« paraître »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste des mots en anglais pour traduire « paraître » avec leur signification, contextes et exemples:
1. Appear
– Signification en français: Apparaître
– Contextes d’utilisation: Dans des situations où quelque chose est visible ou perceptible.
– Domaines d’utilisation: En littérature, en sciences.
– Exemple de phrase en français: Il apparaît que cette théorie est fausse.
– Traduction en anglais de cette phrase: It appears that this theory is false.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « apparaître » par « appear », qui est son équivalent direct en anglais.
2. Seem
– Signification en français: Sembler
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une impression ou une opinion personnelle.
– Domaines d’utilisation: Dans des conversations informelles, en psychologie.
– Exemple de phrase en français: Il semble fatigué.
– Traduction en anglais de cette phrase: He seems tired.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « sembler » par « seem », qui est son équivalent direct en anglais.
3. Look like
– Signification en français: Ressembler à
– Contextes d’utilisation: Pour comparer des apparences physiques.
– Domaines d’utilisation: Dans des descriptions visuelles, en mode.
– Exemple de phrase en français: Elle ressemble à sa mère.
– Traduction en anglais de cette phrase: She looks like her mother.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « ressembler à » par « look like », qui est son équivalent direct en anglais.
4. Seem like
– Signification en français: Avoir l’air de
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une apparence ou une impression.
– Domaines d’utilisation: Dans des discussions informelles, en psychologie.
– Exemple de phrase en français: Il a l’air d’un menteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He seems like a liar.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « avoir l’air de » par « seem like », qui est son équivalent direct en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: paraître
1. Look like
– Signification en français: avoir l’apparence de
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’apparence physique de quelqu’un ou quelque chose
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Elle a l’air fatiguée.
– Traduction en anglais: She looks tired.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « look like » pour traduire « paraître ».
2. Seem like
– Signification en français: donner l’impression de
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une impression ou une apparence
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Il semble être en colère.
– Traduction en anglais: He seems angry.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « seem like » pour traduire « paraître ».
3. Appear as
– Signification en français: se montrer comme
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’apparence ou la manifestation de quelque chose
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Il apparaît comme un leader naturel.
– Traduction en anglais: He appears as a natural leader.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « appear as » pour traduire « paraître ».
4. Look to be
– Signification en français: avoir l’air d’être
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une perception basée sur l’apparence
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Ça a l’air d’être un bon film.
– Traduction en anglais: It looks to be a good movie.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « look to be » pour traduire « paraître ».
5. Give the impression of
– Signification en français: donner l’impression de
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une impression basée sur l’apparence
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Cette peinture donne l’impression de mouvement.
– Traduction en anglais: This painting gives the impression of movement.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « give the impression of » pour traduire « paraître ».
6. Come across as
– Signification en français: être perçu comme
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une perception ou une interprétation de quelqu’un ou quelque chose
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Il vient souvent comme arrogant.
– Traduction en anglais: He often comes across as arrogant.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « come across as » pour traduire « paraître ».
7. Present as
– Signification en français: se montrer comme
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’apparence ou la représentation de quelque chose
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Le projet se présente comme innovant.
– Traduction en anglais: The project presents as innovative.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « present as » pour traduire « paraître ».
8. Seem to be
– Signification en français: sembler être
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une hypothèse basée sur une impression
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Cela semble être une mauvaise idée.
– Traduction en anglais: That seems to be a bad idea.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « seem to be » pour traduire « paraître ».
9. Look as if
– Signification en français: avoir l’air comme si
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une apparence qui suggère une certaine condition
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Ça a l’air comme s’il allait pleuvoir.
– Traduction en anglais: It looks as if it’s going to rain.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « look as if » pour traduire « paraître ».
10. Give off the impression of
– Signification en français: donner l’impression de
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une perception basée sur des signes extérieurs
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Son comportement lui donne souvent l’impression de désintérêt.
– Traduction en anglais: His behavior often gives off the impression of indifference.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « give off the impression of » pour traduire « paraître ».
11. Display as
– Signification en français: montrer comme
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la présentation physique ou visible de quelque chose
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Ce tableau se display comme une œuvre d’art contemporain.
– Traduction en anglais: This painting displays as a contemporary piece of art.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « display as » pour traduire « paraître ».
12. Seem to appear
– Signification en français: sembler apparaître
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une idée vague ou incertaine d’apparence
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Il semble apparaître soudainement.
– Traduction en anglais: He seems to appear suddenly.
– Explication: Utilisation de la combinaison des termes équivalents « seem » et « appear » pour traduire « paraître ».
13. Look to seem
– Signification en français: avoir l’air de sembler
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une apparence ou une impression
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Cela a l’air de sembler fonctionner.
– Traduction en anglais: It looks to seem to work.
– Explication: Utilisation de la combinaison des termes équivalents « look » et « seem » pour traduire « paraître ».
14. Come off as
– Signification en français: apparaître comme
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une impression donnée aux autres
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Elle en vient souvent comme autoritaire.
– Traduction en anglais: She often comes off as authoritative.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « come off as » pour traduire « paraître ».
15. Give the appearance of
– Signification en français: donner l’apparence de
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une impression basée sur l’apparence
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Ce bâtiment donne l’apparence de stabilité.
– Traduction en anglais: This building gives the appearance of stability.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « give the appearance of » pour traduire « paraître ».
16. Project as
– Signification en français: projeter comme
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une image ou une impression renvoyée
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Il se project comme un leader naturel.
– Traduction en anglais: He projects as a natural leader.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « project as » pour traduire « paraître ».
17. Look as though
– Signification en français: avoir l’air comme si
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une apparence qui induit une supposition
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Ça a l’air comme si il avait perdu du poids.
– Traduction en anglais: It looks as though he has lost weight.
– Explication: Utilisation de la combinaison des termes équivalents « look » et « as though » pour traduire « paraître ».
18. Appear to be
– Signification en français: sembler être
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une impression basée sur l’apparence
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Cela apparaît être une bonne solution.
– Traduction en anglais: That appears to be a good solution.
– Explication: Utilisation directe de l’expression équivalente « appear to be » pour traduire « paraître ».
19. Seem like it is
– Signification en français: donner l’impression que c’est
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une perception basée sur une apparence
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: Ça semble comme si c’était un rêve.
– Traduction en anglais: It seems like it is a dream.
– Explication: Utilisation de la combinaison des termes équivalents « seem like » et « it is » pour traduire « paraître ».
20. Look to give the impression of
– Signification en français: avoir l’air de donner l’impression de
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une apparence qui suggère une certaine perception
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Son comportement look to give the impression of confiance.
– Traduction en anglais: His behavior looks to give the impression of confidence.
– Explication: Utilisation de la combinaison des termes équivalents « look to » et « give the impression of » pour traduire « paraître
