« par principe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « par principe »
On principle: Par principe. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer que quelque chose est fait en fonction des principes moraux ou éthiques. Domaines d’utilisation: Dans le domaine de la philosophie, de l’éthique et de la morale. Exemple de phrase: Il refuse de mentir, on principle. Traduction: He refuses to lie, on principle. Explication de la technique de traduction: « On principle » est une expression idiomatique en anglais qui correspond à l’expression française « par principe ».
As a matter of principle: Par principe. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une action est basée sur des principes fondamentaux. Domaines d’utilisation: Dans les discussions morales, éthiques ou politiques. Exemple de phrase: She refused to accept the bribe, as a matter of principle. Traduction: Elle refusa de accepter le pot-de-vin, par principe. Explication de la technique de traduction: « As a matter of principle » est une expression courante pour traduire « par principe » en anglais.
Principally: Principalement. Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la principale raison ou l’aspect principal d’une question. Domaines d’utilisation: Dans les discussions académiques, les rapports et les analyses. Exemple de phrase: The project failed principally due to a lack of funding. Traduction: Le projet a échoué principalement en raison d’un manque de financement. Explication de la technique de traduction: « Principally » est un adverbe qui souligne la principale raison ou l’aspect principal d’une situation.
Guided by principles: Guidé par des principes. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une personne ou une entreprise qui agit selon des principes éthiques ou moraux. Domaines d’utilisation: Dans les domaines professionnels où l’éthique est importante. Exemple de phrase: The organization is guided by principles of honesty and integrity. Traduction: L’organisation est guidée par des principes d’honnêteté et d’intégrité. Explication de la technique de traduction: « Guided by principles » met l’accent sur le fait d’être dirigé par des normes morales ou éthiques.
Principled decision: Décision basée sur des principes. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une décision prise en fonction de principes moraux ou éthiques. Domaines d’utilisation: En politique, en leadership et dans les études de cas. Exemple de phrase: The judge made a principled decision, despite public opinion. Traduction: Le juge a pris une décision basée sur des principes, malgré l’opinion publique. Explication de la technique de traduction: « Principled decision » fait référence à une décision prise en suivant des principes moraux ou éthiques.
Principled stand: Position basée sur des principes. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une position ou une action basée sur des principes fermes. Domaines d’utilisation: En débat politique, en relations internationales. Exemple de phrase: The activist took a principled stand against social injustice. Traduction: L’activiste a pris une position basée sur des principes contre l’injustice sociale. Explication de la technique de traduction: « Principled stand » souligne une position morale ou éthique ferme face à une question donnée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: par principe
1. By principle
Traduction /Signification:
Selon une règle ou une croyance fondamentale.
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’on agit selon ses valeurs morales.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, éthique.
– Exemple de phrase en français: Je refuse de mentir, by principle.
– Traduction en anglais: I refuse to lie, by principle.
– Explication: Utilisation directe de l’expression « by principle » pour traduire l’ensemble de la phrase.
2. On principle
Traduction /Signification:
Par conviction personnelle.
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer sa détermination à respecter ses valeurs.
– Domaines d’utilisation: Politique, éthique.
– Exemple de phrase en français: Il a refusé de céder, on principle.
– Traduction en anglais: He refused to give in, on principle.
– Explication: Utilisation directe de l’expression « on principle » pour traduire l’ensemble de la phrase.
3. In principle
Traduction /Signification:
En théorie, sur le plan de la conception.
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un accord de principe.
– Domaines d’utilisation: Sciences, droit.
– Exemple de phrase en français: Je suis d’accord in principle.
– Traduction en anglais: I agree in principle.
– Explication: Utilisation directe de l’expression « in principle » pour traduire l’ensemble de la phrase.
4. By default
Traduction /Signification:
Par défaut, en l’absence d’un meilleur choix.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on choisit quelque chose sans vraiment réfléchir.
– Domaines d’utilisation: Informatique, administration.
– Exemple de phrase en français: Je prends celui-là by default.
– Traduction en anglais: I’ll take that one by default.
– Explication: Utilisation de « by default » pour rendre le sens de « par principe ».
5. On faith
Traduction /Signification:
Par confiance, par croyance.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on agit en se fiant à ses convictions.
– Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité.
– Exemple de phrase en français: Elle a pris sa décision on faith.
– Traduction en anglais: She made her decision on faith.
– Explication: Utilisation de « on faith » pour traduire le sens de « par principe ».
6. As a matter of principle
Traduction /Signification:
En tant que question de principe.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on justifie une action par des convictions profondes.
– Domaines d’utilisation: Politique, morale.
– Exemple de phrase en français: Il a refusé de voter, as a matter of principle.
– Traduction en anglais: He refused to vote, as a matter of principle.
– Explication: Utilisation de l’expression « as a matter of principle » pour traduire le sens de « par principe ».
7. For form’s sake
Traduction /Signification:
Pour la forme, sans conviction réelle.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on agit par politesse ou par habitude.
– Domaines d’utilisation: Éducation, relations sociales.
– Exemple de phrase en français: J’ai accepté for form’s sake.
– Traduction en anglais: I agreed for form’s sake.
– Explication: Utilisation de l’expression « for form’s sake » pour rendre le sens de « par principe ».
8. From principle
Traduction /Signification:
Par souci de cohérence avec ses principes.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on agit selon ses valeurs personnelles.
– Domaines d’utilisation: Éthique, comportement.
– Exemple de phrase en français: Il a refusé de tricher from principle.
– Traduction en anglais: He refused to cheat from principle.
– Explication: Utilisation de « from principle » pour traduire le sens de « par principe ».
9. In good conscience
Traduction /Signification:
En toute conscience, en toute honnêteté.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on agit selon ses convictions morales.
– Domaines d’utilisation: Droit, éthique.
– Exemple de phrase en français: Je ne peux pas accepter, in good conscience.
– Traduction en anglais: I can’t accept, in good conscience.
– Explication: Utilisation de « in good conscience » pour rendre le sens de « par principe ».
10. Per principle
Traduction /Signification:
Conformément à un principe établi.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on suit une règle éthique ou morale.
– Domaines d’utilisation: Juridique, éducation.
– Exemple de phrase en français: Elle a refusé, per principle.
– Traduction en anglais: She refused, per principle.
– Explication: Utilisation de « per principle » pour traduire le sens de « par principe
