« par le biais de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « par le biais de »
Through – Signification: à travers – Contextes d’utilisation: principalement pour décrire une action qui se fait en passant par un moyen spécifique – Domaines d’utilisation: communication, transport, processus – Exemple de phrase en français: « Il a obtenu le poste par le biais de son expérience professionnelle. » – Traduction en anglais: « He got the job through his professional experience. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
By means of – Signification: au moyen de – Contextes d’utilisation: pour introduire le moyen ou l’outil utilisé pour réaliser une action – Domaines d’utilisation: technique, technologie, sciences – Exemple de phrase en français: « Il a résolu le problème de mathématiques en passant par ses notes de cours. » – Traduction en anglais: « He solved the math problem by means of his class notes. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Using – Signification: en utilisant – Contextes d’utilisation: pour indiquer l’outil ou le procédé employé pour effectuer quelque chose – Domaines d’utilisation: technologie, informatique, cuisine – Exemple de phrase en français: « Elle a préparé le dîner en utilisant sa nouvelle recette. » – Traduction en anglais: « She made dinner using her new recipe. » – Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Via – Signification: par le biais de – Contextes d’utilisation: pour signaler le passage par un moyen intermédiaire – Domaines d’utilisation: communications, transport, réseaux – Exemple de phrase en français: « J’ai envoyé le document via le service de messagerie en ligne. » – Traduction en anglais: « I sent the document via the online messaging service. » – Technique de traduction utilisée: choix de mot équivalent.
By way of – Signification: par le biais de – Contextes d’utilisation: pour introduire un moyen ou une méthode utilisée – Domaines d’utilisation: arts, littérature, navigation – Exemple de phrase en français: « Il a exploré le monde en passant par des itinéraires alternatifs, par le biais de voyages en bateau. » – Traduction en anglais: « He explored the world by way of alternative routes, through boat travels. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « par le biais de » en anglais:
Through: à travers Utilisé pour indiquer un moyen de passer à travers une situation ou un objet Domaines: général Dans les contextes formels et professionnels
By means of: au moyen de Utilisé pour expliquer comment quelque chose est réalisé ou obtenu Domaines: techniques, scientifiques Dans les contextes académiques et professionnels
With the help of: avec l’aide de Utilisé pour montrer l’assistance de quelqu’un ou de quelque chose Domaines: général Dans les contextes informels et personnels
By use of: par l’utilisation de Utilisé pour désigner l’action d’utiliser quelque chose Domaines: techniques, scientifiques Dans les contextes professionnels
Via: via Utilisé pour indiquer un moyen ou un processus de communication ou de déplacement Domaines: technologique, commercial Dans les contextes formels et professionnels
Through the means of: grâce aux moyens de Utilisé pour expliquer de quelle manière quelque chose est réalisé ou atteint Domaines: techniques, artistiques Dans les contextes académiques et formels
By way of: par le biais de Utilisé pour indiquer le moyen par lequel quelque chose est fait ou obtenu Domaines: général, commercial Dans les contextes informels et professionnels
By use of: par l’usage de Utilisé pour désigner l’action d’utiliser quelque chose Domaines: techniques, scientifiques Dans les contextes professionnels
With the aid of: avec l’aide de Utilisé pour montrer l’assistance de quelqu’un ou de quelque chose Domaines: général Dans les contextes formels et personnels
Thanks to: grâce à Utilisé pour exprimer la gratitude envers une personne ou une situation qui a permis un résultat Domaines: général, commercial Dans les contextes informels et professionnels
Exemple de phrase en français:
« Il a réussi à résoudre le problème par le biais de ses compétences techniques. »
Traduction en anglais de cette phrase:
« He managed to solve the problem through his technical skills. »
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé des synonymes et des expressions équivalentes en anglais pour transmettre le sens global de la phrase en français.
