« par » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « par »
by – par/par le biais de/par le moyen de Souvent utilisé: utilisé pour indiquer l’auteur ou le moyen Domaines: littérature, recherche, transport Exemple de phrase: « Le livre a été publié par une maison d’édition renommée. »
Traduction en anglais: « The book was published by a renowned publishing house. »
Technique de traduction utilisée: directe
through – par/à travers Souvent utilisé: utilisé pour indiquer un passage ou une traversée Domaines: navigation, communication, physique Exemple de phrase: « Nous sommes passés à travers la forêt pour arriver au lac. »
Traduction en anglais: « We passed through the forest to reach the lake. »
Technique de traduction utilisée: directe
via – par/par le biais de/par le moyen de Souvent utilisé: utilisé pour indiquer un chemin ou une méthode Domaines: communication, technologies, transports Exemple de phrase: « J’ai reçu l’invitation via email. »
Traduction en anglais: « I received the invitation via email. »
Technique de traduction utilisée: directe
with – par/avec Souvent utilisé: utilisé pour montrer l’accompagnement ou l’outil utilisé Domaines: relation sociale, cuisine, collaboration Exemple de phrase: « Je prépare le dîner avec mon frère. »
Traduction en anglais: « I am preparing dinner with my brother. »
Technique de traduction utilisée: directe
by means of – par/par le moyen de Souvent utilisé: utilisé pour indiquer le moyen ou l’outil utilisé Domaines: technologie, sciences, art Exemple de phrase: « Le message a été transmis par le biais de la radio. »
Traduction en anglais: « The message was transmitted by means of the radio. »
Quelques expressions équivalentes pour traduire « par » en anglais
1. by means of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: administratif, académique
– Exemple de phrase en français: Je vais régler ce problème par le biais de la communication.
– Traduction en anglais: I will solve this issue by means of communication.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en ajoutant « means of » pour rendre la même idée de manière plus formelle.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
2. through
Traduction /Signification:
à travers
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: transport, communication
– Exemple de phrase en français: Je suis passé à travers la forêt pour arriver à mon destination.
– Traduction en anglais: I went through the forest to reach my destination.
– Explication de la traduction: Sens littéral de « through ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. by way of
Traduction /Signification:
en passant par
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: voyage, communication
– Exemple de phrase en français: Nous irons à Paris en passant par Londres.
– Traduction en anglais: We will go to Paris by way of London.
– Explication de la traduction: Sens similaire exprimé de manière formelle.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
4. using
Traduction /Signification:
en utilisant
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: technologie, outils
– Exemple de phrase en français: Je peux réparer cela en utilisant ces outils.
– Traduction en anglais: I can fix this using these tools.
– Explication de la traduction: Utilisation de « using » pour indiquer l’action.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
5. with the help of
Traduction /Signification:
avec l’aide de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: soutien, assistance
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi grâce à l’aide de mon équipe.
– Traduction en anglais: I succeeded with the help of my team.
– Explication de la traduction: Traduction littérale pour rendre la même idée.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
6. via
Traduction /Signification:
via
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: Internet, transport
– Exemple de phrase en français: J’ai envoyé le fichier via e-mail.
– Traduction en anglais: I sent the file via email.
– Explication de la traduction: Utilisation de « via » pour indiquer le moyen de transmission.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. through the use of
Traduction /Signification:
grâce à l’utilisation de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: technologie, innovation
– Exemple de phrase en français: Nous avons résolu ce problème grâce à l’utilisation d’une nouvelle méthode.
– Traduction en anglais: We solved this issue through the use of a new method.
– Explication de la traduction: Expression formelle pour indiquer l’action.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
8. by virtue of
Traduction /Signification:
en vertu de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: légal, règlements
– Exemple de phrase en français: Il a été élu président en vertu de ses compétences.
– Traduction en anglais: He was elected president by virtue of his skills.
– Explication de la traduction: Utilisation de « virtue of » pour exprimer la raison ou la qualité.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
9. per
Traduction /Signification:
par, par unité
– Contexte d’utilisation: financier
– Domaines d’utilisation: commerce, measurements
– Exemple de phrase en français: Le prix est de 5 euros par personne.
– Traduction en anglais: The price is 5 euros per person.
– Explication de la traduction: Sens financier de « par ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. by use of
Traduction /Signification:
par l’utilisation de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: technologie, communication
– Exemple de phrase en français: Je peux résoudre ce problème par l’utilisation de ce logiciel.
– Traduction en anglais: I can solve this issue by use of this software.
– Explication de la traduction: Expression formelle pour indiquer l’action.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
11. per means of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: administratif, académique
– Exemple de phrase en français: J’ai obtenu ces informations par le biais de cette étude.
– Traduction en anglais: I obtained this information per means of this study.
– Explication de la traduction: Formulation formelle pour exprimer l’action de manière précise.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
12. by the use of
Traduction /Signification:
par l’utilisation de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: technologie, innovation
– Exemple de phrase en français: Nous avons amélioré le processus par l’utilisation de cette nouvelle technologie.
– Traduction en anglais: We have improved the process by the use of this new technology.
– Explication de la traduction: Utilisation de « by the use of » pour exprimer l’action spécifique.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
13. with help from
Traduction /Signification:
avec l’aide de
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: soutien, collaboration
– Exemple de phrase en français: Nous avons terminé le projet avec l’aide de nos collègues.
– Traduction en anglais: We completed the project with help from our colleagues.
– Explication de la traduction: Utilisation de « with help from » pour indiquer la collaboration.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
14. courtesy of
Traduction /Signification:
grâce à
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Ce succès est grâce à l’engagement de notre équipe.
– Traduction en anglais: This success is courtesy of the dedication of our team.
– Explication de la traduction: Expression formelle pour montrer la reconnaissance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
15. by dint of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: performances, accomplissements
– Exemple de phrase en français: Il a réussi en raison de son acharnement au travail.
– Traduction en anglais: He succeeded by dint of his hard work.
– Explication de la traduction: Utilisation de « dint of » pour indiquer l’effort ou la qualité.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
16. per means
Traduction /Signification:
par le biais
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: administratif, légal
– Exemple de phrase en français: Cette décision a été prise par le biais de consultations internes.
– Traduction en anglais: This decision was made per means of internal consultations.
– Explication de la traduction: Expression formelle pour indiquer le processus.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
17. via the use of
Traduction /Signification:
via l’utilisation de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: technologie, médias
– Exemple de phrase en français: Nous avons diffusé l’information via l’utilisation de notre site web.
– Traduction en anglais: We have disseminated the information via the use of our website.
– Explication de la traduction: Expressions formelles pour préciser le moyen utilisé.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
18. with aid from
Traduction /Signification:
avec l’aide de
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: coopération, soutien
– Exemple de phrase en français: Nous avons réalisé ce projet avec l’aide de nos partenaires.
– Traduction en anglais: We accomplished this project with aid from our partners.
– Explication de la traduction: Utilisation de « with aid from » pour montrer la contribution.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
19. through means of
Traduction /Signification:
à travers l’utilisation de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: technologie, innovation
– Exemple de phrase en français: Nous avons optimisé nos processus à travers l’utilisation de nouvelles technologies.
– Traduction en anglais: We have optimized our processes through means of new technologies.
– Explication de la traduction: Utilisation de « means of » pour préciser l’action.
– Technique de traduction utilisée: Traduction explicite
20. thanks to
Traduction /Signification:
grâce à
– Contexte d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: réussite, opportunités
– Exemple de phrase en français: Nous avons atteint nos objectifs grâce à votre soutien.
– Traduction en anglais: We have achieved our goals thanks to your support.
– Explication de la traduction: Expression courante pour exprimer la reconnaissance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
