« par erreur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « par erreur » in English
List of words:
By mistake: Par erreur. Signification: de manière erronée, accidentellement. Contextes: courant dans les conversations informelles. Domaines: vie quotidienne, travail. Exemple: J’ai supprimé ce fichier par erreur.. Traduction: I deleted this file by mistake.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Accidentally: Par erreur. Signification: involontairement, de manière accidentelle. Contextes: situations non planifiées. Domaines: vie quotidienne, travail. Exemple: J’ai renversé mon café accidentellement.. Traduction: I accidentally spilled my coffee.. Technique de traduction utilisée: choix du mot le plus approprié en fonction du contexte.
Inadvertently: Par erreur. Signification: sans le faire exprès, par inadvertance. Contextes: usage formel, écrit. Domaines: professionnels, juridiques. Exemple: L’erreur a été commise inadvertamment.. Traduction: The mistake was made inadvertently.. Technique de traduction utilisée: recherche de synonymes adaptés.
Unintentionally: Par erreur. Signification: sans intention, de manière non délibérée. Contextes: actions non préméditées. Domaines: éducation, médical. Exemple: Elle a blessé son ami unintentionally.. Traduction: She unintentionally hurt her friend.. Technique de traduction utilisée: adapation grammaticale.
By accident: Par erreur. Signification: par accident, de manière fortuite. Contextes: accidents imprévus. Domaines: vie quotidienne, transports. Exemple: J’ai cassé le vase by accident.. Traduction: I broke the vase by accident.. Technique de traduction utilisée: compréhension du sens global de l’expression.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: par erreur
1. Mistakenly
–
Traduction /Signification:
Par mégarde
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on fait quelque chose par erreur, sans intention.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: J’ai supprimé le fichier par erreur.
– Traduction en anglais: I mistakenly deleted the file.
– Explication de la traduction: « Mistakenly » est l’adverbe équivalent à « par erreur ». « Deleted » est le verbe au passé simple.
2. Accidentally
–
Traduction /Signification:
Accidentellement
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on fait quelque chose sans faire exprès.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a renversé son verre accidentellement.
– Traduction en anglais: He spilled his drink accidentally.
– Explication de la traduction: « Accidentally » est l’adverbe équivalent à « par erreur ». « Spilled » est le verbe au passé simple.
3. Unintentionally
–
Traduction /Signification:
Involontairement
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on ne fait pas quelque chose de façon délibérée.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Elle a envoyé le courriel intentionnellement.
– Traduction en anglais: She sent the email unintentionally.
– Explication de la traduction: « Unintentionally » est l’adverbe équivalent à « par erreur ». « Sent » est le verbe au passé simple.
4. Inadvertently
–
Traduction /Signification:
Par inadvertance
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on ne fait pas attention et qu’on fait une erreur.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: Il a oublié d’inclure les pièces jointes par inadvertance.
– Traduction en anglais: He forgot to attach the files inadvertently.
– Explication de la traduction: « Inadvertently » est l’adverbe équivalent à « par erreur ». « Forgot » est le verbe au passé simple
