« par exemple » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « par exemple »
for example : par exemple Contexte d’utilisation : Pour introduire un exemple dans une explication ou un argument. Domaine d’utilisation : General Exemple de phrase en français : Par exemple, il est important de bien se préparer avant un examen. Traduction en anglais : For example, it is important to prepare well before an exam. Explication de la traduction : Traduction littérale en remplaçant « par exemple » par « for example ».
such as : tel que Contexte d’utilisation : Pour introduire des exemples spécifiques dans une liste. Domaine d’utilisation : Business, Marketing Exemple de phrase en français : Il aime les activités de plein air, telles que la randonnée et le camping. Traduction en anglais : He enjoys outdoor activities, such as hiking and camping. Explication de la traduction : Traduction directe en remplaçant « tel que » par « such as ».
like : comme Contexte d’utilisation : Pour comparer des choses ou des personnes. Domaine d’utilisation : Conversation quotidienne Exemple de phrase en français : Elle danse comme une professionnelle. Traduction en anglais : She dances like a professional. Explication de la traduction : Traduction directe en utilisant le mot « like » pour indiquer la comparaison.
for instance : par exemple Contexte d’utilisation : Pour introduire un exemple spécifique dans une discussion ou un texte. Domaine d’utilisation : Académique, Professionnel Exemple de phrase en français : Plusieurs pays nordiques, par exemple la Suède, sont réputés pour leur design d’intérieur. Traduction en anglais : Several Nordic countries, for instance Sweden, are known for their interior design. Explication de la traduction : Remplacement direct de « par exemple » par « for instance » pour introduire un exemple spécifique.
including : y compris Contexte d’utilisation : Pour mentionner toutes les parties ou éléments inclus dans une liste. Domaine d’utilisation : Business, Finance Exemple de phrase en français : La liste des invités comprend des célébrités, y compris des acteurs et des politiciens. Traduction en anglais : The guest list includes celebrities, including actors and politicians. Explication de la traduction : Utilisation du mot « including » pour indiquer une liste exhaustive d’éléments.
as an example : à titre d’exemple Contexte d’utilisation : Pour présenter un exemple pour illustrer un point. Domaine d’utilisation : Éducation, Communication Exemple de phrase en français : Utilisez les techniques de marketing digital, à titre d’exemple, pour promouvoir votre entreprise en ligne. Traduction en anglais : Use digital marketing techniques, as an example, to promote your business online. Explication de la traduction : Remplacement de « à titre d’exemple » par « as an example » pour introduire un exemple spécifique.
by way of illustration : à titre d’illustration Contexte d’utilisation : Pour fournir un exemple explicite ou une illustration. Domaine d’utilisation : Écriture académique, Présentations Exemple de phrase en français : Les données historiques, à titre d’illustration, montrent une tendance à la hausse des ventes. Traduction en anglais : Historical data, by way of illustration, show an upward trend in sales. Explication de la traduction : Utilisation de l’expression « by way of illustration » pour préciser l’intention d’illustrer ou de démontrer.
to illustrate : pour illustrer Contexte d’utilisation : Pour aider à visualiser ou clarifier un point. Domaine d’utilisation : Éducation, Design Exemple de phrase en français : Voici quelques schémas pour illustrer le processus de fonctionnement. Traduction en anglais : Here are some diagrams to illustrate the functioning process. Explication de la traduction : Utilisation du verbe « to illustrate » pour exprimer l’intention de rendre quelque chose plus clair à travers des exemples visuels.
namely : à savoir Contexte d’utilisation : Pour spécifier ou clarifier un point précédent. Domaine d’utilisation : Juridique, Rapports Exemple de phrase en français : Plusieurs pays participent à ce projet, à savoir la France, l’Allemagne et l’Italie. Traduction en anglais : Several countries are involved in this project, namely France, Germany, and Italy. Explication de la traduction : Utilisation de « namely » pour introduire des éléments spécifiques ou préciser davantage une liste.
as a case in point : à titre d’exemple Contexte d’utilisation : Pour fournir une situation particulière comme exemple. Domaine d’utilisation : Légal, Argumentation Exemple de phrase en français : Certaines mesures politiques, à titre d’exemple, ont eu un impact positif sur l’économie. Traduction en anglais : Some political actions, as a case in point, have had a positive impact on the economy. Explication de la traduction : Utilisation de « as a case in point » pour souligner un exemple significatif ou une situation particulière.
to give an instance : pour donner un exemple Contexte d’utilisation : Pour introduire un exemple spécifique dans une discussion. Domaine d’utilisation : Éducation, Débat Exemple de phrase en français : Pour donner un exemple, la pollution atmosphérique affecte la qualité de l’air que nous respirons. Traduction en anglais : To give an instance, air pollution affects the quality of the air we breathe. Explication de la traduction : Utilisation de « to give an instance » pour souligner l’action de fournir un exemple précis.
as an illustration : comme illustration Contexte d’utilisation : Pour fournir un exemple concret ou visuel. Domaine d’utilisation : Design, Arts Exemple de phrase en français : Utilisez des schémas colorés, comme illustration, pour mettre en avant les différentes parties du projet. Traduction en anglais : Use colorful diagrams, as an illustration, to highlight the different parts of the project. Explication de la traduction : Utilisation de « as an illustration » pour introduire un exemple visuel ou graphique.
to cite : citer Contexte d’utilisation : Pour mentionner une référence ou un exemple spécifique. Domaine d’utilisation : Recherche, Rédaction Exemple de phrase en français : Il a cité de nombreuses études pour appuyer son argument. Traduction en anglais : He cited numerous studies to support his argument. Explication de la traduction : Utilisation du verbe « to cite » pour indiquer la mention ou l’usage d’une référence spécifique.
as proof : comme preuve Contexte d’utilisation : Pour utiliser un exemple comme preuve ou justification. Domaine d’utilisation : Légal, Recherche Exemple de phrase en français : Son engagement constant envers le projet sert comme preuve de sa motivation. Traduction en anglais : His consistent commitment to the project serves as proof of his motivation. Explication de la traduction : Utilisation de « as proof » pour indiquer l’utilisation d’un exemple comme preuve ou argument justificatif.
one example is : un exemple est Contexte d’utilisation : Pour introduire un exemple spécifique dans une liste. Domaine d’utilisation : Éducation, Présentations Exemple de phrase en français : Dans ce cas, un exemple est le manque de communication au sein de l’équipe. Traduction en anglais : In this case, one example is the lack of communication within the team. Explication de la traduction : Utilisation de « one example is » pour introduire un exemple spécifique parmi d’autres.
specifically : spécifiquement Contexte d’utilisation : Pour indiquer quelque chose de manière précise ou détaillée. Domaine d’utilisation : Professionnel, Rapports Exemple de phrase en français : Elle a spécifiquement demandé un café sans sucre. Traduction en anglais : She specifically asked for a coffee without sugar. Explication de la traduction : Utilisation du terme « specifically » pour préciser ou clarifier une demande ou une action spécifique.
for a case in point : pour donner un exemple Contexte d’utilisation : Pour introduire un exemple particulier dans une discussion ou un argument. Domaine d’utilisation : Légal, Débat Exemple de phrase en français : Pour donner un exemple, la société a connu une croissance significative après la mise en œuvre du nouveau plan stratégique. Traduction en anglais : For a case in point, the company experienced significant growth after implementing the new strategic plan. Explication de la traduction : Utilisation de « for a case in point » pour souligner l’exemple spécifique ou la situation pertinente dans un argument.
to exemplify : pour illustrer Contexte d’utilisation : Pour fournir un exemple ou une instance d’une idée donnée. Domaine d’utilisation : Pédagogie, Communication Exemple de phrase en français : Cette étude de cas exemplifie l’impact des politiques environnementales. Traduction en anglais : This case study exemplifies the impact of environmental policies. Explication de la traduction : Utilisation du verbe « to exemplify » pour indiquer la démonstration ou l’illustration d’un concept à travers un exemple.
by way of example : à titre d’exemple Contexte d’utilisation : Pour présenter un exemple concret ou spécifique dans une explication. Domaine d’utilisation : Académique, Débats Exemple de phrase en français : Le pays vise à améliorer son infrastructure, à titre d’exemple, en investissant dans de nouveaux projets de transport. Traduction en anglais : The country aims to enhance its infrastructure, by way of example, by investing in new transportation projects. Explication de la traduction : Utilisation de « by way of example » pour introduire un exemple significatif ou spécifique dans une discussion ou un argument.
such : tel Contexte d’utilisation : Pour mentionner des choses de la même catégorie ou type. Domaine d’utilisation : Conversation quotidienne, Écriture Exemple de phrase en français : J’aime les sports tels que le tennis et le football. Traduction en anglais : I enjoy sports such as tennis and soccer. Explication de la traduction : Utilisation du terme « such » pour indiquer des exemples de la même catégorie ou similaire.
as an instance : comme instance Contexte d’utilisation : Pour présenter un exemple spécifique ou concret. Domaine d’utilisation : Légal, Éducation Exemple de phrase en français : Comme instance, les résultats des tests sont déterminants pour l’admission à l’université. Traduction en anglais : As an instance, test scores are crucial for university admission. Explication de la traduction : Utilisation de « as an instance » pour présenter un exemple spécifique ou une situation concrète.
by way of a case in point : par exemple Contexte d’utilisation : Pour introduire un exemple pertinent ou significatif. Domaine d’utilisation : Professionnel, Argumentation Exemple de phrase en français : Par le passé, l’entreprise a connu une croissance rapide, par exemple, après le lancement de nouveaux produits sur le marché. Traduction en anglais : In the past, the company experienced rapid growth, by way of a case in point, after launching new products in the market. Explication de la traduction : Utilisation de « by way of a case in point » pour introduire un exemple significatif ou illustratif dans une discussion.
to demonstrate : démontrer Contexte d’utilisation : Pour montrer ou illustrer un concept à travers un exemple. Domaine d’utilisation : Pédagogie, Développement professionnel Exemple de phrase en français : Les données empiriques démontrant une corrélation entre les deux variables sont essentielles. Traduction en anglais : Empirical data demonstrating a correlation between the two variables is crucial. Explication de la traduction : Utilisation du verbe « to demonstrate » pour indiquer le fait de montrer ou prouver quelque chose à travers un exemple ou des preuves.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « par exemple » en anglais
1. For instance
– Signification: par exemple
– Contexte d’utilisation: formel, académique
– Domaine d’utilisation: écriture académique, présentations professionnelles
– Exemple de phrase: Dans cet essai, nous examinerons différents types de leadership, for instance transformational leadership.
– Translation: In this essay, we will examine different types of leadership, for instance transformational leadership.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Such as
– Signification: tel que
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: rapports, études de marché
– Exemple de phrase: Nous avons observé des phénomènes météorologiques extrêmes tels que des ouragans et des tempêtes de sable.
– Translation: We have observed extreme weather phenomena such as hurricanes and sandstorms.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Like
– Signification: comme
– Contexte d’utilisation: informel, conversationnel
– Domaine d’utilisation: discussions informelles, réseaux sociaux
– Exemple de phrase: J’adore les sports extrêmes, like skydiving and bungee jumping.
– Translation: I love extreme sports, like skydiving and bungee jumping.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. To give an example
– Signification: donner un exemple
– Contexte d’utilisation: formel, académique
– Domaine d’utilisation: écriture académique, discours publics
– Exemple de phrase: Pour illustrer mon point, permettez-moi de vous donner un exemple.
– Translation: To illustrate my point, allow me to give you an example.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. As an illustration
– Signification: comme illustration
– Contexte d’utilisation: formel , professionnel
– Domaine d’utilisation: articles, rapports, présentations
– Exemple de phrase: As an illustration of this concept, consider the following case study.
– Translation: Comme illustration de ce concept, considérez l’étude de cas suivante.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
