« parallèle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « parallèle »:
Parallel:
Traduction /Signification:
parallèle – Contexte d’utilisation: mathématiques, informatique – Domaines d’utilisation: géométrie, programmation – Exemple de phrase: Les lignes sont parallèles. – Traduction en anglais: The lines are parallel. – Explication de la traduction: traduction directe.
Equivalent:
Traduction /Signification:
équivalent – Contexte d’utilisation: sciences, métaphorique – Domaines d’utilisation: mathématiques, comparaisons – Exemple de phrase: Ces deux propositions sont totalement équivalentes. – Traduction en anglais: These two propositions are completely equivalent. – Explication de la traduction: traduction directe.
Analogous:
Traduction /Signification:
analogue – Contexte d’utilisation: sciences, littérature – Domaines d’utilisation: comparaisons, analyses – Exemple de phrase: Les situations sont assez analogues. – Traduction en anglais: The situations are quite analogous. – Explication de la traduction: traduction directe.
Alike:
Traduction /Signification:
semblable – Contexte d’utilisation: général, comparaisons – Domaines d’utilisation: quotidien, descriptions – Exemple de phrase: Ces deux modèles sont très alike. – Traduction en anglais: These two models are very alike. – Explication de la traduction: traduction directe.
Coincident:
Traduction /Signification:
concordant – Contexte d’utilisation: mathématiques, géographie – Domaines d’utilisation: alignements, observations – Exemple de phrase: Les données sont totalement coincidentes. – Traduction en anglais: The data is completely coincident. – Explication de la traduction: traduction directe.
Corresponding:
Traduction /Signification:
correspondant – Contexte d’utilisation: langues, sciences – Domaines d’utilisation: traductions, relations – Exemple de phrase: Chaque élément a son corresponding nom. – Traduction en anglais: Each element has its corresponding name. – Explication de la traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: parallèle
1. Parallel lines
Traduction /Signification:
lignes parallèles
– Contexte d’utilisation: mathématiques, géométrie
– Domaine d’utilisation: sciences
– Exemple de phrase en français: Les deux routes sont parallèles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two roads are parallel.
– Explication de la traduction: La traduction littérale de « parallèle » est « parallel ».
2. Side by side
Traduction /Signification:
côte à côte
– Contexte d’utilisation: faits, comparaisons
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Les deux amis marchent côte à côte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two friends walk side by side.
– Explication de la traduction: « Side by side » est une expression courante pour exprimer que deux objets sont alignés horizontalement.
3. Parallel to
Traduction /Signification:
parallèle à
– Contexte d’utilisation: direction, orientation
– Domaine d’utilisation: sciences, géographie
– Exemple de phrase en français: Le fleuve coule parallèle à la montagne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The river flows parallel to the mountain.
– Explication de la traduction: La préposition « to » est ajoutée à « parallel » pour indiquer la relation entre deux éléments.
4. Alongside
Traduction /Signification:
le long de
– Contexte d’utilisation: proximité, comparaison
– Domaine d’utilisation: navigation, architecture
– Exemple de phrase en français: Le bateau est amarré le long du quai.
– Traduction en anglais de cette phrase: The boat is moored alongside the dock.
– Explication de la traduction: « Alongside » est utilisé pour indiquer une position parallèle à quelque chose d’autre.
5. In parallel
Traduction /Signification:
en parallèle
– Contexte d’utilisation: processus, opérations
– Domaine d’utilisation: informatique, électronique
– Exemple de phrase en français: Les tâches sont exécutées en parallèle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tasks are executed in parallel.
– Explication de la traduction: « In » est ajouté avant « parallel » pour indiquer que deux actions se déroulent simultanément.
6. Twin
Traduction /Signification:
jumeau
– Contexte d’utilisation: objets, concepts similaires
– Domaine d’utilisation: design, marketing
– Exemple de phrase en français: Ces deux bâtiments sont conçus comme des jumeaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two buildings are designed as twins.
– Explication de la traduction: « Twin » est utilisé pour indiquer deux éléments identiques ou très similaires.
7. Corresponding
Traduction /Signification:
correspondant
– Contexte d’utilisation: éléments, parties
– Domaine d’utilisation: mathématiques, langues
– Exemple de phrase en français: Les points correspondants des deux figures sont reliés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The corresponding points of the two figures are connected.
– Explication de la traduction: « Corresponding » est utilisé pour indiquer une relation directe entre deux éléments similaires.
8. Parallel to
Traduction /Signification:
parallèle à
– Contexte d’utilisation: direction, mouvement
– Domaine d’utilisation: navigation, transport
– Exemple de phrase en français: Le train avance parallèle à la route.
– Traduction en anglais de cette phrase: The train moves parallel to the road.
– Explication de la traduction: « Parallel to » est une expression commune pour indiquer une trajectoire parallèle à quelque chose.
9. In line with
Traduction /Signification:
en conformité avec
– Contexte d’utilisation: règles, normes
– Domaine d’utilisation: affaires, management
– Exemple de phrase en français: Cette décision est en ligne avec la politique de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: This decision is in line with the company’s policy.
– Explication de la traduction: « In line with » est utilisé pour montrer que quelque chose est conforme à une norme ou une directive.
10. Parallel tracks
Traduction /Signification:
voies parallèles
– Contexte d’utilisation: chemins, pistes
– Domaine d’utilisation: transport, logistique
– Exemple de phrase en français: Les trains roulent sur des voies parallèles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The trains run on parallel tracks.
– Explication de la traduction: « Parallel tracks » est utilisé pour décrire des chemins parallèles pour le transport.
11. Concurrent
Traduction /Signification:
simultané
– Contexte d’utilisation: événements, actions
– Domaine d’utilisation: affaires, économie
– Exemple de phrase en français: Deux expositions ont lieu en concurrent.
– Traduction en anglais de cette phrase: Two exhibitions are happening concurrently.
– Explication de la traduction: « Concurrent » est utilisé pour indiquer que deux événements se déroulent en même temps.
12. Parallel structure
Traduction /Signification:
structure parallèle
– Contexte d’utilisation: phrases, textes
– Domaine d’utilisation: linguistique, littérature
– Exemple de phrase en français: Ce poème présente une structure parallèle.
– Traduction en anglais de cette phrase: This poem features a parallel structure.
– Explication de la traduction: « Parallel structure » est utilisé pour décrire une organisation symétrique dans un texte.
13. Side by side comparison
Traduction /Signification:
comparaison côte à côte
– Contexte d’utilisation: analyses, évaluations
– Domaine d’utilisation: statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: Voici une comparaison côte à côte des deux produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: Here is a side by side comparison of the two products.
– Explication de la traduction: « Side by side comparison » est utilisé pour mettre en évidence les différences entre deux éléments.
14. Parallel development
Traduction /Signification:
développement parallèle
– Contexte d’utilisation: projet, processus
– Domaine d’utilisation: informatique, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Les équipes travaillent en développement parallèle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The teams are working on parallel development.
– Explication de la traduction: « Parallel development » est utilisé pour décrire un processus qui se déroule en même temps que d’autres activités.
15. In parallel with
Traduction /Signification:
en parallèle avec
– Contexte d’utilisation: évolution, progression
– Domaine d’utilisation: histoire, science
– Exemple de phrase en français: Ce phénomène s’est produit en parallèle avec un autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: This phenomenon occurred in parallel with another.
– Explication de la traduction: « In parallel with » est utilisé pour montrer une corrélation temporelle entre deux événements.
16. Parallel lines of thought
Traduction /Signification:
lignes de pensée parallèles
– Contexte d’utilisation: idées, concepts
– Domaine d’utilisation: philosophie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Nos opinions sont sur des lignes de pensée parallèles.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our opinions are on parallel lines of thought.
– Explication de la traduction: « Parallel lines of thought » est utilisé pour décrire des idées qui vont dans la même direction.
17. Dual
Traduction /Signification:
double
– Contexte d’utilisation: fonctions, caractéristiques
– Domaine d’utilisation: électronique, technologie
– Exemple de phrase en français: Cette lampe a une fonction double.
– Traduction en anglais de cette phrase: This lamp has a dual function.
– Explication de la traduction: « Dual » est utilisé pour indiquer qu’un objet a deux utilisations ou caractéristiques distinctes.
18. Parallel universe
Traduction /Signification:
univers parallèle
– Contexte d’utilisation: science-fiction, théorie
– Domaine d’utilisation: littérature, physique
– Exemple de phrase en français: Dans ce film, les héros voyagent dans un univers parallèle.
– Traduction en anglais de cette phrase: In this movie, the heroes travel to a parallel universe.
– Explication de la traduction: « Parallel universe » est utilisé pour décrire un monde alternatif qui coexiste avec le nôtre.
19. Running parallel
Traduction /Signification:
se déroulant en parallèle
– Contexte d’utilisation: événements, projets
– Domaine d’utilisation: affaires, gestion
– Exemple de phrase en français: Les négociations se déroulent en parallèle avec les préparatifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The negotiations are running parallel to the preparations.
– Explication de la traduction: « Running parallel » est utilisé pour montrer que deux actions se déroulent simultanément.
20. Parallel structure
Traduction /Signification:
structure parallèle
– Contexte d’utilisation: texte, argumentation
– Domaine d’utilisation: linguistique, écriture
– Exemple de phrase en français: Ce discours présente une structure parallèle.
– Traduction en anglais de cette phrase: This speech has a parallel structure.
– Explication de la traduction: « Parallel structure » est utilisé pour décrire une organisation symétrique d’idées ou d’éléments dans un discours
