plus important, surtout
Above everything – par dessus tout
Foremost – avant tout, surtout
First and foremost – avant tout, surtout
Above all else – avant tout
Above and beyond – au-dessus de tout
More than anything – plus que tout
Supremely – extrêmement, au plus haut point
Before anything else – avant tout, en priorité
Primarily – principalement, avant tout
Essentially – essentiellement, surtout
Paramount – primordial, avant tout
Crucially – de manière cruciale, surtout
Ahead of everything – en priorité, avant tout
In the first place – en premier lieu, avant tout
Ahead of all else – avant tout
First and foremost – avant tout, avant toute chose
Preeminently – de manière prééminente, surtout
Most of all – surtout, par dessus tout
Exemple de phrase en français:
« Elle aime la musique par dessus tout. »
Traduction en anglais de cette phrase:
« She loves music above all. »
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire cette phrase, nous avons utilisé l’expression « above all » qui représente bien l’idée de mettre quelque chose en priorité par dessus tout.
