« par nature » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « par nature »:
- By nature: De manière innée, de par sa nature
- Naturally: Naturellement, spontanément
- Essentially: Fondamentalement, en substance
- Inherently: Intrinsèquement, de façon inhérente
- By default: Par défaut, automatiquement
- By default: Par nature, automatiquement
- Characteristically: Caractéristiquement, typiquement
- Innately: Innément, de manière innée
- Innately: Naturellement, intrinsèquement
- By definition: Par définition, inévitablement
- Innate: Inné, naturel
- Instinctively: Instinctivement, de manière instinctive
- By instinct: Par instinct, instinctivement
- By instinct: Par nature, instinctivement
- By its very nature: Par sa propre nature, fondamentalement
- By its very nature: Par essence, fondamentalement
- Fundamentally: Fondamentalement, essentiellement
- By character: Par nature, caractéristiquement
- Instinctual: Instinctif, naturel
- By design: Par conception, intentionnellement
Signification et contexte d’utilisation en français:
Ces termes en anglais sont utilisés pour exprimer quelque chose qui est inné, naturel, caractéristique ou fondamental pour un individu ou une chose. Ils sont utilisés dans divers contextes pour mettre en avant des qualités intrinsèques ou des caractéristiques essentielles.
Exemple de phrase en français:
Les animaux sauvages agissent par instinct par nature.
Translation in English:
Wild animals act by instinct by nature.
Explication de la traduction:
J’ai utilisé une traduction littérale pour chacun des mots en anglais pour traduire « par nature » en français, afin de capturer la signification exacte de l’expression en conservant le sens original.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « par nature »
-
By essence
Par essence
Utilisé pour souligner la caractéristique intrinsèque de quelque chose
Domaines: Philosophie, Science
La curiosité est par nature une qualité positive.
The curiosity is by essence a positive quality.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
Essentially
Essentiellement
Utilisé pour mettre en avant la nature fondamentale de quelque chose
Domaines: Philosophie, Sciences humaines
La démocratie est essentiellement un système politique participatif.
Democracy is essentially a participatory political system.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
Naturally
Naturellement
Utilisé pour indiquer quelque chose qui est inné ou instinctif
Domaines: Psychologie, Biologie
Les enfants sont naturellement curieux.
Children are naturally curious.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
Inherently
Intrinsèquement
Utilisé pour décrire quelque chose qui est caractéristique de sa nature même
Domaines: Philosophie, Sciences exactes
La lumière est intrinsèquement liée à la vision.
Light is inherently linked to vision.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By default
Par défaut
Utilisé pour indiquer quelque chose qui est courant ou habituel
Domaines: Informatique, Juridique
Ce logiciel est paramétré pour s’ouvrir par défaut.
This software is set to open by default.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By design
Par conception
Utilisé pour souligner l’intention initiale derrière quelque chose
Domaines: Ingénierie, Architecture
Ce bâtiment est conçu pour maximiser la lumière naturelle par conception.
This building is designed to maximize natural light by design.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
Characteristically
Caractéristiquement
Utilisé pour décrire quelque chose qui est typique d’un individu ou d’une chose
Domaines: Psychologie, Sociologie
Il agit caractéristiquement de manière impulsive.
He characteristically acts impulsively.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By nature
Par nature
Utilisé pour décrire quelque chose qui est intrinsèque à sa nature
Domaines: Philosophie, Sciences
Les chats sont curieux par nature.
Cats are curious by nature.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
Of course
Bien sûr
Utilisé pour exprimer quelque chose de logique ou évident
Domaines: Langue courante, Conversation
Il se montre protecteur avec ses enfants, c’est bien sûr par nature.
He is protective of his children, it is of course by nature.
Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
-
By trait
Par trait
Utilisé pour indiquer une caractéristique distinctive
Domaines: Psychologie, Caractérologie
Elle manifeste sa créativité par trait de personnalité.
She expresses her creativity by trait of personality.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By instinct
Par instinct
Utilisé pour indiquer quelque chose qui est naturel ou inné
Domaines: Ethologie, Biologie
Les oiseaux migrent par instinct vers des régions plus chaudes.
Birds migrate by instinct to warmer regions.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By character
Par caractère
Utilisé pour souligner une caractéristique essentielle d’un individu
Domaines: Littérature, Psychologie
Il agit avec générosité par caractère.
He acts generously by character.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By principle
Par principe
Utilisé pour exprimer une conviction fondamentale
Domaines: Philosophie, Éthique
Elle refuse de mentir par principe.
She refuses to lie by principle.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
Of course
Bien sûr
Utilisé pour exprimer quelque chose de logique ou évident
Domaines: Langue courante, Conversation
Il se montre protecteur avec ses enfants, c’est bien sûr par nature.
He is protective with his children, it is of course by nature.
Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
-
Of necessity
De nécessité
Utilisé pour signifier quelque chose de nécessaire ou inévitable
Domaines: Légal, Philosophie
La confidentialité est de nécessité en santé par nature.
Confidentiality is of necessity in healthcare by nature.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By natural
Par naturel
Utilisé pour décrire quelque chose qui est caractérisé par la nature
Domaines: Sciences, Environnement
L’eau pure est appréciée par natural.
Pure water is appreciated by natural.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By inborn
Par inné
Utilisé pour indiquer quelque chose qui est présent dès la naissance
Domaines: Psychologie, Biologie
La capacité à apprendre la langue maternelle est par inné chez les enfants.
The ability to learn the mother tongue is by inborn in children.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
By constitutive
Par constitutif
Utilisé pour décrire quelque chose d’indissociable de son existence
Domaines: Philosophie, Sciences humaines
L’erreur fait partie de la démarche scientifique par constitutif.
Error is part of the scientific process by constitutive.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
-
Of course
Bien sûr
Utilisé pour exprimer quelque chose de logique ou évident
Domaines: Langue courante, Conversation
Il se montre protecteur avec ses enfants, c’est bien sûr par nature.
He is protective of his children, it is of course by nature.
Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
Traductions en liens:
