« par vos soins »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « par vos soins »
By yourself: Par vous-même Contexte: Cette expression est utilisée lorsque vous faites quelque chose sans l’aide de quelqu’un d’autre. Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle. Exemple de phrase: Vous pouvez réparer le vélo par vos soins. Traduction en anglais: You can fix the bike by yourself. Technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « by » pour « par » et « yourself » pour « vous-même ».
On your own: Par vous-même Contexte: Cela signifie faire quelque chose sans l’aide de quelqu’un d’autre. Domaines: Utilisé de manière générale. Exemple de phrase: Vous avez besoin de terminer ce projet on your own. Traduction en anglais: You need to finish this project on your own. Technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « on » pour « par » et « your own » pour « votre propre ».
By your hands: Par vos mains Contexte: Utilisé lorsque quelque chose est fait manuellement par vous-même. Domaines: Principalement utilisé dans les métiers manuels. Exemple de phrase: Il a fabriqué cette chaise by his hands. Traduction en anglais: He made this chair by his hands. Technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « by » pour « par » et « hands » pour « mains ».
By yourself: Par vous-même Contexte: Cette expression est utilisée lorsque vous faites quelque chose seul, sans l’aide de quelqu’un d’autre. Domaines: Commun dans la vie quotidienne et professionnelle. Exemple de phrase: Vous devrez gérer ce problème by yourself. Traduction en anglais: You will have to handle this issue by yourself. Technique de traduction: Utilisation de « by » pour « par » et « yourself » pour « vous-même ».
On your own initiative: De votre propre initiative Contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose a été fait de sa propre volonté ou de manière spontanée. Domaines: Principalement utilisé dans les contextes professionnels. Exemple de phrase: Il a pris cette décision on his own initiative. Traduction en anglais: He made this decision on his own initiative. Technique de traduction: Utilisation de « on » pour « de » et « your own initiative » pour « votre propre initiative ».
