par la présente, Synonymes en anglais: hereby - Traduction français anglais

« par la présente » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Translation of « par la présente » in English

hereby – par la présente

Context: Legal documents, contracts
Domain: Legal, formal writing
Example: « Par la présente, je vous informe de ma décision de démissionner. »
Translation: « I hereby inform you of my decision to resign. »
Translation technique: Word-for-word translation

hereinafter – par la présente

Context: Legal agreements, contracts
Domain: Legal, business writing
Example: « Par la présente convention, les parties reconnaissent leurs engagements. »
Translation: « Hereinafter, the parties acknowledge their commitments. »
Translation technique: Word-for-word translation

herewith – par la présente

Context: Formal letters, documents
Domain: Formal, official correspondence
Example: « Par la présente, veuillez trouver ci-joint le rapport demandé. »
Translation: « Herewith, please find enclosed the requested report. »
Translation technique: Word-for-word translation

herein – par la présente

Context: Legal contracts, agreements
Domain: Legal, contractual writing
Example: « Par la présente clause, les parties définissent leurs obligations. »
Translation: « In this clause, the parties define their obligations. »
Translation technique: Word-for-word translation

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire « par la présente » en anglais

1. Hereby

Traduction /Signification:

par la présente – Contexte d’utilisation: Légal – Domaines d’utilisation: Juridique – Exemple de phrase en français: Par la présente, je, soussigné, déclare accepter les termes du contrat. – Traduction en anglais: Hereby, I, the undersigned, declare my acceptance of the terms of the contract. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

2. Herein

Traduction /Signification:

par la présente – Contexte d’utilisation: Administratif – Domaines d’utilisation: Juridique – Exemple de phrase en français: Par la présente lettre, nous tenons à vous informer des nouveaux procédures. – Traduction en anglais: Herein letter, we wish to inform you of the new procedures. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle – Méthode de traduction: Équivalence fonctionnelle

3. Hereon

Traduction /Signification:

par la présente – Contexte d’utilisation: Officiel – Domaines d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: Par la présente circulaire, veuillez prendre connaissance des nouvelles directives. – Traduction en anglais: Hereon circular, please take note of the new guidelines. – Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence – Méthode de traduction: Traduction sémantique

4. Hereunder

Traduction /Signification:

par la présente – Contexte d’utilisation: Formalités – Domaines d’utilisation: Administratif – Exemple de phrase en français: Par la présente, nous vous informons que votre demande a été acceptée. – Traduction en anglais: Hereunder, we inform you that your request has been accepted. – Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée – Méthode de traduction: Traduction par substitution

5. Thereby

Traduction /Signification:

par la présente – Contexte d’utilisation: Commercial – Domaines d’utilisation: Juridique – Exemple de phrase en français: Par la présente, je vous informe de ma démission. – Traduction en anglais: Thereby, I inform you of my resignation. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Traduction mot-à-mot